Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Demande de traduction - GOM Player
Serait il possible de traduire l' Excellent lecteur Vidéo qu' est GOM Player ?
Ce lecteur GRATUIT mais en Langue Anglaise est assez bien placé par rapport à ces concurrents directs pour ces Qualités Vidéo et +++
Merci d' avance pour la Diversité ainsi que par la Richesse de vos Projets !
Bien Amicalement .
A+ Yann
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
Posté le:
26-02-2012 11:23:56
Je vais voir ça...
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
Posté le:
26-02-2012 15:57:09
La traduction est réalisable ete assez facile à faire!
Je vais voir si je peux la faire à la volée (c'est à dire, modifier les texte à la volée sans modifier les fichiers originaux) si non, je serai obligé d'en faire la demande à l'auteur et attendre sa réponse !
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
Posté le:
26-02-2012 16:12:51
Bon! Malheureusement, à la volée, cela ne fonctionne pas!
Je vais donc contacter l'auteur!
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
26-02-2012 23:32:42
Bonsoir Colok,
Merci pour ton aide précieuse et si cela étais possible avec l' autorisation de ou des Auteurs, pourrais tu jeter un œil sur :
GOM Video Converter Free ?
1) à condition que cela en vaille la peine suivant ton Expérience ainsi que des autres membres du Forum afin de prévoir dans la foulée les 2 traductions en simultané si pas trop compliquées à faire sinon pas indispensable ?
2) par contre si quelqu' un connaissait un logiciel de Conversion Vidéo Gratuit et en langue Française d' assez Bonne Qualité et tournant sous seven 64bits, je suis preneur afin d' essayer !!!
3) déjà testé sans réel Bonheur :
- Format Factory = Moyen
- Free Video Converter = Moyen
- Freemake Video Converter = BIEN mais en Anglais
- Super = BIEN mais en Anglais
Cordialement.
A+ Yann
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
_________________ Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4440
Localisation: be
Posté le:
29-02-2012 21:32:00
yann112 a écrit:
Bonsoir Colok,
...
GOM Video Converter Free ?
....
3) déjà testé sans réel Bonheur :
- Format Factory = Moyen
- Free Video Converter = Moyen
- Freemake Video Converter = BIEN mais en Anglais
- Super = BIEN mais en Anglais
Bonsoir Yann,
Je vois que tu as déjà testé plusieurs convertisseurs "sans réel bonheur".
Il existe effectivement des dizaines (si pas plus) de soi-disant convertisseurs et beaucoup donnent de piètres résultats (y compris des payants).
Un des défauts répandu est, par exemple, la désynchronisation du son quand on convertit vers le format "avi" un film complet (> quelques minutes).
Franchement, MacX Video Converter Pro est très performant et mérite ton attention.
@+
PS : En media player, as-tu essayé VLC? Il lit tout et n'a besoin d'aucun codec !!!
PPS : COLOK, je veux bien me lancer dans la trad des "GOM's brothers", sous ta houlette
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
Posté le:
29-02-2012 21:41:16
Salut Pierre,
Ok, il n'y a pas de problème!
J'attends la réponse de l"éditeur...
_________________ A+
Colok
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
Posté le:
01-03-2012 12:30:15
Citation:
Hi Colok,
Thank you for your offer to translate GOM Media Player!
While there are currently no plans to release an official French version of
the player, as GOM software continues to grow in popularity worldwide we are considering releasing an international version sometime in the future.
Should such a version be released, it is very likely that French will be
included.
We've added you to our volunteer list and will contact you should we ever
require assistance in translating our software into French.
Thanks again!
Please don't hesitate to contact us if you have any other questions,
concerns, or ideas regarding GOM Media Player.
Best,
GOM Media Player Support Team
Donc, pour le moment, ils ne veulent pas d'une traduction française !
_________________ A+
Colok
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4440
Localisation: be
Posté le:
01-03-2012 15:08:20
Colok a écrit:
Donc, pour le moment, ils ne veulent pas d'une traduction française !
Etonnant car, apparemment, il n'y a que 4 fichiers à traduire dans leur sous-dossier "lang". Ils semblent donc avoir déjà bien isolé les textes.
Tant pis pour eux
PS : pour info, je viens de tester la lecture d'un film XviD et GOM player se plante quand on veut "forwarder" (WinXP SP3) ... ce que ne fait pas VLC
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
Posté le:
01-03-2012 17:45:55
Citation:
Etonnant car, apparemment, il n'y a que 4 fichiers à traduire dans leur sous-dossier "lang". Ils semblent donc avoir déjà bien isolé les textes.
Bein oui! C'est pour cela que j'a idit que la traduction était assez facile çà faire...
C'est comme ça!
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
06-03-2012 22:44:37
Bonsoir Colok, Pierre et Matula
Merci à vous tous pour votre Aide ainsi que par votre Expérience !
En Média Player j' utilise VLC et GOM Player qui sont à mon avis les Meilleurs
Pierre lors de l' exécution de GOM, a tu bien coché tout les formats car sinon le Player se plante au niveau des Codecs ?
