| Auteur |
Message |
Invité
|
 Posté le:
31-01-2012 21:49:37 |
 
|
voici le programme "EcoSmart Config Utility" le lien http://ecotechmarine.com/ecosmart/ecosmart/software
je l'eur ai demander si une traduction du programme était prévue et il mon répondu que non
alors je vous dit pas la difficulté que j'ai a pouvoir configuré le lever coucher de soleil et tout le reste
merci pour votre aide  |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
31-01-2012 22:04:24 |
|
Pose ça dans leur forum:
| Citation: | Bonjour,
Je me présente, je me prénomme Colok et je suis administrateur du site www.colok-traductions.com
Je réalise des traductions de logiciels anglo-américains depuis plus de 12 ans
Je voudrai savoir si une version française vous intéresserai?
Cordialement
Colok |
|
_________________
A+
Colok
 |
|
 
|
|
Invité
|
| Posté le:
31-01-2012 22:11:26 |
|
voila c'est fait j'attends leurs réponse |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
31-01-2012 22:17:37 |
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
31-01-2012 22:21:25 |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
01-02-2012 13:56:27 |
|
Ok! Il ne reste plus qu'à attendre... |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4440
Localisation: be
|
| Posté le:
05-02-2012 20:48:45 |
|
Bonsoir Oukiles,
En parallèle avec la proposition que tu as faite dans leur forum, ne pense-tu pas qu'il serait efficace d'insister par un contact direct avec leur support, via leur page de contact que tu trouves ICI.
En tant qu'utilisateur de leur produit, tu pourrais leur expliquer l'intérêt de traduire et leur montrer que tu arrives avec le soutien d'une équipe reconnue de trad, celle de Colok.
Non?
Bonne semaine
Pierre
PS : Les "rouches" ont gagnés  |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
06-02-2012 20:37:03 |
|
j'avais pris les devants et envoyé un mail jeudi en plus de la demande en francais sur leur forum et une demande en anglais sur leur forum aussi mais cela reste sans réponse  |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
06-02-2012 20:54:55 |
|
Oukiles,
Pourrais-tu faire une capture d'écran du contenu du dossier où se trouve ce logiciel ? |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
06-02-2012 22:15:08 |
|
et dans le dossier langage :
 |
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
06-02-2012 22:23:07 |
|
et une capture du logiciel
 |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
06-02-2012 22:24:37 |
|
Bon la bonne nouvelle, c'est que l'on a pas besoin de leur accord pour en faire la traduction Française
Regarde dans ta messagerie privée SVP
 |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
06-02-2012 22:40:44 |
|
merci pour votre aide |
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
07-02-2012 14:35:30 |
|
Je t'ai envoyé le début de la traduction à décompresser dans l dossier language, tu dois pouvoir modifier la llangue via les options de ton logiciel, dis moi si cela fonctionne ?
Pourrais-tu faire d'autres capture d'écran pour les autres onglets ?
Tu peux me les envoyer par ma messagerie |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
08-02-2012 20:22:59 |
|
Voici une de leur réponse:
| Citation: | | Merci pour votre offre. Nous allons décliner respectueusement à ce moment, mais vous remercions de votre soutien. |
Bon! Donc, là, c'est clair, ils veulent bien que les français, comme toi, achètent leur produits, mais ils ne veulent pas de traduction française!!
Bon!
Et bien, c'est plié...
