Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Demande de traduction - Uninstaller PRO en français
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
Posté le:
04-04-2012 11:57:03
Vous retrouverez ci-dessous la réponse de Dan Armano, directeur général d'Innovative Solutions, à ma demande de traduction des programmes Uninstaller PRO et DriverMax:
Citation:
Hello Colok,
Your offer is generous and most welcome. Thank you!
Unfortunately, right now we don't have a way of translating Advanced
Uninstaller PRO or DriverMax - from a technical point of view, we have
made no preparations.
The current main interface for Advanced Uninstaller PRO uses bitmaps
which are generated by us using a graphics program (Adobe Photoshop).
So, what is written on the interface are in fact pixels and not texts
- so it would be very hard to switch the language at runtime.
In the future we will try to make our programs more translation-friendly.
Thank you once again for your generous offer.
Pour résumer, il est impossible pour le moment de traduire ces deux logiciels car la plupart des fenêtres des 2 logiciels comportent un grand nombre de fichiers "image" qui ne peuvent pas être traduits, à moins de modifier les images...
C'est déjà bien que l'éditeur m'ait répondu !
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9019
Localisation: af
Posté le:
04-04-2012 12:42:45
Une réponse très professionnelle. Espérons donc qu'ils pensent un jour à rendre leurs logiciels parfaitement multilangues.
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Thebloom Modérateur
Inscrit le: 27 Février 2009
Messages: 2314
Localisation: fr
Posté le:
04-04-2012 21:36:19
Au moins on est fixé
Mais avec le tuto que j'ai indiqué, ça devrait aider
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
