CCleaner 2.21.940 en français

Posté le: 28-06-2009 20:48:26

Cliquer ici pour accéder à la page de téléchargement

Citation:

Pour installer la traduction :
1 - Fermez CCleaner si il est ouvert.
2 - Dans le répertoire C:Program FilesCCleanerLang (ou C:Program Files (x86)CCleanerLang), renommez le fichier original lang-1036.dll en lang-1036.old (par exemple).
3 - Copiez le fichier téléchargé lang-1036.dll dans le répertoire C:Program FilesCCleanerLang (ou C:Program Files (x86)CCleanerLang).
Laurent

Merci à Laurent pour son travail Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

pourquoi ceci? il est pas déja traduit ce soft?

Posté le: 29-06-2009 10:40:13

C'est une correction de la traduction...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

non encore intégrée donc? c'est prévu?

Posté le: 29-06-2009 12:00:06

Je pense que Laurent est plus à même de répondre à tes questions Wink

Il devrait y répondre sous peu...

Posté le: 29-06-2009 22:41:10

Bonsoir à tous.

@Colok : Merci pour la mise en ligne. Wink

@GravuTrad : C'est une histoire à épisodes, j'ai proposé une traduction alternative par rapport à celle proposée par défaut car je la trouvais imprécise, pour ne pas dire plus... Je précise que je respecte le travail des traducteurs bénévoles qui font cela sur leur temps libre, d'une part et que je ne prétends pas atteindre la perfection, d'autre part. C'est pour cela que je préfère parler d'alternative plutôt que de correction ou d'amélioration... (non, non, je ne joue pas sur les mots Very Happy

).

Citation:

pourquoi ceci? il est pas déja traduit ce soft?

J'avais réalisé une traduction de CCleaner depuis un moment déjà et je l'utilisais personnellement puis j'ai pensé à la proposer lorsque la version 2.19.901 est sortie avec la faute flagrante de "Restoration". Je suis passé aux actes pour la version 2.20.920 en proposant cette traduction sur le forum de Piriform, ce qui m'a permis un peu plus tard d'être en contact avec le nouveau traducteur officiel : Aethec.

Entre-temps, j'avais mis en ligne cette traduction sur le site de Gratilog. Sylvie puis Colok ont posté sur ce sujet et cela m'a amené à proposer celle-ci sur le site de Colok.

Sur le forum de Piriform, j'ai continué à échanger avec Aethec, ce dernier se montrant très ouvert. J'ai fini par lui adresser un dernier post en MP en lui donnant l'intégralité des strings que j'avais traduits et en lui disant que puisqu'il améliorait la traduction, je ne proposerais plus d'alternative.

Sauf que... la dernière version (2.21.940) est sortie et, malgré les améliorations, je trouve toujours la traduction imprécise : voilà pourquoi je propose à nouveau cette alternative.

Citation:

non encore intégrée donc? c'est prévu?

Manifestement, non...

@+
Laurent

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

Les joies de la traduction. Very Happy

Merci pour ces précisions.

Et piriform pense quoi de tout cela?

Posté le: 01-07-2009 19:17:26

Bonjour, GravuTrad.

Citation:

Et piriform pense quoi de tout cela?

No idea !

J'ai juste posté - en français !!! - sur leur forum pour tenter de faire bouger un peu les choses, pas plus. Dans la mesure où cela a fait réagir le traducteur officiel, c'est une amorce de début de commencement d'amélioration... Very Happy

...on peut l'espérer, en tous cas ! Wink

@+
Laurent

Posté le: 02-07-2009 23:57:11

Bonsoir Colok, Gravutrad et Laurent, Very Happy

Je comprends parfaitement la démarche de Laurent ... pour vivre exactement la même chose avec Defraggler.

Mon cher Colok, depuis notre conversation du mois d'août 2008, sur ton forum Defraggler, ce logiciel s'est techniquement développé très fort ... sauf les traductions.
Sous le sobriquet de "Lidgeu" ("liégeois" en wallon Wink

), j'en ai suivi toutes les versions (voir http://forum.piriform.com/index.php?showtopic=18092&st=63).
Je peux même dire que j'ai aidé Aethec dans ses premiers pas Rolling Eyes

(dans le même forum, nos échanges de février, mars, avril) jusqu'à ce qu'il m'annonce en mai qu'il était devenu le traducteur officiel (http://forum.piriform.com/index.php?showtopic=18092&st=95).

Malheureusement, comme Laurent, je trouve que la traduction de la dernière version de Defraggler reste incomplète (des expressions anglaises subsistent), et pas toujours exacte ni claire (expressions pas très françaises, textes dépassant les boutons, etc.)
Je ne critiquerai jamais un bénévole et ne voudrais surtout pas le mettre en porte à faux en continuant à proposer mon alternative (merci Laurent pour le juste mot) dans le forum de Piriform.
En accepteriez-vous l'hébergement? Si oui, comment "uploader" (comme on dit en français Laughing

)?

Bonne nuit et @+

Pierre (dit "le Lidgeu")

Posté le: 03-07-2009 16:13:20

Salut Pierre,

Tu cliques sur ce lien https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Submit_Downloads et tu m'envoies par email ton fichier !

Wink

Posté le: 05-07-2009 11:36:18

Bonjour, Pierre.

J'ai lu tes posts sur le forum de Piriform (enfin, pas tous, hein... Wink

) lorsque tu as échangé avec Aethec.

Franchement, j'aurais quasiment pu écrire la même chose, je pense notamment à "...identifier ce que les développeurs ont vraiment voulu dire...". C'est vrai que l'on est très loin de la traduction littérale, plutôt dans l'interprétation, sans compter la brièveté de l'anglais par rapport aux français.

Puisque l'union fait la force, à plusieurs, on y arrivera sûrement ! Very Happy

D'ailleurs, en parlant de cela, si j'ai bien suivi, tu es belge, Aethec est suisse, je suis français... Mais où sont donc les québécois, toujours prêts à traquer le moindre anglicisme ? Et les africains, les indiens (et Pondichéry, alors !) et même les acadiens ! Laughing

@+
Laurent

Posté le: 30-07-2009 10:21:01

Traduction française alternative de CCleaner

Lire la suite en cliquant ici

Posté le: 30-07-2009 20:54:49

Bonsoir, Colok.

Merci pour le Up. Wink

J'ai opté pour la solution d'une page HTML statique, car je pense que cela sera plus simple pour les mises à jour ultérieures...

Au passage, Google sites est très bien pour cela, bien que je sois moyennement fan du WYSIWYG... mais c'est (très) rapide à faire et à mettre en ligne, tout en étant assez présentable.

@+
Laurent