Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Inscrit le: 02 Décembre 2006
Messages: 51
Localisation: fr
Posté le:
22-01-2008 13:42:15
Bonjour,
Serait-ce possible de traduire en français ce bon logiciel ?
Merci pour la réponse.
Cordialement
gg41
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22946
Localisation: fr
Posté le:
22-01-2008 13:46:12
Il y a quelques temps déjà, j'en avais fait la proposition à l'auteur: en vain
_________________ A+
Colok
gg-41 Petit Colloque
Inscrit le: 02 Décembre 2006
Messages: 51
Localisation: fr
Posté le:
22-01-2008 17:04:45
Dommage, merci quand même.
Invité
Posté le:
11-11-2008 11:14:31
Bonjour,
Juste un petit mot pour vous signaler une nouvelle version 4.22.1012 qui integre une version française ,traduction un peu "étrange" mais ameliorable....Bonne journée à tous.
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22946
Localisation: fr
Posté le:
11-11-2008 12:02:19
Merci Réglisse pour l'info...
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
11-11-2008 16:12:15
Bonjour
@reglisse ou @Colok : Ou peut-on télécharger cette version car sur leurs site c'est toujours SUPERAntiSpyware 4.21.1004 qui est proposé.
(oui je sais, j'ai remonté un sujet vieux de 2 ans :p )
Alors ma petite demande
SUPERAntiSpyware est passée en version 5 récemment, et la traduction française n'est pas géniale. Et la votre ne semble pas coller avec la nouvelle interface.
Est ce que vous pourriez mettre à jour votre traduction pour qu'elle colle avec SAS 5 s'il vous plait
Merci d'avance.
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9934
Localisation: fr
Posté le:
07-08-2011 11:35:13
Grosbebe a écrit:
Est ce que vous pourriez mettre à jour votre traduction pour qu'elle colle avec SAS 5 s'il vous plait
Bonjour Grosbébé,
J'en été resté à ma traduction alternative de la version 4 (je n'avais pas encore mis à jour avec la version 5)
Je l'ai téléchargée et installée hier et effectivement, j'ai constaté que la trad originale est aussi pourrie que la précédente et qu'elle ne collait plus bien avec ma traduction de la version 4.
Je vais donc m'y atteler dans quelque temps et je la ferai parvenir à Colok qui ne manquera pas, je pense, de la mettre en ligne.
Compte tenu de mes occupations et problèmes actuels je ne pense pas pouvoir le faire avant la fin du mois - début septembre...
Donc un peu de patience...
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22946
Localisation: fr
Posté le:
07-08-2011 17:52:25
Ok, merci Lustucru
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
07-08-2011 23:17:02
Bonsoir à vous
et merci de m'avoir répondu.
Alors j'attendrai ^^
Lustucru80 Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9934
Localisation: fr
Posté le:
23-08-2011 10:05:21
Bonjour à tous,
Je viens de terminer la (re)traduction en Français du Français très "spécial" ( ) de la version 5 de SuperAntiSpyware...
J'ai repris entièrement le fichier FRENCH.LNG sans tenir compte de celui de la version 4 mais, déception, les termes en Anglais restent encore en plus grand nombre que dans la version précédente . Si bien que le résultat paraît bien médiocre...
Je pense que tous les termes en Anglais qui subsistent se trouvent dans l'exécutable lui-même ou dans une DLL... Alors là, pour la traduction, je ne me sens pas compétant manquant d'éléments techniques
Je transmets toutefois le fichier FRENCH.LNG à Colok (cela reste très imparfait mais c'est un peu mieux que rien du tout).
Il faut quand même reconnaître que, même si cela fait un peu pleurer les yeux, le logiciel qui est excellent par ailleurs, est parfaitement exploitable même par les non anglophones.
Excellente journée à tous
_________________ "Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows"
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9076
Localisation: af
Posté le:
23-08-2011 11:22:31
Faudra regarder cette histoire...
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Invité
Posté le:
23-08-2011 18:51:50
Bonsoir GravuTrad et les autres,
en attendant il y a une astuce à exécuter.
Dans le fichier FRENCH (FR).LNG mettre ce texte en haut comme ci-dessous
[HEADER]
Language=FRENCH (FR)
Version=1000
Description=SUPERAntiSpyware Master Language File
enregistrez le fichier FRENCH (FR).LNG
puis faire une copie du fichier FRENCH (FR).LNG que vous enregistrez sous ENGLISH (US).LNG
Redémarrage obligatoire, et ouvrir SAS en Administrateur (Accepter la mise à jour).
Ensuite dans les options choisir langage FRENCH (FR) et appuyer sur Home, faire un scan total la traduction fonctionne 80% en Français et le reste en anglais.
@+ robert
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22946
Localisation: fr
Posté le:
27-08-2011 11:08:34
Il semblerait que l'éditeur ait modifié son exécutable et le fichier de traduction, ne fonctionne que partiellement !
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum