Groupe de travail pour SoftCAT en français !

Posté le: 10-10-2012 12:56:37

Colok a écrit:

J'ai bien reçu votre travail, il ne me reste plus qu’à intégrer votre travail Wink

Lustucru a fait de la ligne 0 à 300
Matula a fait de la ligne 1800 à 2222

Essayer de vous contacter pour la suite et merci pour votre aide Very Happy

C'est ce que nous faisons Very Happy

J'ai vu ta/cette réponse en regardant mes RSS mais je n'ai pas de retour de post depuis mon dernier en date du 05-10-12, 08:34:01 dans ma boite mails comme pour le "suivi" des autres de posts, j'ai signalé le problème à GravuTrad tout à l'heure.

Exemple de réception des autres posts reçus du site

Bon je vais prendre ma pause, après j'y retourne Very Happy

Posté le: 10-10-2012 16:27:24

OK

Posté le: 11-10-2012 17:02:12

Les 300 lignes de Lustucru = OK !
J'attaque le travail de Matula Wink

Posté le: 11-10-2012 17:22:03

Colok a écrit:

Les 300 lignes de Lustucru = OK !
J'attaque le travail de Matula Wink

Bon ! Je continue mais je progresse plus lentement que MBM.
Un tas de trucs à faire et le soir, avec des journées bien remplies il m'arrive d'avoir les yeux qui se ferment dès 22h Very Happy

Alors quand on n'a plus l'esprit vaillant et les yeux en face des trous, il vaut mieux s'abstenir et aller se coucher Smile

(NB : J'en suis à la ligne 500)

Wink

Posté le: 11-10-2012 18:09:18

Chacun son rythme Wink

Posté le: 11-10-2012 21:26:14

Quelques corrections!

Il ne faut pas traduire lorsque les mots sont collés, par exemple:
SaveQuickFilter

Il ne faut pas traduire les mots anglais lorsqu'ils sont comme ceci:
<name>, <count>

Veuillez à réduire vos phrases au minima:
Please read = Veuillez lire et non, S'il vous plaît, veuillez lire

- Eviter de mettre un espace entre le dernier mot d'une phrase et le point ou tout autres ponctuation:
Merci! et non Merci !
- Eviter de mettre une virgule dans la phrase si cela n'est pas nécessaire

Essayer de conserver une régularité dans votre traduction:
Ne pas traduire 5 fois le mot Hello par Bonjour, et à la onzième fois par Salut

Essayer de conserver tous les signes inclus dans les phrases ou à la suite d'un mot:
Save %d files = Enregistrer les %d fichiers
Delete '%s' images = Supprimer les ' %' images
''%g" folders = "%g" dossiers

Save = Enregistrer et non Sauver
Select all = Tout sélectionner

Ceci est bon pour vous deux et n'y voyez pas d'agressivité: il n'y en a pas Wink

J'ai terminé l'intégration de votre travail...

Posté le: 12-10-2012 04:26:33

Colok a écrit:

Quelques corrections!

Ceci est bon pour vous deux et n'y voyez pas d'agressivité: il n'y en a pas Wink

J'ai terminé l'intégration de votre travail...

Merci pour ce complément d'informations Very Happy

Pas de souci, je vais faire plus attention à ceci Wink

Posté le: 12-10-2012 13:07:12

Traduction à finaliser :

Citation:

CrossTab: <name> references field '<name>'
Currency
Custom variant type (%s%.4x) already used by %s
Data cannot be accessed as %s.
Data Components
Data Entry
Data has no value.
Data is too large for stream
Data Module
Data must be selected before continuing
Data to be encoded
Database (filter)
Database handle owned by a different session
Database Templates
Dataset not in edit or insert mode
Date due date cannot be earlier than borrow date.
Date exceeds maximum of %s
Date is less than minimum of %s
Date|Date and time|Print date and time|Page count|Page number|Page number description|Page set|Page set description|Time|Database name|Database name full
Decoder bit buffer under-run
default char used for codepage substitution
Default Find Text String
Delete all existing html and image files in output folder?
Design
Design Guides
Designer property is not assigned.
Design-time previewing not available.
Desktop background
Destination address required.
Detail band does not fit on page.
Diagonal Left
Diagonal Right
Dimmed text
Directory &Name:
Directory not empty
Dispatch interface missing from class %s
Dispatch methods do not support more than 64 parameters
Display &Grid
Display/Views
Do you want to bring up the Form Designer and add these fields to the data entry window?
Do you want to change the due date to "%s"?
Do you want to hide the data fields that are not in use?
Do you want to keep the existing field names?
Do you want to preview the report or modify the report's design?
Do you want to remove these fields from the data entry window?
do you want to replace the existing items?
Do you want to show all records?
Do you want to transfer data to this database?
does not begin with
does not match any of the values in this list
Donut
Dot Matrix
Double quotes
Down then Across
Download Image
Download Update
Downloading %s
Downloading image
Drawing page <page> for <documentname>
Drawing page <page> of <pagecount> for report <documentname>
Drill Down
Duplicate database name '%s'
Duplicate field name '%s'
Duplicate name '%s' in %s
Duplicate session name '%s'
Duplicates not allowed
Dynamic role fields: You must reopen the database for this settings to take effect.
E&dit Chart...
E&xport Chart...
EAN-8 barcodes must be 7 digits (8 with check digit)
EAN-8 barcodes must be 8 digits including the check digit
EAN-8 barcodes must be numeric
EAN-13 and UPC-A barcodes must have AutoSizeFont = True
EAN-13 barcodes must be 12 digits (13 with check digit)
EAN-13 barcodes must be 13 digits including the check digit
EAN-13 barcodes must be numeric
Edit Grouping Definition
Edit Hyperlink
Edit Link
Edit link must not be nil.
Edit List Layout
Edit List Layout (Card List)
Edit Notes
Edit Notes|
Edit XSL Template...
Either BarHeight or BarHeightToWidth is required
End of stream: Class %s at %d
Enhanced Metafiles
Enter page numbers and/or page ranges separated by commas. For example, 1,3,5-12.
EOF was observed that violates the protocol
Error accepting connection with SSL.
Error binding data to SSL socket.
Error connecting with SSL.
Error converting to UTC time. Time zone could not be determined
Error creating cursor handle
Error creating SSL context.
Error creating SSL session.
Error creating system registry entry
Error creating variant or safe array
Error creating window class
Error creating window device context
Error deleting "%s"
Error geting SSL method.
Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but found %d.
Error loading memo.
Error loading rich text.
Error Moving Folder
Error on call to Winsock2 library function %s
Error on loading Winsock2 library (%s)
Error reading %s%s%s: %s
Error reading template from database.
Error removing control from dock tree
Error Renaming Folder
Error Renaming Item
Error setting %s.Count
Error setting File Descriptor for SSL
error while calculating streamlength
Error writing zip configuration file
Error:
Error: %s
Error: Text Search Cancelled
Even pages
Excel files (*.xls)|*.xls|All files (*.*)|*.*
Excellent|Very Good|Good|Mediocre|Poor|No Rating
Exception %s in module %s at %p.
%s%s

