ResHacker en Français

Posté le: 19-11-2020 19:45:46

hi,

Merci Pierre le

@+

Posté le: 19-11-2020 19:48:39

Mon cher PLL Very Happy

MERCI pour la rapidité de MAJ et de mise à disposition Wink

Posté le: 19-11-2020 20:52:52

jenyco2 a écrit:

hi,

Merci Pierre le ...
@+

Le banjo

[Hors sujet] A propos de banjo, je ne résiste pas au plaisir de te signaler une des meilleures interprétations, séquence culte du film (très dur, mais réaliste) "Delivrance" (1972) ICI Wink

Posté le: 19-11-2020 21:08:18

Merci Pierre Wink

Posté le: 20-11-2020 01:51:37

Angus vient de publier un "build" 360 pour la v5.1.8 Mad

"Corrections : Certains fichiers png n'étaient plus chargés" Crying or Very sad

Demain (tout à l'heure Wink

) je vais jeter un coup coup d’œil.
Si les adresses des messages ont toutes été modifiées (comme toujours), j'attendrai une prochain "build/version". Je mettrai le build 353 (du 14/11) en ligne chez nous, pour la cohérence avec ma trad. Rolling Eyes

Sinon, la mise à jour sera plus facile et je le ferai dans le courant de la semaine prochaine Wink

Bonne nuit zatou(te)sss

Posté le: 20-11-2020 08:51:49

Merci Pierre

Posté le: 20-11-2020 10:16:16

Pierre le Lidgeu a écrit:

Angus vient de publier un "build" 360 pour la v5.1.8 Mad

"Corrections : Certains fichiers png n'étaient plus chargés" Crying or Very sad

Hi,

Est-tu en relation avec Angus?
Je ne comprends pas bien pourquoi il ne te préviens pas quand une mise à jour à lieu cela rendrait le travail des traducteurs plus facile non, en mettant à jour que les chaînes nouvelles.
J'espère que cela ne va pas faire comme la 5.1.7, on avait le droit à une majoration presque tous les jours.

@+

Posté le: 20-11-2020 15:17:45

Bonjour,

Et voici nouvelle version Finale de Resource Hacker 5.1.8 Build 360 du 20 novembre 2020 est disponible sur le site officiel http://www.angusj.com/resourcehacker

Posté le: 20-11-2020 17:13:28

Tiens, bonjour Nantesph, un petit revenant du 02 d'Août 2015 !
Après 5 ans, heureux de te compter toujours parmi nous Very Happy

Posté le: 20-11-2020 18:42:12

Lustucru80 a écrit:

Tiens, bonjour Nantesph, un petit revenant du 02 d'Août 2015 !
Après 5 ans, heureux de te compter toujours parmi nous Very Happy

Hi,

Oui surtout lire les post plus haut Wink

Notre traducteur a déjà publier cette news.

@+

Posté le: 22-11-2020 19:59:43

Bonsoir zatou(te)s,

La mise à jour "inopinée" Laughing

d'Angus (build 360) n'a nécessité "que" Rolling Eyes

la réintégration des textes traduits dans le nouveau module (c'est quand même lourd) Very Happy

Je viens d'effectuer la substitution. Tout pointe maintenant vers la version 5.1.8 (360) Laughing

PS pour Jenyco :
La plupart des développeurs indépendants de gratuiciels sont plutôt du genre "techniciens purs et durs, fanas de la programmation". Ils sont tous très heureux (bin tiens, Smile

) de trouver des volontaires traducteurs et les apprécient beaucoup (sauf quelques spécimens rares, n'est-ce pas Colok Wink

). Mais certains sont un peu "sauvages" Laughing

dans leurs relations humaines. Angus en est un Laughing

.
C'est la vie Wink

Posté le: 22-11-2020 20:56:38

Merci Pierre le Lidgeu pour ton travail et ton partage
Je suis tout à fait de ton avis vis à vis des Editeurs/programmeurs/développeurs, c'est très compliqué.

Posté le: 22-11-2020 22:46:19

Merci pour la màj de la traduction.
Après avoir ouvert & fermer l'aide, jai un message d'arreur:

Posté le: 23-11-2020 00:16:15

???

Si je comprends bien, tu as cliqué sur aide (1) pour faire apparaître la fenêtre (2). puis refermé la fenêtre 2. Pas de souci chez moi.

