Question 2010 et sans doute reponse 2006

Posté le: 15-01-2010 21:41:31

Bonjour Colok Very Happy

Demande de traduction
Je sais tu vas me dire le poste est fermé, mais car dans une histoire il y a toujours un mais ceci était en 2006 nous sommes en 2010 et tu n'as pas eu de greffes de mains supplémentaires Laughing

Voilà ma question
Le site de NirSoft qui produit de très petits utilitaires en anglais mais très utiles dit sur sont site (en anglais mais je j'ai envoyé sur Google Trad pour savoir, donc il dit que si l'on veut mettre dans la langue de l’utilisateur il suffit de traduire le fichier *.ini et remplacer le sien et en plus il propose que le nom du traducteur apparaisse bien dans "A propos"

Donc Colok toi qui te heurte souvent à des auteurs qui non rien à fiche de toi donc de nous, lui il dit que celui qui veut peut le faire.
Les derniers utilitaires ont trouvé des traducteurs pour le russe, l'allemand, etc... mais pas encore de français.

Doué comme tu l'es ce fichier ini de ces petits utilitaires te connaissant tu vas n'en faire qu'une bouchée, je flatte dans le sens du poil Wink

à peine intéressé le Matula p'tit peu quand même voir beaucoup Wink

C'est ici: http://www.nirsoft.net/
Bon ben voilà c'est dit c'est pas le tout mais tout ça m'a donné faim Shocked

Posté le: 16-01-2010 10:00:09

Et tu vas te sustenter avec unbe soupe de CALAMARS Question

Posté le: 16-01-2010 10:04:56

Programme Nirsoft en français.

Notre ami Jean-Michel Gillion a fait quelques traductions de nirsoft:

MessenPass FR

Mail PassView FR

Protected Storage PassView FR

CurrPorts FR

MyUninstaller FR

Network Password Recovery FR

IE PassView FR

Asterisk Logger FR

Etc, etc, tu pourras en trouver d'autres en cliquant ici

Posté le: 16-01-2010 10:09:54

IL doit pas avoir eu le temps de déguster sa
Soupe de CALAMARS

Pauvre MATULA

Laughing

Posté le: 16-01-2010 17:10:29

Colok a écrit:

Programme Nirsoft en français.

Notre ami Jean-Michel Gillion a fait quelques traductions de nirsoft:

Bonjour Colok
Mais notre ami Colok aussi peut le faire s'il le souhaite bien sûr Smile

Tu m'indiques ceux qui sont traduits c'est bien mais ce sont les autres dont je parle Crying or Very sad

NirSoft j'utilise beaucoup de ses utilitaires depuis de nombreuses années justement avec le fichier ini en français
C'est bien ce que je disais mais les dernières nouveautés personne ne s'y colle comme par exemple "WinPrefetchView 1.0" Cool

Maintenant excuse moi pour ce poste, mais si personne ne pose la question certains utilitaires de NirSoft non traduits ne resteront que pour les anglophones Crying or Very sad

et les gars comme moi resteront dans le brouillard Crying or Very sad

Posté le: 16-01-2010 17:15:22

URSUS a écrit:

IL doit pas avoir eu le temps de déguster sa
Soupe de CALAMARS - Pauvre MATULA

Salut Ursus Smile

Ben oui j'ai toujours des questions à la con à poser, manque de plancton dans le coin Crying or Very sad

et les calamars se font rares.
Non pas pauvre, un pauvre c'est celui qui n'a plus un poil au fion Wink

Posté le: 16-01-2010 17:35:42

Colok a écrit:

Programme Nirsoft en français.
d'autres en cliquant ici http://www.softrads.com/

Merci je connais aussi mais il y a bien longtemps que les versions qu'il a sur son site ne sont plus à jour Crying or Very sad

J'ai tous les liens RSS de beaucoup de sites dont SofTrads et il ne publie plus rien depuis longtemps Embarassed

sa page est super mais il ne s'y passe plus rien Crying or Very sad

Posté le: 16-01-2010 18:21:49

Essaie de le contacter pour savoir s'il compte mettre à jour ses trads Wink

Posté le: 16-01-2010 19:44:17

Colok a écrit:

Essaie de le contacter pour savoir s'il compte mettre à jour ses trads Wink

Bien non je vois pas pourquoi puisqu'il semble ne plus s'en occuper (j'avais en son temps posé une question à laquelle il n'a jamais répondu) et de plus ma question première demandait si les utilitaires non traduits par personne en français tu le ferais ?