Exception in safecall method
Execute not supported
Expand All
Expand Outline
Expression expected but %s found
Expression is not an aggregate expression
Extend Loan Period
Extended
Extension already exits
Extension is empty
External Applications
External exception %x
Extract %d images?
Extracting images: "%s"
Failed attempting to retrieve time zone information.
Failed to allocate memory for GIF DIB
Failed to clear tab control
Failed to create DIB from Bitmap
Failed to create key %s
Failed to delete tab at index %d
Failed to get ANSI replacement character
Failed to get data for '%s'
Failed to get interface to Desktop
Failed to get object at index %d
Failed to Load Stream
Failed to read ImageList data from stream
Failed to retrieve tab at index %d
Failed to Save Stream
Failed to set calendar date or time
Failed to set calendar min/max range
Failed to set calendar selected range
Failed to set data for '%s'
Failed to set maximum selection range
Failed to set object at index %d
Failed to set tab "%s" at index %d
Failed to write ImageList data to stream
Failure to convert floating point value.
False
Feature not implemented
Fetch Program Data
Field %d
Field '%s' cannot be a calculated or lookup field
Field '%s' cannot be modified
Field '%s' cannot be used in a filter expression
Field '%s' has no dataset
Field '%s' is not indexed and cannot be modified
Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc
Field '%s' is of an unknown type
Field '%s' is of an unsupported type
Field '%s' must have a value
Field '%s' not found
Field already selected.
Field Link Editor
Field name
Field name missing
Field Properties (%s)
Field value not imported
Fields for <name>
Fields must be selected before continuing.
File "%s" not found
File '%s' could not be found
File access denied
File already exists. Please specify a unique name!
File exists - cannot overwrite existing file!
File Exists Alert
File is larger than uncompressed size!
File is read-only.
File Link Type
File Link Type ID|Internal
File Link Type|File
File Links
File Links|File & Web
File not found ("%s").
File not found:
FileID ("%s") not found.
Filename prefix
Filter expression incorrectly terminated
Find Deleted Programs
Find First
Find Last
Find Next
Find Prior
Find Text
Find text in the report
Find Text Settings
Find...
First column too wide to fit on page.
Fixed
Fixed column count must be less than column count
Fixed Length
Fixed row count must be less than row count
Float type:
Font Bold
Font Color
Font Italic
Font Size
Font Underline
Font...
Font|Bold
Font|Italic
Font|Name
Font|Size
Font|Underline
Footer
Footer - XSL Code
Force Justify
Form
Form Designer
Form Designer - %s
Formal
Format '%s' invalid or incompatible with argument
Format string too long
Formatting CrossTab Columns: Adjust total column heights.
Formatting CrossTab Columns: Allocate caption widths.
Formatting CrossTab Columns: Coalesce caption heights.
Formatting CrossTab Columns: Coalesce caption widths.
Formatting CrossTab Columns: Compute caption text sizes.
Formatting CrossTab Columns: Position field labels.
Formatting CrossTab Rows: Adjust total row heights.
Formatting CrossTab Rows: Allocate caption heights.
Formatting CrossTab Rows: Allocate caption widths.
Formatting CrossTab Rows: Coalesce caption heights.
Formatting CrossTab Rows: Compute caption text sizes.
Formatting CrossTab Values: Allocate caption heights.
Formatting CrossTab Values: Compute cell heights and widths.
Formatting CrossTab Values: Compute cell heights and widths. Column: <count> Row: <count>
Formatting CrossTab Values: Position field labels.
Formatting CrossTab: Compute cell heights and widths.
Found
Found %d programs.
Found and attached %d image files.
Found and attached %d image files.\nUnable to locate %d image files.
Found no external image files.
Found no image files.
Found no images to extract.
Found no new programs!
Found no programs!
Found no reservations older than %d days!
Found Text From Page
Frame contains multiple Graphic Control Extension blocks
General SOCKS server failure.
Generate Chart
Generate XML Document
Generated by
Generating
Generating new file names
GIF code size not in range 2 to 9
GIF encoded data is corrupt
GIF files|*.gif
GIF Files|*.gif
GIF Image
GIF image encoding error
GLI value out of range
Go to
Go To
Go To Folder
Go To Installation Folder
Go To|
Gold
Goto
Goto Data Folder
Goto Folder
Goto Record
Gradient Active Caption
Gradient Inactive Caption
Grand Total
GraphicType
Grid index out of range
Grid size X must be an integer between 2 and 128.
Grid size Y must be an integer between 2 and 128.
Grid too large for operation
Grow Height to Largest
Grow Width to Largest
Handshake Done
Handshake Start
has any value.
Header
Heading
Height: %d
Hide Band (%s)
Hide Data Fields
Hide duplicates
Hide Duplicates
Hide Fields
Hide if empty
Hide if one item
Hide Outline
Hide the Find Text Toolbar
Hide when one detail
High surrogate char without a following low surrogate char at index: %d. Check that the string is encoded properly
Highlight 3D elements
Highlight Text
Horizontal size needs to be specified
Host field is empty
Host is down.
Host not found.
Host unreachable.
Hot Light
HTML files (*.htm)|*.htm|All files (*.*)|*.*
HTML Files|*.htm;*.html|All Files|*.*
HTML to RTF
I/O error %d
Icon
Icon image is not valid
Icon List
Icons
Identifier expected
If Empty
If the items in the existing folder have the same name as reports in the folder you are moving,
If you answer "No", the field names will be overwritten
If you continue, you may NOT be able to open the database again! Therefore, we recommend that you first backup your database. FNProgramvare has no responsibility for any loss of data.
Ignore empty
Ignore the error and continue?
illegal end tag ("%s") at line %d (streampos %d)
illegal tag ("%s") at pos %d
Image
Image button pos
Image exceeds Logical Screen size
Image has no DIB
Image height
Image is empty
Image width
Images Files
Import data from "%s"?
Import Results
Import\Excel
Import\Text File
IMPORTANT: You searched the marked records only!
Importing into %s table
IN predicate list may not be empty
Inactive Border
Inactive Caption
Inactive Caption Text
Inactive window border
Inactive window title bar
Inactive window title bar text
Include role
Include roles
Include time
Include Time
Include title
Incomplete Zip File
Incorrect type information for class %s
Incorrectly formed filter expression
Index %d is out of range
Index (%d) must be between 0 and %d
indicates that this search value must be entered.
Indigo
Info Background
Info Text
Information
Input buffer exceeded for %s = %d, %s = %d
Insert Field
Insert Hyperlink
Insert Image
Insert Image|
Insert Object
Insert Picture
Insert Picture...
Insert Table Row
Inspector painter can only be linked to one inspector.
Instruction TLB: 2 MByte pages, 4-way, 8 entries or 4 MByte pages, 4-way, 4 entries
Integer
Integer overflow
Interface not supported
Interleaved 2 of 5 barcodes must be numeric
Interleaved 2 of 5 barcodes must have an even number of digits
Internal error: %s.%s needs implementation
Internal error: Extension Instance does not match Extension Label
Internet
Internet.dll v
Interrupted system call.
Invalid argument
Invalid argument to date encode
Invalid argument to time encode
Invalid argument.
Invalid binary value
Invalid Bits Per Pixel value
Invalid characters in path
Invalid class typecast
Invalid clipboard format
Invalid code page
Invalid Codeword
Invalid color index
Invalid color index - color map expanded
Invalid count (%d)
Invalid data type for '%s'
Invalid destination array
Invalid destination index (%d)
Invalid extension introducer
Invalid field size
Invalid FieldKind
Invalid file name - %s
Invalid filename: %s
Invalid filter expression character: '%s'
Invalid floating point operation
Invalid format type for BCD
Invalid GIF data
Invalid GIF signature
Invalid image
Invalid image dimensions
Invalid image size
Invalid Image trailer
Invalid Image.
Invalid ImageList
Invalid ImageList Index
Invalid index
Invalid input value
Invalid input value. Use escape key to abandon changes
Invalid level (%d) for item "%s"
Invalid license.
Invalid Memo.
Invalid NULL variant operation
Invalid number of colors specified in Image Descriptor
Invalid number of colors specified in Screen Descriptor
Invalid Number of columns
Invalid number of rows
Invalid Number.
Invalid numeric input
Invalid operation in GDI+ (Code: %d)
Invalid pixel coordinates
Invalid pixel format
Invalid pointer operation
Invalid Port Range (%d - %d)
Invalid Postal Code
Invalid property element: %s
Invalid property path
Invalid property type: %s
Invalid property value
Invalid property value %s.
Invalid property value.
Invalid Quiet Zone
Invalid session name %s
Invalid socks authentication method.
Invalid source array
Invalid SQL date/time values
Invalid stream format
Invalid stream operation
Invalid string constant
Invalid Template Format
Invalid use of keyword
Invalid Value
Invalid value for field '%s'
Invalid value: Height of band cannot exceed height of page.
Invalid value: Zero height band cannot contain components.
Invalid variant operation
Invalid variant operation (%s%.8x)
%s
Invalid variant type
Invalid variant type conversion
Invalid variant type or size for field '%s'
Invert
is
is after
is before
is between
is blank
is equal to
Is equal to|Contains|Begins with|Ends with|Is not equal to|Does not contain|Does not begin with|Does not end with|Is greater than|Is greater than or equal to|Is less than|Is less than or equal to|Between|Not between|Is empty|Is not empty|Random
is greater than
is greater than or equal to
is less than
is less than or equal to
is not
is not a valid date.
is not a valid datetime.
is not a valid number.
is not a valid time.
is not between
is not blank
is not equal to
is on or after
is on or before
It is recommended that you extract all images stored in the database with the Tools/Database Maintenance/Extract Image function.
It is strongly recommended that you set the AutoRegister
property to False when the drop target is a rich edit control.

