Dark Messiah of Might and Magic

Posté le: 24-03-2007 22:34:12

Je viens d'acheter et d'installer ce jeu.

En fouillant dans le répertoire du jeu, je suis tombé sur un Erratum. Celui-ci concerne quelques mots (ou phrases) mals traduits dans le manuel.

Je vous en laisse juge (après on parlera de mes traductions: Ubisoft n'a pas les mêmes moyens que moi Shocked

)

Citation:

MANUEL - ERRATA
**********************************************************

Combat Rapproché Niveau 3
"Tourbillon" devrait être "Attaque tournoyante".

Vitalité
La description devrait être : "Permet de régénérer les Points de Santé".

Compétence d'Archer : Arc Composite
Cette Compétence augmente la portée de votre arc mais pas les dommages infligés.

Compétence d'archer : Tir Rapide
Cette Compétence dispose de 3 niveaux et non 2. Le troisième niveau augmente encore plus la vitesse avec laquelle vous encochez vos flèches.

Compétence d'Assassin : Déguisement Niveau 2
Le second niveau de cette Compétence augmente bien la durée du Déguisement, mais il permet aussi de prendre aléatoirement l'apparence de n'importe quelle classe de l'équipe ennemie.

Compétence d'Assassin : Second Souffle
Cette Compétence ne dispose que de 2 niveaux. Le troisième niveau n'est disponible que pour la classe Guerrier.

Compétence de Mage : Affinité Magique
Cette Compétence dispose de 2 niveaux. Le second niveau augmente encore votre réserve de Mana.

Compétence de Mage : Mysticisme
Elle dispose également de 2 niveaux. Le second niveau augmente encore le taux de régénération de votre Mana.

Compétence de Mage : Bouclier Magique
Cette Compétence dispose de 2 niveaux. Le second niveau augmente la taille de votre bouclier.

Compétence de Prêtresse : Empêtrement
Cette Compétence ne dispose que d'un seul niveau. Sa description devrait être la suivante : ENCHEVÊTREMENT - Sphère magique qui, lorsqu'elle touche le sol, invoque des racines et des ronces qui ralentissent et blessent tous ceux qui tentent de les travers

Compétence de Prêtresse : Restauration / Corruption
Cette Compétence dispose de 4 niveaux. Chaque niveau supérieur en augmente la portée.

Compétence de Guerrier : Force
Cette compétence dispose de 3 niveaux. Les 2e et 3e niveaux augmentent les dommages infligés.

Compétence de Guerrier : Attaque Plongeante
Nouvelle description : ATTAQUE PLONGEANTE - Ruez-vous sur un ennemi, bondissez puis attaquez-le pour infliger un coup plongeant rapide et dévastateur. Exige beaucoup d'Endurance !

Copyright
"Mode multijoueur développé par Kuju" doit être remplacé par "Mode multijoueur développé par Kuju Entertainment Limited"

Ok, je