Demande de traduction pour AppCleaner

Posté le: 27-04-2012 08:38:31

Bonjour,
Serais t-il possible d'avoir le logiciel AppCleaner en français ?
Car il me semple plus performant que CCleaner pour le nettoyage de Windows.
Site officiel de l'éditeur:
http://client.updatestar.com/en/appcleaner/overview/

Merci.

Posté le: 03-05-2012 20:49:34

Quelqu'un d'autre a testé ce prog ?

Posté le: 03-05-2012 21:13:28

Oui, j'avais téléchargé la version portable le 27: chez moi ça n'avait pas fonctionné !
Lancement de l'exécutable, 2 secondes de sablier... et puis plus rien ! Rolling Eyes

Par contre, à chaque essai le processus restait actif dans le gestionnaire des tâches et j'ai dû en supprimer 5 manuellement pour récupérer ma mémoire !!! Twisted Evil

Après ça je n'ai pas tenté de tester la version installable...
Mais je vais réessayer à nouveau dès que j'ai un moment.

Wink

Posté le: 04-05-2012 08:57:03

Bonjour,

Je viens de le retélécharger (version portable) et cette fois il fonctionne (bizarre Rolling Eyes

)

Surprise : c'est un multilingues et il y a bien la langue française incluse !!!

Alors...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Il manque un n à personnaliser.

Posté le: 04-05-2012 16:22:58

Oui, j'avais remarqué ... Smile

et il n'y a sûrement pas que ça !

Quant au logiciel lui-même, je l'ai tout juste survolé, donc je ne peux pas en dire grand chose si ce n'est qu'il ressemble fort à CCleaner.

Pour l'efficacité, mimile dit qu'il lui paraît plus efficace... Possible mais j'aimerais savoir en quoi. Je me méfie un peu des nettoyeurs "très efficaces" qui vous coxent une partie de vos fichiers et vous obligent à faire appel à votre dernière sauvegarde Very Happy

Posté le: 05-05-2012 15:31:41

Lustucru80 a écrit:

Après ça je n'ai pas tenté de tester la version installable...
Wink

J' ai essayé Laughing

Bon
faut que je vérifie un petit détail
Laughing

CCleaner ne m' a JAMAIS posé de problèmes

HA au fait
ce truc est dejà en français Rolling Eyes

URSUS

Posté le: 05-05-2012 17:14:26

URSUS a écrit:

HA au fait
ce truc est dejà en français Rolling Eyes

URSUS

Oui c'est aussi la réflexion et constatation que j'ai faite hier Surprised

Même avec quelques fautes, il est largement exploitable (dans la mesure où il veut bien fonctionner !) et ne justifie pas une traduction alternative comme c'était le cas pour Wise Registry Cleaner.
On peut considérer comme inutile la demande de traduction... Wink

Posté le: 06-05-2012 09:27:45

Lustucru80 a écrit:

Même avec quelques fautes, il est largement exploitable (dans la mesure où il veut bien fonctionner !)
Wink

C 'est EXACTEMENT cela Rolling Eyes

détails :

-- Selon précédent post -- IL s'installe en Français
MAIS
IL affiche en !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! englais
et il faut aller dans les OPTIONS pour lui préciser de rester en Français -
CE Sidi -- je ne vois pas son réel intérêt -- il prend quelques points de nettoyage en plus que CCC ;;;; avec les "risques" qui vont avec
et pour moi il est nettement moins "Convivial"

Bref question de gout

donc d' accord avec notre LAPIN -
il faudrait que Mimi précise ce qu"'il voulait dire dans sa requète

Bon VOTE et à la VOTRE !
URSUS

Laughing

Posté le: 06-05-2012 10:59:41

Sur ta capture, mon cher Ursus, je trouve d'autres fautes...

Posté le: 06-05-2012 14:44:26

Ben OUI
j' ai pas fouillé Laughing

Posté le: 06-05-2012 14:53:43

C'est vrai qu'il esquinte un peu notre pauvre langue française mais il est très exploitable comme il est. Vu le peu d'avantages qu'il semble apporter par rapport au très bon CCleaner, ce qui restreint d'autant son intérêt, je ne pense pas qu'il soit justifié de s'atteler à une traduction alternative.

(De plus, il suffirait qu'à un moment ou à un autre le mot "alternative" soit accidentellement oublié dans un post ou un billet pour être taxé de copieur... Rolling Eyes

)

Posté le: 06-05-2012 15:20:04

Ok!

-----Un petit apparté-----

Mon cher Lustucru,

Si on compare ta traduction et celle du traducteur officiel de Wise Registry Cleaner (voir ci-dessous), on peut voir qu'il n'y a pas eu de copie de traduction: car je pense que c'est à ça que tu fais référence!

Tu as fait du très bon travail et c'est devenu une traduction alternative. Le traducteur officiel ne t'a jamais dit que tu avais copié son travail, c'est un membre du forum qui te l'a dit!

Donc, l'affaire est close et si possible, ne pas jeter de l'huile sur le feu, merci!

Wink

-----Fin du petit apparté-----

Posté le: 06-05-2012 15:58:26

OK, affaire close, mais étant de bonne foi ça me reste en travers...

Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Le plus important est comme a dit colok ce qu'a dit JP Dag et non les autres. Pour moi l'affaire est close aussi puisque éclaircie et réglée. (et pour ma part c'est vrai une traduction alternative et non une copie, mais juste à le préciser correctement comme l'avait demandé JP Dag, et c'est maintenant fait donc no soucy. Wink

)
Par contre quand tu dis que ce soft n'a pas besoin de trad alternative, quand je vois les fautes, je doute...elles rendent le soft ridicule...et en plus s'il est moins puissant ou efficace que d'autres...

Posté le: 07-05-2012 21:41:38

Bonsoir Gravutrad, Wink

Je n'ai pas dit qu'il n'avait pas besoin de traduction alternative, j'ai écrit "je ne pense pas qu'il soit justifié de s'atteler à une traduction alternative"... Compte tenu du peu d'intérêt qu'il semble susciter parmi les testeurs et du peu de différence avec CCleaner ce serait de la perte de temps de s'y atteler Smile

C'est sûr qu'il y aurait à faire, ça me fait mal de voir notre langue française si souvent malmenée mais comme il est exploitable en l'état, il y a sans doute plus prioritaire Very Happy

Bonne soirée à toi Wink

Posté le: 07-05-2012 21:48:05

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af