Otherwise the text of the rich edit control might become
invisible when the control is scrolled or modifified
Item
Item already assigned to another parent.
Item not found ($0%x)
Item not found: <name>
ItemPipeline: '<name>' could not be opened.
It's not allowed to add a new chunk because the current image is invalid.
KB
KB received
Keep together
Keep together w/ Detail
KeepTogether
Keyword|Library
Label information
Label Templates
Latin 9 (ISO)
Lavender
Leading zeros
Left justify|Center|Right justify
Left justify|Right justify|Center
Left: %d
Left|Top
Legacy
Length of filename greater than 255 characters!
Length of url greater than 255 characters!
level mismatch between subnode "%s" and endnode "%s" at line %d (pos %d)
License
License Expired
License information for %s is invalid
License information for %s not found. You cannot use this control in design mode
Light Blue
Light Green
Light Orange
Light Turquoise
Light Yellow
Lime
Line Color
Line Style
Line Thickness
Line too long
Line Types
Lines...
Link %s and %s
Link back from "%s"?
Link to Image Files
List capacity out of bounds (%d)
List count out of bounds (%d)
List does not allow duplicates ($0%x)
List index out of bounds (%d)
List: %s
Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count
Loa&d From File...
Load
Load %d external images?
Load External Images
Load from File
Load Icon...
Load Image
Load Image|
Load Label Definitions
Load Menu
Load Skin
Load SubReport From File...
Loading
Loading external images: "%s"
Loan
Locate Missing Image Files
Log File
Log Files
Login Password
LookAhead
Lookup (%s)
Lookup Borrower
Lookup information for field '%s' is incomplete
Lookup labels (%s)
Lookup record already exists ("%s").
Low surrogate char without a preceding high surrogate char at index: %d. Check that the string is encoded properly
Main lookup value is empty.
Main window
Make sure that the file is not open in Excel.
Make sure you have selected the correct folder under Tools->Explorer Templates.
Make sure you have write access to this folder.
Margin|
Mark new record
Marked records:
Maroon
Master and guest password must be different!
Master Data Pipeline
Master Fields
Match: %s.
matches one of the values in this list
Max line length exceeded.
Max line read attempts exceeded.
Max value:
Maximum
Maximum number of line allowed exceeded
Maximum path length is 255 characters!
Menu '%s' is already being used by another form
Menu background
Menu Bar
Menu Highlight
Menu index out of range
Menu inserted twice
Menu text
Menu Text
Merge Lookup Records
Message too long.
Metafile is not valid
Method '%s' not supported by automation object
Mimetype is empty
Min value:
Miscellaneous
missing data in binary stream
Missing DataSetField property
Missing, invalid or empty palette
No records found matching filter!
No records found matching search criteria!
No route to host.
No system info found for printer
No topic-based help system installed
No value for parameter '%s'
No visible page bands.
non-default chardata at line %d (pos %d)
Normal|AutoCapitalize|Lowercase|Uppercase
Normal|Uppercase|Lowercase
Not a valid zip file!
Not Acceptable
Not all bytes sent.
Not Connected
Not enough data in buffer. (%d/%d)
Not enough disk space to print report.
Not enough memory is available to complete this request
Not enough room to write archive
Not enough timers available
Not in cached update mode
Note that this means that additional information stored with the current lookup record (dates, images, notes, etc.) will be deleted.
NOTE! This will delete all controls on this tab.
NOTE! This will delete all definitions in this group.
NOTE! This will remove all menu items in this sub-menu.
NOTE! This will remove all views in this group.
Note: The existing form layout will be overwritten!
Note: This will update all memo fields in the database!
NOTE: You can't undo this operation!
nothing
Nudge
Nudge Down
Nudge Left
Nudge Right
Nudge Up
Null descriptor
NULL only allowed with '=' and '<>'
Null Order
Number expected
Number of days to extend loan period:
Object
Object Inspector
Object lock not owned
Object Outline
Object type not supported for operation
Object type not supported.
Objects
Odd pages
of
OK to clear %d reservations?
OK to overwrite <filename> ?
OLE error %.8x
Olive green
Olive Green
On Group Change
Only Code A can contain characters #211 through #242
Only Code B can contain the character <character>
Only Interleaved 2 of 5 barcodes can have bearer bars
Only one TIdAntiFreeze can exist per application.
Only remove link
Only THeader and THeaderControl components can be passed to TRzCustomTabbedListBox.UpdateFromHeader
Only UPC and EAN barcodes can have add-on codes.
Only use this command if you want to save the database under a different name.
Open a Zip File
Open Database: You cannot open a backup (zip) file.
Open File
Open File|
Open Quick Filter List
Open Report Archive
Opening database %s
Opening tables
Operation aborted
Operation already in progress.
Operation cannot mix aggregate value with record-varying value
Operation not allowed on a unidirectional dataset
Operation not allowed on sorted list
Operation not supported
Operation not supported on selected printer
Operation not supported on socket.
Operation now in progress.
Operation would block.
Optimizing
or the
Order ID|Library
Order upgrade now?
Ordinal type:
Outline 2
Outline Settings...
Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)
Overview
Overwrite existing code?
Overwrite existing database?
Overwrite existing filter with the same name?
Overwrite existing image?
Overwrite existing sort order with the same name?
P&ass Setting
P&rint
Package Size Too Big.
Page 1 of 9
Page %PAGE% of %PAGECOUNT%
Page Break
Page Number
Page Set&up...
Page Setting...
Page Style
Page Width
Pagination
Painter is not the active painter of the specified inspector.
Pale Blue
Paper Source
Parameter %s cannot be a negative value
Parameter %s cannot be nil
Parameter '%s' not found
Passwords are not identical.
Paste
Paste from Clipboard
Paste Plain Text
Pen color
Pen width
Percent|Pixels
Phone|Contact
Picture...
Picture:
Plain text
Plain Text
Play Multimedia File
Play|
Please activate your registration key again, or contact <support@fnprg.com> to obtain a new registration key.
Please enter a title for your report.
Please insert disk
Please select the files you want to delete/move.
Please select the programs you want to add to the database.
Please select two different font sizes!
Please select two different fonts!
Please specify a valid date.
Please specify a valid file path
Please specify file name before continuing.
Please specify folder!
Please specify the type of information you want to transfer!
Please specify two different databases!
Please try repairing the database with Tools=>Repair Database.
Plum
PNG files|*.png
Points per Page
Position|Left
Position|Top
PostNet barcodes must be 5, 9, or 11 digits long
Premature end of data
Premature end of file reached
Prev
Preview pane
Primary &Genre
Print header when footer orphaned
Print in Background
Print on first page
Print on last page
Print Pre&view
Print to &File Setup...
Print to File Setup
Print...
PrintDateTime
Printer index out of range
Printer information
Printer is not currently printing
Printer selected is not valid
Printing in progress
Printing page <page> for report <documentname> on the <printername>
Printing page <page> of <pagecount> for report <documentname> on the <printername>
PrintPosition exceeds available page space
Prior Page
Priority
Privileged instruction
Process %d records?
Program
Program count
Program File
Program Files|*.exe|All Files|*.*
Program Icon
Program Link Type|Program Links
Program Links|Program Links
Property %s does not exist
Property is read-only
Protocol family not supported.
Protocol field is empty
Protocol not supported.
Purple
quote char expected at pos %d
Read
Read beyond end of file
Read File Info
Read from Database
Read from File
Read Icon
Read Image
Read Layout
Read Link Fields
Read timed out.
Read Worksheet Names
Ready.
Record #%d.
Record Exists
Record First
Record Last
Record Link Type
Record Next
Record no:
Record not found
Record not found:
Record not imported
Record Previous
Records in list:
Records per page
Rectangle
Rectangle|Square|Round rectangle|Round square|Ellipse|Circle
Reference no "%s" has already been used!
ReferenceTableName not specified for field '%s'
Regenerate all thumbnail?
Remove Browse View
Remove Column
Remove File Link
significant digits out of range
The chunks must be compatible to be assigned.
The function completed successfully, but both CompleteToken and this function must be called to complete the context
There are no unused records in this lookup table!
There are no visible tabs
There is a duplicate record. Do you want to merge this record with "%s"?
There is no default printer currently selected
There is no LSA mode context associated with this context.
There is no such palette entry.
They cannot appear anywhere in the middle of the data.
this application may cause those client application(s) to fail.

