Defraggler :version française alternative

Posté le: 06-07-2009 12:40:24

Voici une traduction alternative de Defraggler réalisée par Pierre

Merci à lui pour son travail et son partage

Cliquer ici pour accéder à la page de téléchargement

Posté le: 07-07-2009 19:30:20

Bonjour, Colok et Pierre.

Je remonte cette information particulièrement à l'attention de Pierre : je rencontre exactement le même problème qu'Aethec.

1 - Je n'ai pas la possibilité de basculer l'interface en français après avoir installé le fichier lang-1036.dll.
2 - Je m'interroge : serais-je le second à rencontrer ce problème ?

Par contre, contrairement à Aethec, je tourne sous Vista SP2 (32 bits), mais cela n'a logiquement aucun rapport...

@+
Laurent

PS : je n'ai encore pas regardé les strings dans le détail...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

vous en avez parlé à piriform?

ca semble être le même système que daemon tools, je me trompe le chaland?

Posté le: 16-07-2009 17:45:04

Bonjour tout le monde,

Je vois que vous parlez de "Traduction alternative" de Défraggler...
Personnellement j'ai une version 1.11.148 Multilanguages depuis déjà le 22 juin dernier qui me semble parfaite. Nul besoin de jongler avec un fichier lang-1036.dll
Je ne comprends pas très bien ou alors j'ai loupé quelque chose (ça m'apprendra à me mêler de la conversation des autres !)

En tout état de cause le Defraggler Multilanguages en question se trouve :

http://www.geekeden.com/index.php?showtopic=11017

Bon, si ça peut être utile à quelqu'un...

Cordialement

Posté le: 26-07-2009 02:00:03

Salut "zatous" Very Happy

,

Laurent, c'est troublant car tu es effectivement le second (et les deux seuls avec Aethec) à avoir eu ce problème. Celui d'Aethec s'est résolu quand il a changé de bécane (voir ses posts sur Piriform) mais il n'a pas dit pourquoi. Solution ?? : carrément substituer les deux fichiers (Defraggler charge peut-être tout ce qui commence par "lang" et fini par ".dll" ?)

Lustucru, une alternative, parce que si tu charges par exemple la dernière version multilangage disponible sur le site officiel : http://www.piriform.com/defraggler, tu constateras une série "d'approximations", de messages tronqués et de "non traduction" Cela pourrait provoquer le rejet de Defraggler par des utilisateurs potentiels francophones, ce qui serait dommage pour ce petit programme très efficace, dans son créneau Cool

Posté le: 27-07-2009 15:51:41

Pierre vient de mettre à jour sa traduction Wink

Cliquer ici pour accéder à l'article

Merci à Pierre pour son travail et son partage...

Posté le: 27-07-2009 16:29:33

Bonjour à tous,
Bonjour Pierre_ML,

D'accord au sujet de cette traduction alternative. Je n'avais pas interprété "l'alternative" dans ce sens. C'est vrai que la version dont je parle ci-dessus comporte quelques bizarreries au sens Français correct du terme.

Merci de la précision.

Cordialement.

Posté le: 30-07-2009 21:16:58

Bonsoir, Pierre.

Je viens de lire ton post. J'ai essayé ta nouvelle version (et tenté la substitution), mais j'obtiens toujours le même résultat...
Etant donné que je serais au bord de la mer Cool

dans 48 heures je pense que je verrais ça à mon retour Wink

Je te tiens au courant si je trouve une explication et/ou une solution.

@+
Laurent

Posté le: 09-10-2009 21:25:30

Defraggler 1.14.159: version française alternative

DEFRAGGLER est un utilitaire de défragmentation léger, puissant et en évolution permanente. Il est développé et distribué gratuitement par l'équipe de Piriform. Les traductions dans les différentes langues sont réalisées par des bénévoles. Le résultat est parfois approximatif, d'où la variante à la version française proposée. Pour en profiter :

1- Télécharger "Defraggler-V114-159_lang-1036.dll" du site de Colok

2- Le copier dans le sous-répertoire "lang" du dossier d'installation de Defaggler

3- Dans ce répertoire, renommer "lang-1036.dll" en, par exemple, "original_lang-1036.dll" puis "lang-1036_defraggler.dll" en "lang-1036.dll"

4- Lancer Defraggler et, si nécessaire, activer le francais via "Settings/Options/General/Interface/Language"

Merci à Pierre pour son travail et son partage

Cliquer ici pour accéder à la page de téléchargement

Posté le: 11-10-2009 14:15:11

Bonjour à tous,

Pour info, la traduction de certains messages n'est toujours pas chargée au démarrage du programme (par ex. : "Quick defrag drive"), ni proposée dans le fichier de traduction ( par ex. : "Show cleanup prompt .... " et quelques "KB, MB, GB"). Confused

Les développeurs sont au courant. Rolling Eyes

Attendre et voir. Cool

@+
Pierre

Posté le: 20-01-2010 19:25:43

Salut Tatous,

Le 11 octobre dernier, je "postais" ceci :

Pierre_ML a écrit:

Pour info, la traduction de certains messages n'est toujours pas chargée au démarrage du programme (par ex. : "Quick defrag drive"), ni proposée dans le fichier de traduction ( par ex. : "Show cleanup prompt .... " et quelques "KB, MB, GB"). Confused

Les développeurs sont au courant. Rolling Eyes

Attendre et voir. Cool

Comme soeur Anne .... Laughing

La version 1.16.165, publiée par Piriform ce 4 janvier n'a rien changé du point de vue "language".
La trad alternative disponible sur notre site préféré est toujours valable ... et le commentaire ci-dessus aussi Cool

.

