Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Demande de traduction - Traduction Advanced system care v.6.0.7.160
Inscrit le: 17 Septembre 2008
Messages: 23
Localisation: ca
Posté le:
25-10-2012 17:40:30
Bonjour,
J'ai d'installer sur mon Pc Advanced system care "payant", depuis plusieurs années, et il est en français... "était". Depuis hier "24/10/2012" après MÀJ je constate que le programme est en anglais. Je vais dans les paramètres et langues pour le mettre en français et je constate avec stupéfaction que le français n'est plus présent. Il y a 18 langues sauf le français, c'est assé frustrant. J'ai écrit au support de Iobit et il m'ont répondu ceci :
Hello Christian,
So sorry. Because the translation is made by some volunteers and we haven't have any volunteer to the French.
We would add French to ASC once we found any volunteer to help us translate French.
Si ça vous dit de traduire ce programme ça serait apprécié. Je lance tout simplement l'invitation, sans exigence de votre part. Je prend une chance de le demandé, si c'est accepté tant mieux, si c'est impossible c'est pas grave.
Merci de votre attention
Invité
Posté le:
25-10-2012 18:34:50
Bonjour Chulukai ;
J'ai en effet fait plusieurs traductions françaises pour des versions bêta , RC etc .. pour IObit , j'ai même testé leurs produits et amélioré leurs produits ! je participais à leurs forums et tout cela pour avoir pour remerciements , après plusieurs années de participation ; avoir la surprise que les traductions françaises ont été officialisée par un autre traducteur.
Pour ma part je jette l'éponge pour cette société !!
Chulukai Nouveau Colloque
Inscrit le: 17 Septembre 2008
Messages: 23
Localisation: ca
Posté le:
25-10-2012 18:42:12
Challenger a écrit:
Bonjour Chulukai ;
J'ai en effet fait plusieurs traductions françaises pour des versions bêta , RC etc .. pour IObit , j'ai même testé leurs produits et amélioré leurs produits ! je participais à leurs forums et tout cela pour avoir pour remerciements , après plusieurs années de participation ; avoir la surprise que les traductions françaises ont été officialisée par un autre traducteur.
Pour ma part je jette l'éponge pour cette société !!
Vraiment désolé pour toi, c'est assé frustrant quand tu te dévoue pour un groupe que que tu n'a pas la reconnaissance que tu mérite.
D'après la réponse que j'ai reçu ci-haut, il semble avoir des problèmes pour la recherche de traducteurs français.
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22893
Localisation: fr
Posté le:
25-10-2012 18:58:33
Ça fait toujours plaisir, hein, Challenger ?
Cela m'est arrivé plusieurs fois aussi
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
25-10-2012 19:19:52
Colok a écrit:
Ça fait toujours plaisir, hein, Challenger ?
Cela m'est arrivé plusieurs fois aussi
Surtout que Iobit me relance toujours par email pour faire leurs traductions et les fichiers Aides
C'est à croire qu'ils ont la mémoire très courte dans leur Team !!
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22893
Localisation: fr
Posté le:
25-10-2012 19:46:27
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9020
Localisation: af
Posté le:
25-10-2012 20:15:05
Faut leur dire ok, mais alors je deviens définitivement votre officiel...
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