Are you sure you want to close this application?
This file is needed to download data from the Internet. It is important that you have the latest version installed.
This folder already contains a folder called '<name>'.
This folder already contains an item called '<name>'.
This is a non-standard locale setting that may NOT be supported by your system.
This is a registration key for an older version, and is not compatible with %s v%s.
This operation is not valid because the current image contains no valid header.
This record is in use!
This shortcut is already in use.
This title is already out on loan!
This title is not returned!
This title is reserved to "%s"!
This will replace the existing list in the output folder!
This will replace the existing list on your iPod!
Thread creation error: %s
Thread Error: %s (%d)
Time
Time format
Timespan too long
Timing...
Title (Overview)
to
To
To change password you must provide the current master password.
To use this version you must purchase the upgrade to version %s.
Today
Too many custom variant types have been registered
Too many levels of symbolic links.
Too many open files
Too many open files.
Too many references, cannot splice.
Too many rows or columns deleted
Too much data in buffer.
Toolbar item already inserted
Toolbar item cannot be inserted into container of type %s
Toolbar item index out of range
Toolbars
Tooltip background
Tooltip text
Top: %d
Top|Center|Bottom
Top|Left
Total number of records:
Transferring lookup tables
Transferring programs
Transparent proxy cannot bind.
Traversal
Traverse All Data
Two up
Type info: %p
Type information missing for class %s
Type kind:
Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s
Type mismatch in expression
Unable to convert database to version 5.
Unable to convert position for column <columnno>.
Unable to create directory
Unable to create generic item registration list.
Unable to create license file.
Unable to decompress archive file!
Unable to delete existing database.
Unable to find a Table of Contents
Unable to find main field.
Unable to find position for column <columnno>.
Unable to find Sort By field.
Unable to insert a line
Unable to insert an item
Unable to launch e-mail application.
Unable to link to record in %s table.
Unable to load bind parameters
Unable to load form layout (table mismatch)
Unable to load tree structure, not enough data available.
Unable to load tree structure, the format is wrong.
Unable to load tree structure, the version is unknown.
Unable to locate
Unable to locate "%s"
Unable to locate %d image files.
Unable to locate file ("%s")
Unable to locate file.
Unable to locate iPod!
Unable to locate multimedia file.
Unable to locate record in list.
Unable to open %s.
Unable to open file!
Unable to open file.
Unable to open file: <filename>.
Unable to open Index
Unable to open license file.
Unable to open Search
Unable to overwrite existing file.
Unable to remove read-only attribute!
Unable to rename file.
Unable to Replace Image
Unable to run program!
Unable to run program.
Unable to send Email.
Unable to start MS Word.
Unable to start the database engine!
Unable to use image on clipboard.
Unable to write to "%s.%s".
Unable to write to %s
Unassigned variant value
Unexpected variant error
Unit name:
Unknown Compression Method
Unknown credentials use
unknown encoding
Unknown error
Unknown extension type
Unknown GIF block type
Unknown GIF version
Unknown identifier '%s'.
Unknown picture file extension (.%s)
Unknown Protocol
Unknown socks error.
Unrecognized extension block: %.2x
Unsupported Application Extension block size
Unsupported clipboard format
unsupported encoding (%s)
Unsupported hash algorithm. This implementation supports only MD5 encoding.
Unsupported image format (%s).
Unsupported operation.
Unsupported PixelFormat
unsupported tag ("%s") at pos %d
Unterminated field name
Unterminated string constant
Untitled
Untitled Application
Update %d programs?
Update %d records?
Update %d titles: Extend loan period by %d days?
Update '%s'
Update '%s' Field
Update Main Value
Update multivalue field: Remove existing data?
Update Path (%s)
Update Program Details
Update Recordset
Update 'Sort by' Field
Update Sort Value
Use
Use Default Template
Use File=>Restore Backup to restore the backup.
Use form layout from database template "%s"?
Use internal HTML to RTF converter instead?
Use Microsoft Word
Use Template
User Aborted Operation
User canceled loading new disk
User canceled Set Desination Directory
User canceled setting zip file name.
User canceled Zip operation
Value (0 = one page)
Value cannot be NaN
Value must be between %d and %d
Value must be either True or False.
Value of field '%s' is out of range
Value out of range (%s).
Variant does not reference an automation object
Variant method calls not supported
Variant or safe array index out of bounds
Variant or safe array is locked
Verify New Password
Verify that the Caps Lock key is off and be sure to use the correct capitalization.
Vertical alignment
Vertical Alignment
Vertical size needs to be specified
View Groups
View log file now?
WARNING: "%s" has borrowed titles that are overdue.
which is not a field of data pipeline: <name>.
Whole Page
Whole Word
Width type
Width: %d
Window
Window background
Window frame
Window Frame
Window text
Window Text
Windows cannot print due to a problem with the current printer setup.
Word Wrap
WordWrap
Worksheet %d
Would you like to replace the existing item?
Wrong number of colors; must be a power of 2
Year, month and day
Year, month and day|Year and month|Year
Year|Year and month|Year, month and day
You are entitled to a free upgrade, but you need a new registration key.
You cannot combine these fields in the same search/filter criteria with this search operator.
You cannot execute an explorer template link from the editor window.
You cannot have two shift codes in a row
You have activated one or more fields.
You have activated your registration key.
You have hidden one or more fields.
You have not entered any data.
You have specified the same name as the currently open database.
You must also specify base folder if you want to rename folders.
You must be in ShowCheckbox mode to set to this date
You must clear the reservation before you can check this title out.
You must save the report before you can add it to the Report menu.
You must save the search criteria before you can add it to the Search menu.
You must select a field!
You must select at least one data field!
You must select the fields you want to export.
You must select the main lookup field ("%s")!
You must specify a password!
You must specify at least one value.
You must specify filename!
You must specify how to link %s and %s data.
You must specify lookup value before you can save the record.
You must specify output folder.
You must specify root template.
You must specify the database you want to transfer from!
You must specify the database you want to transfer to!
You must specify the text you want to search for!
You must specify two different values!
You must type a folder name.
You must type an item name.
Your current SoftCAT license (serial number "%s") is not valid for this version.
Your license (serial number "%s") is not valid for this version of %s.
Your registration key was not found on the Windows clipboard..

