Vous n'avez pas encore de compte ? Enregistrez vous ! En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam. la poste et gmx peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Quant à sfr, free et orange, cela devrait maintenant marcher mais cela peut arriver aussi. Sinon inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.
Colok Traductions :: Sujet - La Tchatche et faits divers... - problème de traduction
Bin voilà, à avoir mis à dispo un tuto de traduction, je m'y essaie bien modestement.
Premier problème : sous reshack, lors de la traduction de fichiers RCDATA, certains champs caption modifiés conservent le texte d'origine à l'affichage du programme
Une idée ? D'avance, merci
BàC
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22894
Localisation: fr
Posté le:
26-02-2006 10:32:19
Salut,
N'oublies-tu pas de compiler et de sauvegarder sur le fichier RCDATA original?
Soit il y a un fichier ou une autre dll à traduire, soit il faut s'essayer à la traduction par l'HexaDecimal ( )
C'est quel programme ?
_________________ A+
Colok
Dernière édition par Colok le 26-02-2006 13:43:32; édité 1 fois
Invité
Posté le:
26-02-2006 11:22:04
Bonjour Colok,
il s'agit de ServInfo 2.02
Comment ça compiler et sauvegarder le RCDATA original ?
Je travaille sur une copie de ServInfo, et plus spécifiquement sur ServInfo.exe.
En regard des explications de ton tuto, je pense qu'il s'agit d'un fichier compilé en Delphi. Pas de fichier dll, et une arborescence de l'exe avec stringtable et rcdata.
Reshack a créé automatiquement une sauvegarde en ServInfo_original.exe, à laquelle je ne touche pas. Ce que je ne comprends pas, c'est que sur un même ensemble d'RCDATA, (TFDETAILS par exemple), sur 26 lignes traduites, seules 4 ne "passent" pas. Pourtant mes modifs sont toutes compilées et sauvegardées
en espérant que ces infos complémentaires t'éclaireront
en te remerciant
BaC
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22894
Localisation: fr
Posté le:
26-02-2006 13:48:26
Citation:
Reshack a créé automatiquement une sauvegarde en ServInfo_original.exe, à laquelle je ne touche pas.
Il vaut mieux que tu crées toi même un dossier avec l'exécutable original .
Il se peut que tu les retrouves dans d'autres ressources (dans le même fichier exe)
Il se peut aussi que tu ne puisses pas les traduire sauf en passant par l'hexadécimal, mais là il faut être très prudent: télécharge EdHex et ouvres ton exe, fais une recherche de ton texte...je le répète, c'est beaucoup plus dur (et sans appel) à faire qu'avec Reshack
_________________ A+
Colok
Invité
Posté le:
26-02-2006 20:56:59
Re,
eh bien j'ai essayé, effectivement les lignes qui ne "passaient" pas ont été traduites en hexadécimal.
Donc je vais continuer à traduire le plus possible avec Reshack et finir avec EdHex.
Merci beaucoup pour tes conseils avisés, et au plaisir d'échanger à nouveau
BaC
Colok Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22894
Localisation: fr
Posté le:
26-02-2006 21:36:54
De rien!
Et si tu termines ta traduction, peut-être que tu pourras nous en faire profiter !
Voir le sujet suivant Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
News
Forum
Traductions
Infos
)
