Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - Présentations - Un "vieux coucou"
Quand je mets en sujet "un vieux coucou", je ne parle pas d'avions mais du coucou que je vous fais en provenance d'un "vieux".
Vous avez compris au travers de mon pseudo que je ne suis plus de la première jeunesse mais, enfin, je peux encore servir à quelque chose....je crois !
Je suis en train de tenter de traduire les menus d'un logiciel allemand de modélisme ferroviaire (création de réseaux) qui n'existe pas, et n'existera jamais, en français.
La filiale française du créateur, que j'ai contactée, m'a donné carte blanche avec l'espoir que je leur donnerai une copie de mes travaux.
J'ai quelques problèmes et je voudrais savoir si vous pouvez m'aider, peut-être, à m'en sortir.
J'ai fait un tour sur votre site et je trouve que vous avez fait un sacré boulot : chapeau ! Je sais d'autant ce que cela entraîne parce que je participe bénévolement au développement de scripts pour un logiciel de gestion personnelle de vidéothèque (www.myvideosoft.com - y a pas mieux !). Je sais le temps et l'abnégation qu'il faut avoir !!!
Donc, content d'être parmi vous et j'espère y rester !
Cyberpapy
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22893
Localisation: fr
Posté le:
01-06-2006 20:43:46
Salut CyberPapy,
Tu es le bienvenu sur Colok Traductions et je suis là pour t'aider (dans la mesure de mes capacités)
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9020
Localisation: af
Posté le:
03-06-2006 23:27:02
Bonjour et bienvenue.
Et si pbs techniques pour la traduction, pas de pb, on essayera de t'aider...
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
Je sais d'autant ce que cela entraîne parce que je participe bénévolement au développement de scripts pour un logiciel de gestion personnelle de vidéothèque (www.myvideosoft.com - y a pas mieux !). Je sais le temps et l'abnégation qu'il faut avoir !!! 