Posté le: 12-10-2012 13:17:12

Colok a écrit:

Traduction à finaliser :
Wink

Mise à part que ceci soit dans l'ordre alphabétique
Question

C'est quoi celui-là Question

On n'a pas fini l'autre Embarassed

Cela demande quelques précisions complémentaires Very Happy

Mais il semble plus facile, je dis (semble) Very Happy

Et/ou être la suite

Pas taper moi, hein... déjà moi tout cassé Rolling Eyes

Posté le: 12-10-2012 14:56:58

Je viens à l'instant de mettre à jour le fichier langue Wink

Oui, j'ai viré tout ce qui était inutile et je l'ai mis dans l'ordre!
Votre travail est un complément de celui-là !

Plus que 1539 lignes à traduire Shocked

Envoyez moi votre travail et repartez sur celui-ci qui devrait être plus facile Smile

Posté le: 12-10-2012 16:08:24

Colok a écrit:

Plus que 1539 lignes à traduire Shocked

Alors là Colok... tu nous sapes le moral... Surprised

Tu as encore beaucoup de cartes comme ceci dans tes manches ? Laughing

Posté le: 12-10-2012 16:55:11

Lustucru80 a écrit:

Colok a écrit:

Plus que 1539 lignes à traduire Shocked

Alors là Colok... tu nous sapes le moral... Surprised

Tu as encore beaucoup de cartes comme ceci dans tes manches ? Laughing

Attendont un peu MBP
Colok tu dois déduire ce que tu as reçu et refaire ta liste sinon on risque de traduire du déjà fait, non ???
Qu'en pinces-tu monseigneur Laughing

Bon c'est pas le tout c'est l'heure de ma détente une petite promenade d'1h pour les jambes et fumer un cigare (ça tue lentement et comme je ne suis pas pressé) Rolling Eyes

Posté le: 12-10-2012 17:39:27

Je viens de le mettre à jour, plus que 1422 lignes Very Happy

Posté le: 12-10-2012 20:35:10

Colok a écrit:

Je viens de le mettre à jour, plus que 1422 lignes Very Happy

OK Merci

je vais faire de 1000 à 1422 pour commencer.

mais ce soir c'est Télé Very Happy

Bonne soirée Wink

Posté le: 12-10-2012 21:02:26

Matula a écrit:

je vais faire de 1000 à 1422 pour commencer.

Bonsoir MBM,

Attention ! Je viens de faire un envoi de 300 lignes à Colok et comme maintenant la nouvelle liste est en ordre alphabétique, donc "mélangée" par rapportà la liste primaire, tu risques de traduire une seconde fois des lignes que j'ai déjà traduites dans ces 300...
Donc, je pense qu'il vaut mieux attendre maintenant que la nouvelle liste soit actualisée... Confused

Du moins, je vois cela comme ça... Wink

Bonne soirée Wink

Posté le: 12-10-2012 21:06:31

OK MBP reçu 5/5

Merci Very Happy

Donc il est urgent d'attendre Rolling Eyes

Bonne nuit Very Happy

Posté le: 13-10-2012 15:27:59

Je viens de mettre à jour la partie à traduire Wink

Vous faites du très bon travail et pour répondre à la question de Lustucru : Non, votre travail ne me donne pas plus de travail que si je l'avais fait seul!
Je corrige mais c'est parfait....

