Quelles traductions pour 2012 ?

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

Je le testerais. Wink

Posté le: 13-01-2012 15:05:59

C'est très sympa !

Je garde espoir ...

Very Happy

Posté le: 13-01-2012 17:10:03

GravuTrad a écrit:

Je le testerais. Wink

J'espère que tu as un ordi plus puissant (ou mieux "organisé") que le mien Rolling Eyes

J'ai voulu tester hier soir et je me suis planté :

1- Obligation d'installer préalablement .NET framwork 4 (lourd);
2- Ensuite, installation de MPTagThat, qui se lance automatiquement à la fin. OK, MAIS ...
3- Quand je le relance, avec un CD audio protégé : plantage Shocked

.

Je dois avouer que j'ai abandonné à minuit et demi Embarassed

et ne me sens pas le courage de tout recommencer, après "nettoyage" Confused

Je me réjouis de connaître tes conclusions.

(cela dit, j'ai conservé le fichier langage "strings_en.xml", "aukazou")

PS : "CDex" est un ripper légal de SourceForge, en français (mais, d'accord, cela fait deux programmes - avec MP3Tag - au lieu d'un seul)

Posté le: 13-01-2012 18:29:03

Citation:

1- Obligation d'installer préalablement .NET framwork 4

Idem! Je n'ai pas voulu l'installer Confused

Posté le: 13-01-2012 18:37:58

Hello !
Ma machine (PC bureau) a cinq ans et tourne sur un pentium 4 avec XP

C'est vrai que sur le portable ça m'a demandé NET framework 4 ...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

C'est bien, ca veut dire qu'il peut pas les ripper...

Par contre les framework les gars, c'est obligatoire maintenant (et c'est pas gros faudra pas exagérer non plus...), faudrait se mettre à la page un peu..sinon comment voulez vous que les softs tournent...

Posté le: 14-01-2012 14:21:38

MPTagThat a été ajouté à ma liste de travail Wink

Posté le: 14-01-2012 15:08:07

Colok a écrit:

Quels programmes voudriez-vous que je traduise pour l'année 2012 ? Smile

Note: si les auteurs ou les éditeurs me l'autorisent...et si j'ai le temps de les faire!

Bonjour Colok Very Happy

Le 27 octobre 2009 tu nous proposais DriveImage XML 2.12 en version Portable de ce logiciel avec un patch Fr.
Je l'ai toujours Very Happy

Merci Je suis très conservateur.

ici

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Downloads&op=getit&lid=221
et le Plugin
ici

https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Downloads&op=getit&lid=222

ici

http://philou-traductions.fr pour la traduction du fichier d'aide

Sur le site de Runtime Software il y a la version DriveImage XML 2.30 toujours freeware et en anglais.

Je pense que tu vois ma question et ai-je besoin de poser celle-ci Laughing

Si cela est possible Wink

Posté le: 14-01-2012 16:30:02

Salut Matula,

J'ai déjà essayé d'en faire les mises à jour mais malheureusement, trop de texte reste en anglais malgré mon obsession à vouloir bien faire!

Par exemple pour la trad de la version 2.30 et ultérieure, la première page reste en Anglais Sad

Et Runtime, ne veut pas en entendre parler (j'ai de très bon rapport avec l'éditeur, mais pas question d'une trad Fr)

Posté le: 14-01-2012 17:57:45

MAIS !!!!!!!!

Quel intérêt IL peut avoir

ëtre traduit devrait être facteur de diffusion supplémentaires ???

Posté le: 14-01-2012 18:00:37

Colok a écrit:

Salut Matula,

J'ai déjà essayé d'en faire les mises à jour mais malheureusement, trop de texte reste en anglais malgré mon obsession à vouloir bien faire!

Par exemple pour la trad de la version 2.30 et ultérieure, la première page reste en Anglais Sad

Et Runtime, ne veut pas en entendre parler (j'ai de très bon rapport avec l'éditeur, mais pas question d'une trad Fr)

Je te remercie de ta réponse et je conserve de toute façon la version 2.13 en français c'est déjà bien. MERCI Very Happy

Posté le: 14-01-2012 18:40:03

URSUS a écrit:

MAIS !!!!!!!!

Quel intérêt IL peut avoir

ëtre traduit devrait être facteur de diffusion supplémentaires ???

En fait, ils n'ont personne pour en faire le suivi en Français, vu que ce logiciel peut éventuellement être payant !

S'il avait été gratuit, je n'aurai eu aucun problème à en faire la traduction via un fichier texte donné par l'éditeur...

Posté le: 14-01-2012 22:39:28

Une question je n'ai pas vu le logiciel captain nemo pro de chez runtime software en fr, existe il une traduction ou tout du moins un fichier d'aide en fr?

Posté le: 14-01-2012 22:53:45

ritchie a écrit:

Une question je n'ai pas vu le logiciel captain nemo pro de chez runtime software en fr, existe il une traduction ou tout du moins un fichier d'aide en fr?

Non, désolé !

Sad

Posté le: 15-01-2012 10:40:29

Ok merci, ça m'aurait évité de galérer pour capter le fonctionnement mais j'y arriverai quand même! Laughing

Posté le: 26-01-2012 20:32:47

Quels logiciels vous désirez avoir en français ?

Posté le: 11-03-2012 16:56:17

Colok a écrit:

Quels logiciels vous désirez avoir en français ?

