Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - La Tchatche et faits divers... - Colok arrete l'anglais ^^
Inscrit le: 14 Décembre 2005
Messages: 937
Localisation: fr
Posté le:
25-05-2009 19:15:00
On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'anglais !
Français:
'de 1H58 à 2H02 : de une heure cinquante-huit à deux heures deux.'
Anglais:
'from two to two to two past two'
Français :
'Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde
quelle montre Swatch ?'
Anglais:
'Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch
watch ?'
Et maintenant pour les spécialistes...
Français:
'Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois
montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel
bouton de quelle montre Swatch suisse ?'
Anglais: (accrochez-vous):
Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which
Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watch switch ?'
!!!!!!!!!! On peut aller se rhabiller avec nos chaussettes sèches !!!!...
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22893
Localisation: fr
Posté le:
25-05-2009 19:25:02
La première phrase n'est pas exacte et la dernière est assez surprenante mais l'intention est bonne !!!
_________________ A+
Colok
GravuTrad Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9020
Localisation: af
Posté le:
25-05-2009 22:06:16
euh si si la première est exacte...
_________________ On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22893
Localisation: fr
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum