J'essaie de traduire...

Posté le: 03-06-2006 11:24:09

Bonjour Colok et merci de ton accueil,

J'ai parcouru le forum et je n'ai pas trouvé de rubrique, il me semble, traitant des problèmes rencontrés durant la réalisation d'une traduction.

En conséquence, je vais t'exposer mon problème ici Confused

: donc je charge le .exe de l'application à traduire dans un éditeur hexa, je repère les emplacements des textes de menus à modifier, j'en modifie un pour tester (en respectant bien la longueur initiale de la ligne hexa) et j'enregistre en écrasant le .exe d'origine que j'ai pris soin de sauver, bien sûr !

Je lance alors le programme et c'est là que tout s'écroule : une fenêtre d'information, à valider, s'ouvre avec "VIRUS détecté ! Le programme va être arrêté. (#5000)". Cette fenêtre comporte une icône composée d'un carré rouge avec croix de St André blanche sur un cône gris à pointes arrondies. Lorsque je remets le programme original, tout est OK.

L'ennui, c'est que je n'ai aucune idée de l'application qui génère cette fenêtre en français - ce n'est donc pas le logiciel que je traduis. As-tu une idée ? As-tu déjà rencontré ce pb ou as-tu une méthode pour remonter à la source de cette surveillance ?

Merci de ton aide et, même si tu ne peux m'aider, d'avoir pris la peine de me lire !

Cyberpapy

Posté le: 03-06-2006 12:00:41

Salut CyberPapy,

On retrouve ce type de protection dans les anti virus, les antiSpyware et autres Firewall...

En fait c'est un problème de "Cheksum", l'exécutable ou la dll, avant de se lancer vérifie l'intégrité de ses données internes et si une seule lettre a été modifiée, le programme prend cette modification pour une attaque virale qui aurait modifiée son propre "code"...et le programme s'arrète!

Si il y a des experts qui peuvent donner de plus amples explications...

Wink

Posté le: 03-06-2006 14:36:00

Colok a écrit:

On retrouve ce type de protection dans les anti virus, les antiSpyware et autres Firewall...

Merci Colok, c'est ce que je supposais un peu mais sans avoir pu en faire la preuve ! Sad

Colok a écrit:

Si il y a des experts qui peuvent donner de plus amples explications... Wink

Oh, oui ! des experts pour me dire comment contourner ce problème, à moins que le simple fait de désactiver ces applis suffise à supprimer le calcul de la checksum ? Rolling Eyes

Je reste à l'écoute !!!! Toute suggestion sera la bienvenue !!!

Posté le: 03-06-2006 17:05:25

C'est quel programme?

Posté le: 03-06-2006 17:13:59

Gleisplannung 2D/3D Märklin

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Euh, y a t'il un lien net vers le logiciel encore valide quelque part?

Posté le: 04-06-2006 09:08:30

Qu'est-ce que tu entends par "lien net encore valide" ?

Ce programme est sur un CD que j'ai acheté fort cher pour me rendre compte, à la réception car non annoncé dans le catalogue, qu'il était totalement en allemand. J'ai donc décidé de feuilleter mon dictionnaire une bonne fois pour toutes en traduisant les menus et autre commentaires plutôt que de rechercher à chaque fois ce que veut dire telle ligne du menu !

J'en ai parlé à Märklin France, à qui j'ai déjà envoyé la traduction d'un article paru en Allemagne, et j'ai eu le feu vert !

Voilà ! Embarassed

En ce qui concerne le blocage, ma barrière de défense est composée de :
- antivirus : Kaspersky Pro
- pare-feu : ZoneAlarm Pro
- anti-spywares : ZoneAlarm Pro, SpyBlocker, Spybot et Ad-Aware
Lequel produit cette fenêtre avec cette curieuse icône ? Pouvez-vous me le dire ? Question

Posté le: 04-06-2006 09:42:30

Salut CyberPapy,

En fait GravuTrad écrit : "lien net encore valide" pour pouvoir télécharger le programme, pour éventuellement essayer de t'aider !

La fenêtre d'attaque virale est généré par le logiciel lui-même.

C'est sa propre protection, et ce n'est pas en désactivant Kaspersky Pro, ZoneAlarm Pro ou autres SpyBlocker que le programme fonctionnera.

Wink

Posté le: 04-06-2006 11:14:51

Merci Colok, je pensais aussi à celà dans ma réponse à GravuTrad, c'est pourquoi j'ai donné les explications sur le CD. Vous êtes tous très sympa de vous décarcasser, comme Ducros, pour me trouver une solution ! Cool

J'ai tout de même une question subsidiaire : si c'est le programme lui-même qui génère cette fenêtre, pourquoi est-elle rédigée en français alors que le programme est intégralement en allemand, même la pochette ! Rolling Eyes

Il est peut-être relayé par un autre prog pour éditer son avertissement ?

Est-ce qu'une copie d'écran de "l'animal" vous aiderait ? Embarassed

J'ai un éditeur/modificateur de ressources, est-ce que je peux chercher quelque chose de précis dans le prog ? Veux-tu que je t'envoie le .exe du prog ?

Je vais fêter les 10 ans de mon petit-fils donc je serai absent jusqu'à ce soir : merci à vous tous et bonne journée. Very Happy

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Oui, envoie moi l'exe du log à gravutrad@yahoo.fr pour voir. Par contre, je ne pourrais traiter que dans une semaine car je ne serais pas là avant jeudi 17. (sinon vois avec colok)

La fenêtre est en francais car le logiciel doit simplement utiliser et faire appel à une routine interne de windows de message d'erreur...donc adapté à ton windows, qui est en francais...

Sinon si ils sont ok pour la trad, ils te filent un coup de main aussi?

Posté le: 04-06-2006 19:30:34

Coup de main ? Que dalle ! Ils ont trouvé un pigeon et ils attendent qu'il ponde ! Wink

En fait, je n'ai rien demandé car je fais surtout ça pour moi, quand j'ai du temps libre et je ne veux pas que, sous prétexte d'aide quelconque, je doive réaliser la traduction dans un temps donné !

D'autre part, ceux qui m'ont donné leur accord sont de la filiale française et le logiciel a été créé par la maison-mère allemande qui ne répond à aucun mail, fut-il de simple information donc ce n'est pas à eux que je vais demander qqchose ! Evil or Very Mad

Pour l'exe, il suis mon post.....et encore merci GravuTrad ! Very Happy

Posté le: 04-06-2006 19:43:02

Citation:

Coup de main ? Que dalle ! Ils ont trouvé un pigeon et ils attendent qu'il ponde !

Et ils sont plus nombreux que ce que l'on croit.... Twisted Evil

Posté le: 25-06-2006 11:09:24

GravuTrad a écrit:

Oui, envoie moi l'exe du log à gravutrad@yahoo.fr pour voir. Par contre, je ne pourrais traiter que dans une semaine car je ne serais pas là avant jeudi 17.

Coucou, GravuTrad, Embarassed

m'aurais-tu oublié ou n'as-tu pas reçu le fichier.exe ? Je ne pose pas cette question par impatience, je connais la surcharge d'un bénévole et le peu de temps dont il dispose, mais c'est juste pour m'assurer que tu as le bébé ! Confused

Je pars le 29 pour un mois mais j'ai un portable pour lire mes mails et faire quelques accès Web seulement car sur place je ne suis connecté qu'en 56 ko Crying or Very sad

Donc, je peux dialoguer sur le forum mais pas t'envoyer de fichiers car je n'aurais pas le logiciel avec moi.

Merci d'avance de ta réponse rapide si tu n'as pas l'exe afin que je te le renvoie avant de partir Surprised

A bientôt

Administrateur Inscrit le: Messages: 9019 Localisation: af

Hello.

Sorry mais j'étais pas là de 15 jours et j'ai eu un pb de net (là je suis en bas débit temporaire), mais j'ai bien recu ton fichier et je chouffe ca, je te répondrai surement demain. Wink

Posté le: 25-06-2006 16:51:00

GravuTrad a écrit:

Hello.

Sorry mais j'étais pas là de 15 jours et j'ai eu un pb de net (là je suis en bas débit temporaire), mais j'ai bien recu ton fichier et je chouffe ca, je te répondrai surement demain. Wink

Tu n'as pas besoin de t'excuser, je ne suis pas pressé et je respecte trop les bénévoles de forums pour me permettre d'être exigeant ! Embarassed

Si tu as des problèmes de bas débit à résoudre, ils passent avant mon "piti" souci.

Te biles pas pour moi, l'important est que tu ais reçu le bébé ! Wink

@+ et merci

Bon dimanche