Il reste 1075 lignes, diviser le tout en trois et laissez-moi une partie Wink

Posté le: 13-10-2012 15:37:10

Colok a écrit:

Je viens de mettre à jour la partie à traduire Wink

Vous faites du très bon travail et pour répondre à la question de Lustucru : Non, votre travail ne me donne pas plus de travail que si je l'avais fait seul!
Je corrige mais c'est parfait....

Il reste 1075 lignes, diviser le tout en trois et laissez-moi une partie Wink

Merci pour les compliments Very Happy

MBP qu'est-ce tu en penses on coupe en 3 comme il dit ?

Je vois bien cela comme ça,

- MBM = 500
- MBP = 500
Colok = 75

Envoie les lignes hop, hop, hop Wink

Que je puisse me mettre au boulot
Une course à faire et je reviens m'y mettre Very Happy

Posté le: 13-10-2012 16:39:51

Matula a écrit:

MBP qu'est-ce tu en penses on coupe en 3 comme il dit ?

Je vois bien cela comme ça,

- MBM = 500
- MBP = 500
Colok = 75

Bonjour MBM,

Pas de problème ! Smile

Ce que je propose : le fichier étant entre les mains du patron, le mieux est qu'il le découpe à sa convenance et qu'il envoie par Mail à chacun de nous deux la partie qui nous revient. Ce sera clair et net et sans ambiguïté Wink

Qu'en penses-tu Colok ?

Wink

Posté le: 13-10-2012 16:50:10

Il suffit de demander !

Pour Lustucru :

Citation:

CrossTab: <name> references field '<name>'
Currency
Custom variant type (%s%.4x) already used by %s
Data cannot be accessed as %s.
Data Components
Data Entry
Data has no value.
Data is too large for stream
Data Module
Data must be selected before continuing
Data to be encoded
Database (filter)
Database handle owned by a different session
Database Templates
Dataset not in edit or insert mode
Date due date cannot be earlier than borrow date.
Date exceeds maximum of %s
Date is less than minimum of %s
Date|Date and time|Print date and time|Page count|Page number|Page number description|Page set|Page set description|Time|Database name|Database name full
Decoder bit buffer under-run
default char used for codepage substitution
Default Find Text String
Delete all existing html and image files in output folder?
Design
Design Guides
Designer property is not assigned.
Design-time previewing not available.
Desktop background
Destination address required.
Detail band does not fit on page.
Diagonal Left
Diagonal Right
Dimmed text
Directory &Name:
Directory not empty
Dispatch interface missing from class %s
Dispatch methods do not support more than 64 parameters
Display &Grid
Display/Views
Do you want to bring up the Form Designer and add these fields to the data entry window?
Do you want to change the due date to "%s"?
Do you want to hide the data fields that are not in use?
Do you want to keep the existing field names?
Do you want to preview the report or modify the report's design?
Do you want to remove these fields from the data entry window?
do you want to replace the existing items?
Do you want to show all records?
Do you want to transfer data to this database?
does not begin with
does not match any of the values in this list
Donut
Dot Matrix
Double quotes
Down then Across
Download Image
Download Update
Downloading %s
Downloading image
Drawing page <page> for <documentname>
Drawing page <page> of <pagecount> for report <documentname>
Drill Down
Duplicate database name '%s'
Duplicate field name '%s'
Duplicate name '%s' in %s
Duplicate session name '%s'
Duplicates not allowed
Dynamic role fields: You must reopen the database for this settings to take effect.
E&dit Chart...
E&xport Chart...
EAN-8 barcodes must be 7 digits (8 with check digit)
EAN-8 barcodes must be 8 digits including the check digit
EAN-8 barcodes must be numeric
EAN-13 and UPC-A barcodes must have AutoSizeFont = True
EAN-13 barcodes must be 12 digits (13 with check digit)
EAN-13 barcodes must be 13 digits including the check digit
EAN-13 barcodes must be numeric
Edit Grouping Definition
Edit Hyperlink
Edit Link
Edit link must not be nil.
Edit List Layout
Edit List Layout (Card List)
Edit Notes
Edit Notes|
Edit XSL Template...
Either BarHeight or BarHeightToWidth is required
End of stream: Class %s at %d
Enhanced Metafiles
Enter page numbers and/or page ranges separated by commas. For example, 1,3,5-12.
EOF was observed that violates the protocol
Error accepting connection with SSL.
Error binding data to SSL socket.
Error connecting with SSL.
Error converting to UTC time. Time zone could not be determined
Error creating cursor handle
Error creating SSL context.
Error creating SSL session.
Error creating system registry entry
Error creating variant or safe array
Error creating window class
Error creating window device context
Error deleting "%s"
Error geting SSL method.
Error loading dock zone from the stream. Expecting version %d, but found %d.
Error loading memo.
Error loading rich text.
Error Moving Folder
Error on call to Winsock2 library function %s
Error on loading Winsock2 library (%s)
Error reading %s%s%s: %s
Error reading template from database.
Error removing control from dock tree
Error Renaming Folder
Error Renaming Item
Error setting %s.Count
Error setting File Descriptor for SSL
error while calculating streamlength
Error writing zip configuration file
Error:
Error: %s
Error: Text Search Cancelled
Even pages
Excel files (*.xls)|*.xls|All files (*.*)|*.*
Excellent|Very Good|Good|Mediocre|Poor|No Rating
Exception %s in module %s at %p.
%s%s