@+

Posté le: 20-01-2010 19:49:31

Merci Pierre,

Un peu surbooké en ce moment, j'ai oublié d'en faire l'annonce que tu m'avais faite il y a quelques jours!

Désolé Confused

Posté le: 23-01-2010 18:03:44

Pas de problème, Colok Wink

Bon courage! Cool

Posté le: 27-02-2010 17:26:15

Une mise à jour est disponible Wink

Un grand merci à Pierre pour son travail et son partage...

Cliquer ici pour lire la suite

Posté le: 24-05-2010 19:09:35

Salut Tatouss Laughing

La version officielle qui a suivi ma dernière "alternative" mise en ligne ici était dotée d'une traduction française nettement meilleure - et plus complète - que les précédentes.
La V 1.19.92 publiée récemment confirme l'amélioration.
Les quelques "KB, MB, GB" qui trainent encore à la place de Ko, Mo, Go ne justifie plus une alternative.

Donc ce sujet peut être clos ... mais je ne sais pas comment on fait Crying or Very sad

Au secours, Colok Laughing

@+

Posté le: 24-05-2010 20:01:36

Je te remercie pour ton travail et ton partage !

Non, je ne ferme pas le fil de discution, on ne sait jamais...J'effacerai les fichiers qui n'ont plus de raison d'être Smile

Merci pour tes informpations sur l'amélioration de la dernière traduction française Wink

Posté le: 26-09-2011 18:19:04

Bonsoir tout le monde,

Dans la dernière version de Defraggler, la V2.07.346, on peut constater que le traducteur (Aethec) est un peu "fatigué" Rolling Eyes

... et donc qu'une série de messages ne sont pas traduits.
Notamment, la toute nouvelle fonction "Health" est en anglais !!!
Sur le site de Piriform, Aethec ne réagit plus depuis 2010 Crying or Very sad

J'ai donc complété le fichier français, l'ai déposé dans le forum ad hoc de Piriform et le met à la disposition de notre communauté ICI

La nouvelle fonction, en français : "Etat du disque" (sélectionné) est très puissante : à côté d'un résumé, elle donne les valeurs des attributs S.M.A.R.T.
Remarque : la traduction du libellé de ces attributs est destinée à donner aux utilisateurs moyens une idée de l'état de leur(s) disque(s).
Pour les disques ATA, les utilisateurs avancés et les "dépanneurs" doivent continuer à se référer aux définitions officielles de S.M.A.R.T., pour éviter toute mauvaise interprétation.

On peut les trouver ICI et LA

Bonne défragmentation Laughing

Pierre

Posté le: 26-09-2011 18:21:57

Un grand merci Pierre Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9101 Localisation: af

Merci à toi. Wink

Posté le: 28-09-2011 11:28:08

Pierre le Lidgeu a écrit:

Bonsoir tout le monde,
La nouvelle fonction, en français : "Etat du disque" (sélectionné) est très puissante : à côté d'un résumé, elle donne les valeurs des attributs S.M.A.R.T.
Pierre

HO ! pierre du bout du monde !!!!!!!!!!!!!!!!!

j 'ai mis à jour ! OK !!
mais le système ne s'intéresse qu' à UN SEUL DD
celui qui est en position C:

NORMAL ??????????????????

Merci
URSUS

Posté le: 29-09-2011 08:24:12

Posté le: 29-09-2011 17:22:07

URSUS a écrit:

@+

Salut Nounours Very Happy

Tu dois avoir un problème d'installation. Recommence Shocked

J'ai désinstallé l'ancienne version avant d'installer celle-ci et tous mes disques sont reconnus tout est OK Very Happy

Merci aussi à Pierre pour la traduction Wink

Posté le: 29-09-2011 17:51:28

MERCI mon bon Moine
c'est ce que je voulais vérifier car cela ne me semble pas normal qu'il ne trouve pas AU MOINS les DD interne puisque il trouve TOUT en défragmentation

J 'avais désintallé mais je vais tout reprendre --------

Bonne soirée
URSUS

Posté le: 29-09-2011 21:12:30

URSUS a écrit:

MERCI mon bon Moine

J 'avais désintallé mais je vais tout reprendre --------

Bonne soirée
URSUS

Dis-nous quoi, Ursus.
Normalement il n'y a pas de soucis avec cette version, mais on ne sait jamais !!
Wink

Posté le: 30-09-2011 09:09:32

Bonjour toute l'équipe Very Happy

Je vois que vous parlez d'"installation" et de "désinstallation"...
Pourquoi ne faites-vous pas comme moi : j'utilise depuis déjà bien longtemps la version portable qui ne laisse aucune trace, hormis dans son dossier propre. Je la puise régulièrement dans la sélection de la LIBERKEY qui tient Defraggler régulièrement à jour.
J'ai actuellement la version 2.07.346 qui doit être la dernière, à laquelle je "greffe" la trad FR de Pierre et le tour est joué Smile

Pas de soucis et tous mes disques et partitions sont immédiatement détectés Wink

Ce Sidi, c'est un super soft, rapide et efficace qui réussi des défragmentations complètes, là où d'autres (payants) laissent toujours nombre de fichiers fragmentés derrière eux...

En passant : merci Pierre de nous donner un Français-Belge souvent meilleur que le Français-Français Very Happy

Bonne journée à tous Wink