MacX Video Converter Pro pas essayé mais non gratuit à priori ???
Colok, Curieux que les Concepteurs n' Autorisent pas la Traduction Française et c' est Bien Dommage
Matula, pour Freemake Vidéo Converter, je vais utiliser ton lien .
Cordialement à tous
A+ Yann
Pierre le Lidgeu Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4440
Localisation: be
Posté le:
12-03-2012 21:33:27
yann112 a écrit:
Bonsoir Colok, Pierre et Matula
Pierre lors de l' exécution de GOM, a tu bien coché tout les formats car sinon le Player se plante au niveau des Codecs ?
MacX Video Converter Pro pas essayé mais non gratuit à priori ???
A+ Yann
Yann,
Désolé pour la réponse tardive mais je viens de basculer sur un nouvel ordi et ... Windows 7. Quelle bagarre pour que Seven fasse ce que je veux (et où je veux) ... et pas lui
Pour GOM --> oui, et j'avais (sous WXP SP3) tous les CODECS de K-Lite
MacX Video --> il est gratuit - officiellement - sur ce site
@+
_________________ ''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Invité
Posté le:
13-03-2012 13:08:57
Bonjour Pierre,
Suis passé depuis le 15/12/2011 par obligation de XP vers Seven 64 bits sans problème majeur !
J' étais sous XP depuis Avril 2006 avec mon 1er ordinateur maison et après 3 grosses pannes j' ai du sauter le pas vers Seven
Au départ je regrettais mon XP mais depuis, je maîtrise assez bien Seven dont je suis assez satisfait et je pense que cet OS est un excellent successeur d' XP dans l' ensemble et surtout en Sécurité, à voir ???
Je pense et j' espère que tu va dompter la bête avec le temps ?
Concernant MacX Vidéo, il est effectivement gratuit sur le site de colok mais le trouvant trop complexe avec trop d' options par rapport à mes besoins !
je lui préfère Freemake Vidéo Converter traduit en Français que je trouve beaucoup plus convivial d' accès .
Bien amicalement
A+ Yann
Matula Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2853
Localisation: fr
Posté le:
13-03-2012 15:28:55
yann112 a écrit:
Bonsoir Colok, Pierre et Matula
..//..
Matula, pour Freemake Vidéo Converter, je vais utiliser ton lien.
yann112 a écrit:
je lui préfère Freemake Vidéo Converter traduit en Français que je trouve beaucoup plus convivial
Bonjour yann112
Je vois que tu as utilisé le lien que je t'ai indiqué pour la version en français.
Heureux d'avoir pu te rendre ce service.
C'est en partageant nos idées, liens, astuces, etc... que l'on avance,
et ça fait plaisir quand on a un retour
Donc c'est moi qui te dit merci pour ces retours.
Amicalement
_________________ Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS
Invité
Posté le:
13-03-2012 16:22:49
Bonjour mon Cher Matula,
Effectivement je te remercie vivement concernant ton lien de Freemake Vidéo Converter traduit en Français par Colok et autres Personnes du site peut être ???
Cela me facilite vraiment la vie car je ne maîtrise pratiquement pas l' Anglais surtout à mon age de 52 balais ... trop vieux pour me passionner aux langues .
C' est Triste même après 3 ans de galère a essayer d' apprendre une 2e langue avant d' avoir mon BEPC en 1976 !!!
Best Regards from Brittany !
A+ Yann
Nota : Merci aussi à Google traduction bien pratique pour les incultes dans ce Monde International
Matula Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2853
Localisation: fr
Posté le:
13-03-2012 17:01:24
yann112 a écrit:
Bonjour mon Cher Matula,
Nota : Merci aussi à Google traduction bien pratique pour les incultes dans ce Monde International
T'inquiète je n'aime le rosbif que dans mon assiette
A 66 balais je ne vais pas m'y mettre bien que j'ai acheté la version toute neuve (encore emballée) de 24 livrets et CDs il y a deux ans mais, je n'ai plus le courage, je suis tout cassé de partout à moins de trouver une bonne âme anglaise, je lui apprendrai la cuisine française pendant qu'elle me masserai le dos
_________________ Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS
Invité
Posté le:
14-03-2012 21:57:48
Bonsoir Cher Matula,
à nous deux l' ont comptabilise 118 balais et moi aussi j' ai le dos en confiture ou marmelade et cela depuis environ 25 km de conduite incorrigible !!!
le principal c' est de garder le Moral avec une pointe d' Humour ..... à l' Anglaise
j' ai suivi ton conseil en téléchargeant QTranslate et puis en l' exécutant j' ai formulé une phrase en la traduisant dans chaque langues disponibles avec l' écoute de la lecture du texte .
j' ai passé 30mn de Bonheur et de fou-rires car cela est Très Folklorique, a essayer d' Urgence pour le Fun, c' est TOP
MERCI Beaucoup de m' avoir fait connaitre cette petite application efficace et trop rigolote
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
à moins de trouver une bonne âme anglaise, je lui apprendrai la cuisine française pendant qu'elle me masserai le dos 