J'ai même ouvert le navigateur en cliquant sur 3.

???

NB : J'ai appliqué le patch sur ma propre installation. Tout roule Very Happy

Posté le: 23-11-2020 11:29:17

alf9872000 a écrit:

Merci pour la màj de la traduction.
Après avoir ouvert & fermer l'aide, j'ai un message d'erreur:

HI,

J'ai aussi ce message avec la version portable, je l'ai donc installée et la tout roule plus d'erreur.
PS: mais si en l'ouvrant une 2ème fois = erreur, le problème est dans le fichier "ResourceHacker.ini", lorsque que je le vire pas d'erreur et un ".ini" se crée, mais ne réouvrant le message d'erreur apparait.

@+ et Merci Pierre

Posté le: 23-11-2020 11:52:13

J'ai aussi la version portable, j'ai fait plusieurs ouvertures-fermetures mais je n'ai pas cette fenêtre.
J'ai mis à jour en écrasant la version précédente SAUF le fichier .INI que j'ai conservé. C'est sans doute pour cette raison que tout roule sans problème.
(Dans toutes les mises à jour des programmes en versions portables je conserve toujours les .ini, ça permet par ailleurs de conserver les paramètres de configuration).

Wink

Posté le: 23-11-2020 12:49:36

Hi,

Je doute que ce fichier .ini soit la cause pas grand chose dedans.
La version Anglaise fonctionne parfaitement.
J'ai même comparer les 2 fichiers, ils sont identiques (Anglais et Français).
Je suis sous win10 20H2, je vais tester sur d'autres Pcs.
PS: test sur Pcs win8,8.1,et win10 message erreur, test sur Pc win7 pas d'erreur.
Voila pourquoi cela fonctionne chez certains. Problème au niveau de la traduction? je ne sais pas, pourtant la 5.17 fonctionne sans erreur.
Pierre peux tu remettre l'ancien patch de la 5.18 b353 je crois, si tu l'as encore, sinon pas grave ce la n'empêche pas de fonctionner l'aide je men fou un peu.

@+

Posté le: 23-11-2020 17:23:19

jenyco2 a écrit:

(..) PS: test sur Pcs win8,8.1,et win10 message erreur, test sur Pc win7 pas d'erreur.(...)@+

Ça prouve bien que W7 est le meilleur Very Happy

Posté le: 23-11-2020 17:55:17

Hi,

La solution est: clic droit sur "ResourceHacker.exe"=>Propriétés=>onglet compatibilité=>cocher la case mode compatibilité et mettre win7.
Voir capture écran et la cela fonctionne sans erreur.

Je pense qu'il y a problème au niveau de la traduction au niveau de l'aide, version Anglaise et Allemande que j'ai testé il n'y a pas d'erreur.
C'est pour cela que je voudrais récupérer le patch de la 5.1.8 b353 pour voir.
Qu'inquiète Pierre ton taff est excellent. C'est juste que je voudrais savoir pourquoi?.

@+

Posté le: 24-11-2020 11:40:08

Jenyco,

Moi aussi, je voudrais savoir pourquoi ! Wink

Puisque tu (vous, avec Alf) n'avez de problème qu'avec le menu aide, j'ai réexaminé cette partie-là. La seule différence entre les deux versions 5.1.8 est l'introduction d'un lien (vers Colok Traductions) dans la dernière version de la page d'aide Infos HTML. Shocked

Pour voir clair, juste une question, que j'avais posée à Alf le 23.

Pierre le Lidgeu a écrit:

...
Si je comprends bien, tu as cliqué sur aide (1) pour faire apparaître la fenêtre (2). puis refermé la fenêtre 2. Pas de souci chez moi.

....

... quelles sont exactement les manips faites pour recevoir le message Windows ?
1- Cliquer sur "Aide -> Ouvrir l'aide" (ou F1) et directement refermer la fenêtre d'aide ?
OU
2- Cliquer sur "Aide -> Ouvrir l'aide" (ou F1), cliquer sur le lien "Infos HTML" ensuite seulement fermer la fenêtre d'aide ?
OU
3- Autres manips ?

Merci de ta(vos) réponse(s).

Tout à l'heure j'actualiserai les liens de téléchargement en fonction de vos infos.

