| Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
 Posté le:
14-11-2010 16:37:26 |
 
|
61 %  |
_________________
A+
Colok
 |
|
 
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
15-11-2010 11:01:47 |
|
J'attends une réponse de Jepe pour le devenir de sa trad...
65 % sur 7222 chaînes (mots ou phrases) de la traduction est terminée!
- Il reste 4 % (162 lignes) à traduire dans l'interface et 62 % (2382) dans les Chaînes 
Note: si vous avez une idée pour traduire Set Drill Down Component  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
jepe
Nouveau Colloque
Inscrit le: 30 Octobre 2010
Messages: 7
Localisation: lu
|
| Posté le:
15-11-2010 14:28:16 |
|
Bonjour,
Désolé si je traîne, mais j'ai encore pas mal d'occupations qui rivalisent ... ... mais je progresse.
J'ai deux questions:
1) Serait-il possible de savoir dans quel(s) module(s) je trouve les expressions de ma liste.
Pas mal d'expression utilisées ne se trouvent pas tel quel dans un dictionnaire et doivent être vu dans le contexte.
2) Dans certaines expressions se trouve un "&", qui je pense  indique la lettre utilisé pour le raccourci qui sera aussi surligné.
Doit on les laisser tel quel à leur place ?
| Citation: | | Note: si vous avez une idée pour traduire Set Drill Down Component |
"drill down" = faire des recherches, ... des investigations
Jean-Paul |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
15-11-2010 14:42:56 |
|
1 / non, c'est pas possible !!!
2/ Ignore ces symboles &
Fait comme tu le sents, je trierai comme je l'ai fait avec les divers fichiers de trad que j'ai reçus d'Ursus,Pelikan et Ricouz
Pour ceux qui seraient intéressés, il y a encore du travail...
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
15-11-2010 18:04:04 |
|
Jepe et Pelikan vous pouvez télécharger la mise à jour de la traduction avec le même lien  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
15-11-2010 18:44:59 |
|
Bonsoir
Bon envoies donc encore un bout, je vais essayer de faire ça dans la semaine.
A+ |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
15-11-2010 20:10:37 |
|
Voici trois fichiers de 600 chaînes chacun (environ)
1er fichier
2ème fichier
3ème fichier
Je m'en suis gardé 700 + la traduction du lecteur audio
Si Pelikan, Ursus et Ricouz veulent traduire une partie, qu'ils choisissent leur partie et qu'ils l'indiquent dans ce fil de discution...
Merci à vous tous !
Ricouz si tu veux essayer la traduction, dis-le moi ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
15-11-2010 20:19:33 |
|
Bon puisque je suis le premier à répondre je prends le premier
A+ |
|
|
|
|
|
pelikan
Petit Colloque
Inscrit le: 29 Juin 2007
Messages: 118
Localisation: be
|
| Posté le:
15-11-2010 20:29:09 |
|
Hi
j'ai encore un morceau en route... je ne suis pas beaucoup chez moi ce début de semaine, je tacherai finir ce morceau demain soir.
si je n'ai pas fini, je terminerai vendredi et s'il reste des trucs on verra ça ce week end
je mets ce petit message pour que tu ne penses pas que j'ai oublié... |
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
15-11-2010 21:02:49 |
|
| Colok a écrit: |
Ricouz si tu veux essayer la traduction, dis-le moi ! |
Effectivement je veux bien tester mais ça n'est pas urgent
A+ |
Dernière édition par Invité le 16-11-2010 18:25:39; édité 1 fois |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
15-11-2010 21:03:20 |
|
Ok, merci !
Ricouz, c'est comme tu veux  |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
URSUS
Membre d'honneur Donateur
Inscrit le: 21 Mars 2006
Messages: 2861
Localisation: fr
|
| Posté le:
16-11-2010 09:38:55 |
|
OH!!!!!!!!!!!!!
je fais surface !!
qu' est-ce qui n' est pas pris ?????
j' en prendrai un mais ????? lequel faut-il
reste le 2 et trois ?????? |
_________________
- URSUS- vous salue Bien
=======
Le Courage - c 'est d' Aimer la VIE et de Regarder la Mort d'un regard tranquille --
Le Courage - C' est d' aller à l' Idéal et de comprendre le Réel .
[ Jean JAURES ] |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
16-11-2010 10:56:20 |
|
Oui, tu peux prendre l'un des des deux suivants mon cher Ursus !
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
URSUS
Membre d'honneur Donateur
Inscrit le: 21 Mars 2006
Messages: 2861
Localisation: fr
|
| Posté le:
16-11-2010 11:56:28 |
|
OK
je viens de récupérer le DEUX
Bonne journée |
_________________
- URSUS- vous salue Bien
=======
Le Courage - c 'est d' Aimer la VIE et de Regarder la Mort d'un regard tranquille --
Le Courage - C' est d' aller à l' Idéal et de comprendre le Réel .
[ Jean JAURES ] |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
16-11-2010 12:13:49 |
|
Merci Ursus!
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
16-11-2010 18:14:48 |
|
La trad avance tout doucement, mais sûrement!
Je viens de terminer la traduction du lecteur audio de CATraxx et de tous les fichiers XSL
70% de la traduction de CATraxx (prog principal) est terminée |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-11-2010 12:48:41 |
|
Je viens d'avoir l'autorisation de l'auteur d'incorporer les traductions des fichiers XSL et .dat à mon patch français !
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
17-11-2010 18:29:56 |
|
| Colok a écrit: | Je viens d'avoir l'autorisation de l'auteur d'incorporer les traductions des fichiers XSL et .dat à mon patch français !
|
Super, de mon coté, j'en suis environ à la moitié.
Bonne soirée |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-11-2010 20:10:59 |
|
Ok!
Je vais essayer mon patch sur Seven et sur XP ce soir ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
17-11-2010 20:24:57 |
|
ok
Pour les tests, si tu es interessé, je suis sous vista 64bits et je peux également tester dans une vm sur un 7 64bits.
A+ |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
21-11-2010 21:47:18 |
|
90 % de fait
Je l'ai essayée sous XP 32 et Seven 32: aucun problème (quelques modifs à faire mais la traduction fonctionne correctement!)
Un grand merci à Pelikan, Ricouz, Jepe et Ursus
Il reste 700 chaînes à traduire...
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
04-02-2011 16:05:32 |
|
La version 9.03 vient de sortir!
Je vais voir si je peux mettre à jour ma trad assez rapidement |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
05-02-2011 14:55:32 |
|
Je pense que je vais laissé tomber la traduction de ce programme!
Il y a beaucoup trop de travail à chaque nouvelle mise à jour 
Désolé ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
05-02-2011 17:53:50 |
|
Si tu as besoin d'un coup de main pour la 9.03 |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22892
Localisation: fr
|
| Posté le:
05-02-2011 17:58:00 |
|
Je vais voir ce que je peux faire cette semaine...si non, je laisserai tombé!
Merci pour ton aide |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