Une réponse simple oui ou non (je pense avoir ma réponse) merci

Maintenant j'arrête sur le sujet, je ne veux pas t'ennuyer plus avec mes questions.
Désolé

Posté le: 16-01-2010 20:26:00

Quel logiciel Nirsoft tu voudrais avoir en français (un seul) ?

Note: Je ne peux pas m'amuser à passer tout mon temps libre à traduire tous leurs programmes Very Happy

Posté le: 16-01-2010 21:07:26

Colok a écrit:

Quel logiciel Nirsoft tu voudrais avoir en français (un seul) ?

Note: Je ne peux pas m'amuser à passer tout mon temps libre à traduire tous leurs programmes Very Happy

Tiens t'es là ? javais pas vu Very Happy

Bien non je pense que tu as aussi une vie en dehors des Trads et qu'il faut décompresser un pneu.

Mais puisque tu insistes, oui un seul Laughing

Voilà c'est celui-ci WinPrefetchView
Ici http://www.nirsoft.net/utils/win_prefetch_view.html

Merci

Posté le: 16-01-2010 22:57:35

Je viens de le télécharger mais je n'arrive pas à créer de fichier Ini (peut être mon antivirus) je ne sais pas !

Un conseil ...

Posté le: 17-01-2010 15:14:12

Beurk
c 'est un SAC ce truc Rolling Eyes

Impossible de lancer ce :

WinPrefetchView.exe/savelangfile

que ce soit avec "invite de commande " ou autre
j'ai pas trouvé Idea

Comme je suis Ours et Naïf j'ai récupéré dans ceux qui sont proposés celui en Allemand et entrepris de le traduire avec LINGOES/Google

ça marche (en comparant avec le Programme affiché)
MAIS
Pas moyen de l'injecter
IL doit falloir avant tout sortir le INI de base

Donc
MERDOUILLE

Bon
je vais lancer une association pour fournir des CALAMARS à
Matula pour qu' il passe à autre chose Evil or Very Mad

Bon DImanche
URSUS
Laughing

Posté le: 17-01-2010 19:08:53

Merci Ursus Smile

Posté le: 19-01-2010 11:18:06

URSUS a écrit:

Beurk
c 'est un SAC ce truc Rolling Eyes

Impossible de lancer ce : WinPrefetchView.exe/savelangfile

Bonjour Ursus et Colok Cool

Merci de vos aides précieuses en effet je me suis dit si Colok y arrive pas ça il me prend pour une bille Laughing

Et le Nounours d'avoir en tant que SPA essayé de sauver La pieuvre bretonne Laughing

Voilà pourquoi je dis Merci de votre aide Very Happy

Comme Ursus même essai même résultat, expérience négative Embarassed

Alors comme il n'y a pas plus têtu qu'un breton et que je n'aime pas rester sur un échec je me suis mis au boulot.

1- Je suis retourné sur le site de NirSoft.
2- J'ai téléchargé la traduction italienne (langue plus proche de la nôtre (latin).
3- J'ai ouvert mon navigateur préféré Maxthon.
4- J'ai ouvert une fenêtre Google/traduction.
5- Choisi les langues départ "Italien" arrivée "français"
6- J'ai vérifié en ouvrant le fichier concerné et ligne par ligne j'ai effectuée la traduction.
7- J'ai vérifié que cela marchait et je l'ai envoyé à Ursus, voilà.

CQFD il ne faut pas toujours être assisté.

Je viens d'envoyer à NirSoft par mail, peut-être répondra t-il?

Je peut te l'envoyer Colok pour le mettre sur ton site pour en faire profiter d'autres.

Merci à vous deux de m’avoir rendu ce service.
J’ai fait fonctionner mes petites cellules grises Idea

Posté le: 19-01-2010 12:07:26

Citation:

Je peut te l'envoyer Colok pour le mettre sur ton site pour en faire profiter d'autres.

Aucun problème Smile

Posté le: 19-01-2010 12:33:53

ben OUI
y a des Moines qui REFLECHISSENT

ya aussi des pieuvres qui ont une cervelle Rolling Eyes

la NATURE est bien faite
MAIS
NIRSOFT raconte des conneries Rolling Eyes

avec SA méthode --

Bonne journée
URSUS
Laughing