Colok Traductions :: Sujet - Demande de traduction

Posté le: 11-03-2006 14:51:26

Bonjour,

Je suis interessé par la traduction de wysiwyg web builder http://www.wysiwygwebbuilder.com/
j'ai contacté l'auteur sur son forum pour savoir s'il prévoit une version fr, voici sa réponse :"Unfortunately, my French is not that good, so hopefully in the future someone else can create a language module for WYSIWYG Web Builder.
The base language module (English) is available here:
http://www.wysiwygwebbuilder.com/wwb_language.zip
this can be translated into any western language, unicode is currently not supported. "

http://www.wysiwygwebbuilder.com/forum/viewtopic.php?t=1128
il existe donc un .lng en version anglaise qui attends un traducteur.

Donc, si un des excellents traducteurs du site est volontaire, je suis preneur, de même pour cette rubrique: http://www.wysiwygwebbuilder.com/getting_started.html qui est disponible en pdf http://www.pablosoftwaresolutions.com/files/tutorials.pdf
j'arrête de réver, sinon je vais demander la traduction de l'aide du logiciel, et là ça fait beaucoup de travail.

gsyka

Posté le: 11-03-2006 15:42:51

Salut,

Si t'es pas pressé, je ferai la trad le mois prochain, à moins qu'un de nos traducteurs ... Wink

Posté le: 11-03-2006 16:25:31

Salut,

Colok a écrit:

Salut,

Si t'es pas pressé, je ferai la trad le mois prochain, à moins qu'un de nos traducteurs ... Wink

De toute façon, j'ai pas le choix et c'est déja bien le mois prochain Very Happy

Merci...

Posté le: 11-03-2006 19:07:39

Si, on a toujours le choix:

- tu peux essayer de faire la traduction, c'est pas très compliqué!

- une personne peut avoir envie de traduire ce prog !

Posté le: 12-03-2006 14:16:58

Bonjour,

Citation:

Si, on a toujours le choix:

- tu peux essayer de faire la traduction, c'est pas très compliqué!

- une personne peut avoir envie de traduire ce prog !

C'est pas très compliqué, pour certains c'est compliqué, et je ne suis pas vraiment doué avec les langues, elle serait mauvaise, de plus je ne préfère pas m'éparpiller.
Je ne t'oblige pas à faire la traduction, je préfères que tu ne la fasse pas que de la faire à contre-coeur, soit heureux c'est tout ! Wink

Posté le: 12-03-2006 14:21:05

Salut,

Personne ne m'oblige à quoi que ce soit !

Et comme je te l'ai écrit plus haut: si tu n'es pas pressé, il se peut que je fasse la trad le mois prochain !

Je ne fais rien à contre coeur !

Et je te remercie, je suis heureux Wink

Posté le: 12-03-2006 14:25:52

Colok a écrit:

Salut,

Personne ne m'oblige à quoi que ce soit !

Je ne fais rien à contre coeur !

Fort heureusement Very Happy

Au fait, j'ai regardé pour traduire le fichier .lng, rien qu'a regardé je m'arrache les cheveux (déja qu'ils se font de + en rare) pour trouver les bons mots, sans compter les raccourcis.

Posté le: 12-03-2006 17:37:24

Si tu utilises Reshack, il n'y a aucun problème pour avoir accès aux ressources !

Wink

Posté le: 12-03-2006 17:49:44

J'ai utilisé utilisé reshack, mais j'arrive pas souvent à trouver les bons termes, les mots sont mal affichés, sans compter que je n'arrive point à gérer les raccourcis, beaucoup de difficultés pourtant j'ai lu un tutorial pour savoir comment faire, en plus des personnes de mon entourage trouve que je passe trop de temps devant l'écran Embarassed

et bientôt j'aurais des post-it pour communiquer Laughing

(https://www.colok-traductions.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=381)

Posté le: 12-03-2006 18:24:12