Reg Organizer

Posté le: 03-02-2006 20:22:17

Bonjour tout le monde,

Voici un apercu du logiciel sur lequel je travaille en ce moment :

Traduction officielle

C'est la première fois que je m'attaque à un soft aussi lourd, la trad en elle même n'est pas compliquée, mais elle demande juste un peu plus de temps libre ... Embarassed

Et comme je viens de dire par mail à son auteur ... Still alive Wink

Donc pour ceux qui seraient intéréssés, patience ...
Merci.

Posté le: 03-02-2006 20:57:20

C'est parfait !

On attendra donc cette traduction officielle, merci Frederic !

Wink

Posté le: 10-02-2006 15:20:51

coucou,
super il doit être trés bien au vu de ce qu' il propose
nous l' essayerons donc lorsqu'il sera traduit

merci bien

@ ++

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Oui, ca a l'air assez intéressant.

Merci à toi le chaland. Wink

Posté le: 10-02-2006 18:37:55

Bonjour à tous.
Merci pour vos encouragements. Wink

J'y penserais quand la motivation me fera défaillance. Razz

Si vous connaissez feu reg-cleaner, ce programme en est le plus approchant que j'ai pu trouver sur la toile, avec des options suplémentaires.
Je ne lui vois qu'un seul défaut : si la base de registre contient beaucoup d'entrées, le soft peut se montrer un peu (trop) long.
Je dois en être à 50% environ de traduit.

Comme je traduis fenêtre par fenêtre, avant de faire un checkup, cela est trés chi.. car l'auteur a placé un peu partout dans la ressource les syntaxes, au lieu de les regrouper, ce qui oblige à les rechercher ...

En tout cas merci de me montrer de l'intêret pour mon travail.
Frédéric.

Posté le: 10-02-2006 20:37:40

Cool Frédéric !! Tu as tout le temps !! et Merci pour le travail que tu fais !! Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

T'inquiètes, on t'encouragera si ya besoin. Wink

Pour regcleaner, c'est maintenant Jv16 powertools (mais il est payant now Confused

))

Posté le: 11-02-2006 17:48:36

Yes, je l'avais testé il y a un an et l'interface ne m'avait vraiment pas plus, j'avais trouvé que RegCleaner y avait beaucoup perdu ...

Alors, acheter Jv16 pour les autres fonctions, c'est à voire, mais si c'est uniquement pour la partie registre, autant fouiller le net à la recherche de RegCleaner qui reste pour moi un excellent petit soft, gratuit, leger, fiable ...

Quand à RegOrganizer, une fois le travail fini, je risque de rechercher des ' béta traduction testeurs ' Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Présent.

Posté le: 09-03-2006 00:10:38

Bonsoir tout le monde Wink

Petit courrier de ma part à l'éditeur :

Hello,

Tuesday, March 7, 2006, 3:11:43 AM, you wrote:

l9f> Hello,

l9f> I had downloaded the beta version of Reg Organizer 3.2 to test the
l9f> french translation but Reg Organizer d'ont recognize the version of
l9f> the language dll and ask me to download the appropriate one.

l9f> Can you indicate to me a way to make fully compatible the dll that i
l9f> can translate anymore the dll ?

Sa réponse :

I don't know how to make a DLL that will work with all versions.
If I will generate the DLL for version 3.2, all of its text strings
will be untranslated again.

If your work with version 3.1 will be finished, I will put the French
version of Reg Organizer 3.1 on the site, irrespective of the latest
available English version

Mon bilan perso :

Donc pour résumer pour les non anglophones, mon travail de traduction qui n'est pas encore achevé, par manque de temps, ne sera pas compatible avec les futures versions du logiciel Confused

...
Ce qui oblige à retraduire complètement la dll de langue, chose que pour ma part, vu la rapport entre mon temps libre et le temps que me prend la trad, je ne saurais envisager sérieusement Rolling Eyes

...
J'ai bien tenté un copié-coller entre les deux versions sur certains passages communs entre les deux dll mais le logiciel dans sa nouvelle version ne reconnait systèmatiquement plus la dll modifiée. Crying or Very sad

Donc question : Cela vaut il la peine de perdre un temps précieux pour une version déjà obsolète ? Pour ma part non.
Si une ame charitable se sent inspirée pour tester le logiciel, voire comment il fonctionne pense pouvoir trouver une solution là où l'auteur n'en n'a pas trouvé, je lui ouvre grand mes bras et me ferait une joie de poursuivre, suivant mes disponibilités mon travail.
Si aucune solution ne serait réalisable et qu'un traducteur veuille prendre le relais, trad officielle, qu'il me contacte pour les détails et je me chargerais de voire avec l'éditeur pour les présentations...

Pour l'instant, si quelqu'un est intérréssé par la trad en français du soft, qu'il le dise et je verrais avec notre hôte Colok si on peut la mettre en ligne.

Trad non terminée, OK ?

Merci de votre attention, au plaisir
Frédéric

Posté le: 09-03-2006 00:37:55

Salut Frederic,

Pour la mise en ligne de la future traduction: il n'y a aucun problème Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Pour ma part, on verra peut être par la suite, mais là je suis overbooké... Wink

Posté le: 03-12-2006 18:46:58

Nouvelle version majeure.
Nouveau système de localisation.
( Et qui cette fois me convient, qui ne nécéssite pas un travail complet à chaque mise à jour du soft. )
Nouveaux échanges de mails.
Nouvelle trad en cours....

Laughing

Posté le: 03-12-2006 19:06:06

Merci Le Chaland !

Administrateur Inscrit le: Messages: 9022 Localisation: af

Cool donc. Wink

Posté le: 03-12-2006 21:32:31

Allez courage Frédéric ! Wink

Tu vas la finaliser cette traduction ! j'en suis sur !