Bonjour Colok Very Happy

XP Quick Fix Plus et 7 Quick Fix permettent de corriger d'un simple clique les pannes courantes de XP ou de Windows 7.

Logiciel en anglais. Programme sans installation !

Beaucoup sont encore avec XP et Seven est actuel je viens de retrouver ces utilitaires

ici sur le forum de Sylvie

Idea

XP Quick Fix Plus

Cliquer ici

7 Quick Fix

Cliquer ici

Juste une petite question Shocked

Est-il possible d'envisager une traduction d'un ou de ces deux utilitaires Question

Posté le: 11-03-2012 17:53:08

Salut Matula,

Oui la traduction est très facile à faire, mais il me faut l'autorisation de l'auteur car son programme est protégé:

Note: j'ai juste essayé pour m'amuser sur l'EeePC de ma fille Shocked

Posté le: 11-03-2012 18:43:19

Colok a écrit:

Salut Matula,

Oui la traduction est très facile à faire, mais il me faut l'autorisation de l'auteur car son programme est protégé:

Note: j'ai juste essayé pour m'amuser sur l'EeePC de ma fille Shocked

Merci de ta réponse rapide Wink

C'est déjà une bonne chose qu'il soit facile à traduire Very Happy

D'autre part sur sa page il est traduit déjà en quatre langues cinq avec l'anglais d'origine, donc il a donné son accord pour celles-ci Wink

Il n'a qu'à lire Micro hebdo, Freelog, etc.. qui parlent de toi pour le sérieux de ton travail et celui des traducteurs de Colok-Traductions Very Happy

Je quitte pour ce soir, je ne peux plus écrire Crying or Very sad

Bonne soirée Wink

Posté le: 11-03-2012 19:11:55

Par contre, tu as écrit:

Citation:

Programme sans installation !

J'ai dû l'installer !

Posté le: 12-03-2012 08:02:09

Colok a écrit:

J'ai dû l'installer !

Bonjour Colok

Je n'ai pas cherché a utiliser le programme étant en anglais et c'est le genre d'utilitaire où il faut savoir ce que l'on fait, donc avant, j'ai cherché des informations plus complètes en français sur différents sites et tous disent ceci :

ici

Clubic Portable et gratuit, à conserver précieusement sur votre clé USB préférée !

ici

Je telecharge Le programme est portable et répare un problème en un clic parmi la liste des icônes proposés.

ici

Le monde informatique Portable et gratuit, à conserver précieusement sur votre clé USB préférée !

Voilà pourquoi j'ai mis "Programme sans installation" Wink

Sur le site de l'auteur

Download "XP Quick Fix Plus" install file 914 kb: Avec installation

Download "7 Quick Fix" install file 798 kb: Avec installation

Download "7 Quick Fix" ZIP file 464 kb: Sans installation

Avec et/ou sans installation . Ceci explique cela Very Happy

Posté le: 12-03-2012 08:17:27

Colok a écrit:

J'ai dû l'installer !

Moi aussi le l'ai cherché pour voir ce qu'était exactement ce programme mais je ne l'ai pas trouvé en portable. Je l'ai téléchargé puis passé à la moulinette avec Universal Extractor : je l'ai eu immédiatement en portable sans avoir besoin de l'installer ! Very Happy

C'est un utilitaire qui peut être effectivement utile en cas de problème.
A mettre de côté sur une clé... Wink

Posté le: 12-03-2012 08:19:24

Lustucru80 a écrit:

Colok a écrit:

J'ai dû l'installer !

Moi aussi le l'ai cherché pour voir ce qu'était exactement ce programme mais je ne l'ai pas trouvé en portable. Je l'ai téléchargé puis passé à la moulinette avec Universal Extractor : je l'ai eu immédiatement en portable sans avoir besoin de l'installer ! Very Happy

C'est un utilitaire qui peut être effectivement utile en cas de problème.
A mettre de côté sur une clé... Wink

Salut ma Bonne Pâte lit bien ce que je viens d'écrire Very Happy

"Sur le site de l'auteur".

Posté le: 12-03-2012 08:29:53

Bonjour mon Moine,

Oui, bien vu ! Je ne sais plus où je l'ai cherché, mais je pense que, tout comme Colok, je n'ai pas dû chercher où il fallait Smile

Mais avec Universal Extractor ça fonctionne au poil : c'est fou le nombre de petits programmes que l'on peut portabiliser avec Very Happy

Merci toutefois de tes tuyaux et excellente journée bretone Very Happy

Posté le: 12-03-2012 10:22:41

Lustucru80 a écrit:

Bonjour mon Moine,

Oui, bien vu ! Je ne sais plus où je l'ai cherché, mais je pense que, tout comme Colok, je n'ai pas dû chercher où il fallait Smile

Mais avec Universal Extractor ça fonctionne au poil : c'est fou le nombre de petits programmes que l'on peut portabiliser avec Very Happy

Merci toutefois de tes tuyaux et excellente journée bretone Very Happy

Je reviens de vérifier les liens et les versions c'est OK

Mais Universal Extractor me trouve une erreur et arrête en route Crying or Very sad

Concerne la version XP Quick Fix Plus InstallQFP.exe
Si tu peux m'envoyer par mail la version portable que tu as faites. Merci Very Happy