demande de traduction pour ShanaEncoder

Posté le: 24-09-2013 07:55:37

bonjour Colok et bonjour à tous.

j'utilise kirara en français que je trouve hyper rapide comme convertisseur, mais voila depuis le projet a été repris et il est uniquement en anglais.

Comme je suis plutôt pour la langue de Molière peux-tu faire quelque chose

Merci d' avance et bonne journée Wink

RGSOFT

info :
ShanaEncoder (remplace Kirara Encoder) est un convertisseur tout-en-un vidéo gratuit et rapide. Encodage préréglages pour de nombreux appareils. Graver des sous-titres. Frontend pour ffmpeg.

Ps: Un grand merci pour toutes les traductions que tu as déjà faites et qui sont très utiles.

Posté le: 24-09-2013 12:16:30

Ok, je vais voir ça !

Wink

Posté le: 24-09-2013 16:58:18

bonsoir Colok,

Merci, pour la traduction

RGSOFT

Posté le: 24-09-2013 23:05:19

Je suis arrivé à faire la traduction du programme, mais celui-ci ne veut rien savoir: il reste, soit en Anglais, soit en Koréen Evil or Very Mad

Je vais contacter l'auteur pour voir...

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Comme certains softs, il doit y avoir des données de choix de langue ailleurs (desfois clés de registres ou intégré au soft)
En effet mieux vaut voir avec eux.

Posté le: 25-09-2013 07:54:00

bonjour Colok,

une petite info,si tu discutes avec le developpeur :

Dans la version precedente en français ( kirara ), il y avait un dossier supplementaire appelé "lang".

bonne journée

RGSOFT

Posté le: 25-09-2013 11:16:52

RGSOFT a écrit:

Dans la version precedente en français ( kirara ), il y avait un dossier supplementaire appelé "lang".

RGSOFT

Et oui, je sais !

Posté le: 29-09-2013 18:08:36

bonjour Colok,

une nouvelle version de ShanaEncoder vient de sortir.

As tu eu des nouvelles du développeur ?

bonne soirée

RGSOFT

Posté le: 29-09-2013 20:22:29

Non, aucune nouvelle Confused

Posté le: 30-09-2013 07:07:31

Bonjour

C'est vrai qu'il a l'air vraiment bien ce petit programme Laughing

J'espère que ta traduction aboutira Colok Wink

Posté le: 30-09-2013 16:27:03

C'est vrai qu'une traduction est indispensable.
Moi, j'ai des problèmes pour m'y retrouver :

OK, je

Posté le: 30-09-2013 19:32:34

Je viens de renvoyer une proposition de traduction au développeur !!!!

Posté le: 02-10-2013 22:05:04

Toujours aucune réponse....

Evil or Very Mad

Posté le: 18-10-2013 16:47:37

Bonjour Colok, bonjour à tous. Wink

une nouvelle version est sortie ( 1.14 ).

j'ai pu voir que dans l'option "menu" il y avait maintenant "langage"

english et korean

je ne comprends pas que tu n'ais aucune réponse, pourtant cela ferait un plus pour son logiciel. bizzare !

bonne soirée

RGSOFT

Posté le: 18-10-2013 17:42:33

La précédente version avait déjà le choix de langue Coréen et Anglais!

Non, aucune nouvelle...

Posté le: 19-10-2013 11:13:42

Je suis arrivé à faire la traduction (partielle) de ce programme, mais le résultat ne me convient pas!

Citation:

Il faut passer par l'Hexadécimal, ne pas utiliser d'accent (éàè etc...) respecter la longueur des mots et des phrases en anglais et le résultat est pourri...