A tout à l'heure.
Wink

Posté le: 24-11-2020 12:04:22

Bonjour Pierre,

Je réponds avec un peu de retard.
Les manips faites: Clic sur "Aide -> Ouvrir l'aide" et directement refermer la fenêtre d'aide.

J'ai testé la version portable et dès la 1ère fois j'ai eu ce message d'ereur.
J'ai donc testé la version installable/setup et la 1ère fois que j'ai ouvert l'aide, je n'ai pas eu ce message d'ereur; c'est seulement à partir de la 2ème fois que le message d'erreur a apparu (???).

Ceci dit, ça n'empêche pas l'utilisation du soft (et merci pour la trad').

Posté le: 24-11-2020 12:31:53

Hi,

Pierre sur quel Windows est-tu, je suppose win7 comme la majorité ici non, as tu un pc avec win8 ou 10 ou même en virtuel pour tester?

De toute façon je continu d'utiliser la version 4.25 car qans les version 5x, les accents on un truc bizarre ex: Adapter les colonnes \xE0 la fen\xEAtre au lieu de
Adapter les colonnes à la fenêtre, problème déjà soumis ici et même via contact Angus qui ne m'as jamais répondu et jamais corrigé dans les nouvelles versions.

@+

Posté le: 24-11-2020 17:52:16

Pour info, je suis sous Windows 10 Pro x64.

Posté le: 24-11-2020 18:32:02

Jenyco, Alf,

Concernant le message d'erreur : il n'y a qu'une seule chose de différente entre la trad 5.18 b353 et le b360. C'est justement dans l'aide.
Dans le fichier d'aide, à côté de ma signature, je fais référence à "(colok-traductions.com)". C'était du bête texte. Dans la b360, j'ai transformé ce texte en hyperlien, directement vers la page d'accueil de notre site. Je ne vois que cela qui pourrait - surprenant - provoquer cette différence que vous constatez en Win10 (et 8 pour Jenyco).
Je viens de remplacer la cible du lien de téléchargement du patch : c'est toujours la b360, MAIS, j'ai fait marche arrière pour ce lien, c'est redevenu du texte. Maintenant tout est parfaitement identique que précédemment.
Merci de faire ce test et me dire quoi.
Pour info, si ça ne fonctionne toujours pas pour vous : mystère !!!

Pour Jenyco,

Je suis sur Win7 (the best Laughing

), sans souci. Si, durant ma carrière, j'avais accès à tout, même les "superordinateurs" les plus puissants Shocked

, le "pauvre" petit retraité que je suis maintenant ne dispose que de PCs Windows 7 (je ne peut donc faire aucun test sur W10- Cool

.

"Adapter les colonnes \xE0 la fen\xEAtre" au lieu de "Adapter les colonnes à la fenêtre" :
Angus ne te répondra vraisemblablement jamais. Comme dit plus haut, il autorise la(les) trad(s), point final. Wink

Dans l'éditeur interne de ResHacker, c'est le cas depuis toujours, mais lors de l'exécution du programme traité, ça rendre dans l'ordre ... si on ne s'est pas mêlé les pieds dans l'encodage de caractère choisi dans ledit programme.
Dans la 4.2.5, l'encodage des ressources "texte" a été étendu à unicode, UTF-8, ANSI. Angus s'est planté au début (là, il réagit très vite à mes courriels Very Happy

) et a stabilisé dans les suivantes.
Par contre, si ces caractères "bizarres" t'apparaissent dans les fenêtres de l'exécution, c'est sans doute un conflit avec l'encodage de ton système ou ses paramètres régionaux. Exemple perso : certains (rares) sites, codés strictement "French-France" m'affichent d'autres caractères bizarres pour tout ce qui est accentué.
Même dans la même langue de base, c'est parfois compliqué : French-Belgium, French-Suisse, French-Canada, ...
Very Happy

Posté le: 24-11-2020 19:02:31

hi,

Merci Pierre pour ta réponse , c'est vrai que Angus est bizarre, l'erreur existe toujours après avoir mis ton dernier Patch, pas grave ne te casses plus la tête je mets mode compatibilité Win7 et voilà. Je n'ai pas le temps de comparer la traduction v5.17 et 5.18 mais le programme fonctionne nickel.

Je reste a ma version 4.25 qui est top
PS je suis sur win10 pro 64bits 20H2 et qui fonctionne mieux que win7 Razz

Pour rappel suis Technicien informatique
@+