Exception in safecall method
Execute not supported
Expand All
Expand Outline
Expression expected but %s found
Expression is not an aggregate expression
Extend Loan Period
Extended
Extension already exits
Extension is empty
External Applications
External exception %x
Extract %d images?
Extracting images: "%s"
Failed attempting to retrieve time zone information.
Failed to allocate memory for GIF DIB
Failed to clear tab control
Failed to create DIB from Bitmap
Failed to create key %s
Failed to delete tab at index %d
Failed to get ANSI replacement character
Failed to get data for '%s'
Failed to get interface to Desktop
Failed to get object at index %d
Failed to Load Stream
Failed to read ImageList data from stream
Failed to retrieve tab at index %d
Failed to Save Stream
Failed to set calendar date or time
Failed to set calendar min/max range
Failed to set calendar selected range
Failed to set data for '%s'
Failed to set maximum selection range
Failed to set object at index %d
Failed to set tab "%s" at index %d
Failed to write ImageList data to stream
Failure to convert floating point value.
False
Feature not implemented
Fetch Program Data
Field %d
Field '%s' cannot be a calculated or lookup field
Field '%s' cannot be modified
Field '%s' cannot be used in a filter expression
Field '%s' has no dataset
Field '%s' is not indexed and cannot be modified
Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc
Field '%s' is of an unknown type
Field '%s' is of an unsupported type
Field '%s' must have a value
Field '%s' not found
Field already selected.
Field Link Editor
Field name
Field name missing
Field Properties (%s)
Field value not imported
Fields for <name>
Fields must be selected before continuing.
File "%s" not found
File '%s' could not be found
File access denied
File already exists. Please specify a unique name!
File exists - cannot overwrite existing file!
File Exists Alert
File is larger than uncompressed size!
File is read-only.
File Link Type
File Link Type ID|Internal
File Link Type|File
File Links
File Links|File & Web
File not found ("%s").
File not found:
FileID ("%s") not found.
Filename prefix
Filter expression incorrectly terminated
Find Deleted Programs
Find First
Find Last
Find Next
Find Prior
Find Text
Find text in the report
Find Text Settings
Find...
First column too wide to fit on page.
Fixed
Fixed column count must be less than column count
Fixed Length
Fixed row count must be less than row count
Float type:
Font Bold
Font Color
Font Italic
Font Size
Font Underline
Font...
Font|Bold
Font|Italic
Font|Name
Font|Size
Font|Underline
Footer
Footer - XSL Code
Force Justify
Form
Form Designer
Form Designer - %s
Formal
Format '%s' invalid or incompatible with argument
Format string too long
Formatting CrossTab Columns: Adjust total column heights.
Formatting CrossTab Columns: Allocate caption widths.
Formatting CrossTab Columns: Coalesce caption heights.
Formatting CrossTab Columns: Coalesce caption widths.
Formatting CrossTab Columns: Compute caption text sizes.
Formatting CrossTab Columns: Position field labels.
Formatting CrossTab Rows: Adjust total row heights.
Formatting CrossTab Rows: Allocate caption heights.
Formatting CrossTab Rows: Allocate caption widths.
Formatting CrossTab Rows: Coalesce caption heights.
Formatting CrossTab Rows: Compute caption text sizes.
Formatting CrossTab Values: Allocate caption heights.
Formatting CrossTab Values: Compute cell heights and widths.
Formatting CrossTab Values: Compute cell heights and widths. Column: <count> Row: <count>
Formatting CrossTab Values: Position field labels.
Formatting CrossTab: Compute cell heights and widths.
Found
Found %d programs.
Found and attached %d image files.
Found and attached %d image files.\nUnable to locate %d image files.
Found no external image files.
Found no image files.
Found no images to extract.
Found no new programs!
Found no programs!
Found no reservations older than %d days!
Found Text From Page
Frame contains multiple Graphic Control Extension blocks
General SOCKS server failure.
Generate Chart
Generate XML Document
Generated by
Generating
Generating new file names
GIF code size not in range 2 to 9
GIF encoded data is corrupt
GIF files|*.gif
GIF Files|*.gif
GIF Image
GIF image encoding error
GLI value out of range
Go to
Go To
Go To Folder
Go To Installation Folder
Go To|
Gold
Goto
Goto Data Folder
Goto Folder
Goto Record
Gradient Active Caption
Gradient Inactive Caption
Grand Total
GraphicType
Grid index out of range
Grid size X must be an integer between 2 and 128.
Grid size Y must be an integer between 2 and 128.
Grid too large for operation
Grow Height to Largest
Grow Width to Largest
Handshake Done
Handshake Start
has any value.
Header
Heading
Height: %d
Hide Band (%s)
Hide Data Fields
Hide duplicates
Hide Duplicates
Hide Fields
Hide if empty
Hide if one item
Hide Outline
Hide the Find Text Toolbar
Hide when one detail
High surrogate char without a following low surrogate char at index: %d. Check that the string is encoded properly
Highlight 3D elements
Highlight Text
Horizontal size needs to be specified
Host field is empty
Host is down.
Host not found.
Host unreachable.
Hot Light
HTML files (*.htm)|*.htm|All files (*.*)|*.*
HTML Files|*.htm;*.html|All Files|*.*
HTML to RTF
I/O error %d
Icon
Icon image is not valid
Icon List
Icons
Identifier expected
If Empty
If the items in the existing folder have the same name as reports in the folder you are moving,
If you answer "No", the field names will be overwritten
If you continue, you may NOT be able to open the database again! Therefore, we recommend that you first backup your database. FNProgramvare has no responsibility for any loss of data.
Ignore empty
Ignore the error and continue?
illegal end tag ("%s") at line %d (streampos %d)
illegal tag ("%s") at pos %d
Image
Image button pos
Image exceeds Logical Screen size
Image has no DIB
Image height
Image is empty
Image width
Images Files
Import data from "%s"?
Import Results
Import\Excel
Import\Text File
IMPORTANT: You searched the marked records only!
Importing into %s table
IN predicate list may not be empty
Inactive Border
Inactive Caption

Pour Matula:

Citation:

Inactive Caption Text
Inactive window border
Inactive window title bar
Inactive window title bar text
Include role
Include roles
Include time
Include Time
Include title
Incomplete Zip File
Incorrect type information for class %s
Incorrectly formed filter expression
Index %d is out of range
Index (%d) must be between 0 and %d
indicates that this search value must be entered.
Indigo
Info Background
Info Text
Information
Input buffer exceeded for %s = %d, %s = %d
Insert Field
Insert Hyperlink
Insert Image
Insert Image|
Insert Object
Insert Picture
Insert Picture...
Insert Table Row
Inspector painter can only be linked to one inspector.
Instruction TLB: 2 MByte pages, 4-way, 8 entries or 4 MByte pages, 4-way, 4 entries
Integer
Integer overflow
Interface not supported
Interleaved 2 of 5 barcodes must be numeric
Interleaved 2 of 5 barcodes must have an even number of digits
Internal error: %s.%s needs implementation
Internal error: Extension Instance does not match Extension Label
Internet
Internet.dll v
Interrupted system call.
Invalid argument
Invalid argument to date encode
Invalid argument to time encode
Invalid argument.
Invalid binary value
Invalid Bits Per Pixel value
Invalid characters in path
Invalid class typecast
Invalid clipboard format
Invalid code page
Invalid Codeword
Invalid color index
Invalid color index - color map expanded
Invalid count (%d)
Invalid data type for '%s'
Invalid destination array
Invalid destination index (%d)
Invalid extension introducer
Invalid field size
Invalid FieldKind
Invalid file name - %s
Invalid filename: %s
Invalid filter expression character: '%s'
Invalid floating point operation
Invalid format type for BCD
Invalid GIF data
Invalid GIF signature
Invalid image
Invalid image dimensions
Invalid image size
Invalid Image trailer
Invalid Image.
Invalid ImageList
Invalid ImageList Index
Invalid index
Invalid input value
Invalid input value. Use escape key to abandon changes
Invalid level (%d) for item "%s"
Invalid license.
Invalid Memo.
Invalid NULL variant operation
Invalid number of colors specified in Image Descriptor
Invalid number of colors specified in Screen Descriptor
Invalid Number of columns
Invalid number of rows
Invalid Number.
Invalid numeric input
Invalid operation in GDI+ (Code: %d)
Invalid pixel coordinates
Invalid pixel format
Invalid pointer operation
Invalid Port Range (%d - %d)
Invalid Postal Code
Invalid property element: %s
Invalid property path
Invalid property type: %s
Invalid property value
Invalid property value %s.
Invalid property value.
Invalid Quiet Zone
Invalid session name %s
Invalid socks authentication method.
Invalid source array
Invalid SQL date/time values
Invalid stream format
Invalid stream operation
Invalid string constant
Invalid Template Format
Invalid use of keyword
Invalid Value
Invalid value for field '%s'
Invalid value: Height of band cannot exceed height of page.
Invalid value: Zero height band cannot contain components.
Invalid variant operation
Invalid variant operation (%s%.8x)
%s
Invalid variant type
Invalid variant type conversion
Invalid variant type or size for field '%s'
Invert
is
is after
is before
is between
is blank
is equal to
Is equal to|Contains|Begins with|Ends with|Is not equal to|Does not contain|Does not begin with|Does not end with|Is greater than|Is greater than or equal to|Is less than|Is less than or equal to|Between|Not between|Is empty|Is not empty|Random
is greater than
is greater than or equal to
is less than
is less than or equal to
is not
is not a valid date.
is not a valid datetime.
is not a valid number.
is not a valid time.
is not between
is not blank
is not equal to
is on or after
is on or before
It is recommended that you extract all images stored in the database with the Tools/Database Maintenance/Extract Image function.
It is strongly recommended that you set the AutoRegister
property to False when the drop target is a rich edit control.