 |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
08-02-2012 20:36:29 |
|
bien oui
mes cela reste un bon produit qui est très évolutif
j'ai plus qu'a apprendre l'anglais 
merci quand même |
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9020
Localisation: af
|
| Posté le:
09-02-2012 12:35:36 |
|
| Colok a écrit: | Bon la bonne nouvelle, c'est que l'on a pas besoin de leur accord pour en faire la traduction Française
Regarde dans ta messagerie privée SVP
|
Donc ceci était dû à quoi? |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22891
Localisation: fr
|
| Posté le:
09-02-2012 12:56:47 |
|
J'ai modifié le fichier langue, mais le programme ne le reconnais pas et il reboote seul pour se reinstaller: pas bon ! |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9020
Localisation: af
|
| Posté le:
10-02-2012 12:25:02 |
|
Le soft est sous quelle licence d'utilisation? |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
10-02-2012 13:13:27 |
|
si sa peut aider
 |
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9020
Localisation: af
|
| Posté le:
11-02-2012 09:11:07 |
|
Ca nous dit pas la licence. Faudra regarder ça. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4440
Localisation: be
|
| Posté le:
11-02-2012 19:20:43 |
|
Oukiles,
Va voir dans "Help/About". C'est souvent là que les développeurs indiquent la forme de licence |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le:
11-02-2012 20:14:27 |
|
bon alors dans les dossiers j'ai trouvé ceci en word
[12/09/2011]
Version 1.1.4360.24736 RC5
Defect Fixes
• Fixed a defect regarding application unresponsiveness subsequent to an automatic software update
[12/08/2011]
Version 1.1.4359.21957 RC4
New Features
• Natural mode programming, including the ability to set depth, overall brightness, storm & cloud probabilities and custom nighttime control points
• Program mode schedules at the group or device levels
• Defining and managing user-defined color channel presets
• Artificial mode schedule sharing. Users can now share their favorite Artificial mode schedule and import shared schedules into their project.
• Natural mode improvements including viewing individual color spectrum contributions
• New tab to preview color channel combinations and various modes in real-time
• Define different start day and night times at the group level (was previously only allowed at the project level)
• Prompts if the user attempts to leave the Advanced Settings tab with pending changes, or if the user attempts to exit the application with pending programming changes
• Removed the “All Devices” grouping for clarity and simplicity
• Artificial and Natural mode schedule “playback”. Users can now preview a desired schedule in real-time, scaled to fit into 30 seconds, 1 minute or 2 minutes timeframes.
• Improved schedule programming to include retries in case of failure
• Arbitrary start day and night times. Users can now define start day and night times at any point in the provided 24-hour period
• Improved device time reporting. The selected group/device time is now displayed, along with the corresponding time mode (PC versus custom)
• Disable local device control. Users can now enable or disable the touch-sensitive button panel on Radion devices
Defect Fixes
• Fixed a defect regarding opening projects created with a previous version of the application
• Fixed a recent firmware update issue
• Fixed a defect with creating start day and night times that “wrapped” around the midnight
[11/04/2011]
Version 1.0.4325.27080 RC3
New Features
• Added support for web-based software updates. Software updates are automatically downloaded and installed as necessary.
• Added support for web-based firmware updates. Firmware updates are automatically downloaded and installed as desired.
• Added a new application tab to specify advanced settings such as EcoSmart Participation and Override Timer. Advanced settings are currently programmed for every device in the project.
• Added hyperlinks to the About window, which link to the online EcoSmart Config Utility software manual and EcoTech Marine community forums
• Added functionality to display additional device details in the device list. Details can be expanded and collapsed as necessary. Details include: serial number and various firmware revision numbers
• Added functionality to save the current software revision to the project file
• Added functionality to disable the Artificial mode graph when viewing a high-level group that contains devices with differing Artificial schedules
Defect Fixes
• Fixed a defect regarding updating firmware on multiple devices where none of the devices required a firmware update. If none of the devices in the project were updated, now the user isn’t forced to exit the application.
• Fixed a defect regarding modifying an existing Artificial graph data point that was saved as a preset but with a custom brightness (other than the default of 100%). The data point will now open with the correct brightness.
• Fixed a defect regarding opening a legacy project file. Existing project files, saved with a release prior to RC3, should now open without crashing the application.
[10/25/2011]
Version 1.0.4315.37258 RC2
New Features
• Added the ability to define a start night (sunset) time later than 11 PM (up to and including 11:59 PM)
• Added the ability to save custom start day and start night times at the project level
Defect Fixes
• Fixed a defect with updating firmware on multiple devices where at least one of the devices required a firmware update and others did not
• Fixed a defect with the application crashing if the host PC is running in a culture/language other than English (US)
• Fixed a defect revolving around saving and loading custom Artificial mode schedules
[10/21/2011]
Version 1.0.0.0 RC1
New Features
• Initial RC1 release
Defect Fixes
• Initial RC1 release
Par contre quand je vais comme tu me la demandé Help/About j'ai la fenetre que je vous ai mis plus haut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