Otherwise the text of the rich edit control might become
invisible when the control is scrolled or modifified
Item
Item already assigned to another parent.
Item not found ($0%x)
Item not found: <name>
ItemPipeline: '<name>' could not be opened.
It's not allowed to add a new chunk because the current image is invalid.
KB
KB received
Keep together
Keep together w/ Detail
KeepTogether
Keyword|Library
Label information
Label Templates
Latin 9 (ISO)
Lavender
Leading zeros
Left justify|Center|Right justify
Left justify|Right justify|Center
Left: %d
Left|Top
Legacy
Length of filename greater than 255 characters!
Length of url greater than 255 characters!
level mismatch between subnode "%s" and endnode "%s" at line %d (pos %d)
License
License Expired
License information for %s is invalid
License information for %s not found. You cannot use this control in design mode
Light Blue
Light Green
Light Orange
Light Turquoise
Light Yellow
Lime
Line Color
Line Style
Line Thickness
Line too long
Line Types
Lines...
Link %s and %s
Link back from "%s"?
Link to Image Files
List capacity out of bounds (%d)
List count out of bounds (%d)
List does not allow duplicates ($0%x)
List index out of bounds (%d)
List: %s
Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count
Loa&d From File...
Load
Load %d external images?
Load External Images
Load from File
Load Icon...
Load Image
Load Image|
Load Label Definitions
Load Menu
Load Skin
Load SubReport From File...
Loading
Loading external images: "%s"
Loan
Locate Missing Image Files
Log File
Log Files
Login Password
LookAhead
Lookup (%s)
Lookup Borrower
Lookup information for field '%s' is incomplete
Lookup labels (%s)
Lookup record already exists ("%s").
Low surrogate char without a preceding high surrogate char at index: %d. Check that the string is encoded properly
Main lookup value is empty.
Main window
Make sure that the file is not open in Excel.
Make sure you have selected the correct folder under Tools->Explorer Templates.
Make sure you have write access to this folder.
Margin|
Mark new record
Marked records:
Maroon
Master and guest password must be different!
Master Data Pipeline
Master Fields
Match: %s.
matches one of the values in this list
Max line length exceeded.
Max line read attempts exceeded.
Max value:
Maximum
Maximum number of line allowed exceeded
Maximum path length is 255 characters!
Menu '%s' is already being used by another form
Menu background
Menu Bar
Menu Highlight
Menu index out of range
Menu inserted twice
Menu text
Menu Text
Merge Lookup Records
Message too long.
Metafile is not valid
Method '%s' not supported by automation object
Mimetype is empty
Min value:
Miscellaneous
missing data in binary stream
Missing DataSetField property
Missing, invalid or empty palette
No records found matching filter!
No records found matching search criteria!
No route to host.
No system info found for printer
No topic-based help system installed
No value for parameter '%s'
No visible page bands.
non-default chardata at line %d (pos %d)
Normal|AutoCapitalize|Lowercase|Uppercase
Normal|Uppercase|Lowercase
Not a valid zip file!
Not Acceptable
Not all bytes sent.
Not Connected
Not enough data in buffer. (%d/%d)
Not enough disk space to print report.
Not enough memory is available to complete this request
Not enough room to write archive
Not enough timers available
Not in cached update mode
Note that this means that additional information stored with the current lookup record (dates, images, notes, etc.) will be deleted.
NOTE! This will delete all controls on this tab.
NOTE! This will delete all definitions in this group.
NOTE! This will remove all menu items in this sub-menu.
NOTE! This will remove all views in this group.
Note: The existing form layout will be overwritten!
Note: This will update all memo fields in the database!
NOTE: You can't undo this operation!
nothing
Nudge
Nudge Down
Nudge Left
Nudge Right
Nudge Up
Null descriptor
NULL only allowed with '=' and '<>'
Null Order
Number expected
Number of days to extend loan period:
Object
Object Inspector
Object lock not owned
Object Outline
Object type not supported for operation
Object type not supported.
Objects
Odd pages
of
OK to clear %d reservations?
OK to overwrite <filename> ?
OLE error %.8x
Olive green
Olive Green
On Group Change
Only Code A can contain characters #211 through #242
Only Code B can contain the character <character>
Only Interleaved 2 of 5 barcodes can have bearer bars
Only one TIdAntiFreeze can exist per application.
Only remove link
Only THeader and THeaderControl components can be passed to TRzCustomTabbedListBox.UpdateFromHeader
Only UPC and EAN barcodes can have add-on codes.
Only use this command if you want to save the database under a different name.
Open a Zip File
Open Database: You cannot open a backup (zip) file.
Open File
Open File|
Open Quick Filter List
Open Report Archive
Opening database %s
Opening tables
Operation aborted
Operation already in progress.
Operation cannot mix aggregate value with record-varying value
Operation not allowed on a unidirectional dataset
Operation not allowed on sorted list
Operation not supported
Operation not supported on selected printer
Operation not supported on socket.
Operation now in progress.
Operation would block.
Optimizing
or the
Order ID|Library
Order upgrade now?
Ordinal type:
Outline 2
Outline Settings...
Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s)
Overview
Overwrite existing code?
Overwrite existing database?
Overwrite existing filter with the same name?
Overwrite existing image?
Overwrite existing sort order with the same name?
P&ass Setting
P&rint
Package Size Too Big.

Et le reste pour moi !

Wink