Traduire Avery DesignPro 5.5 US

Posté le: 24-10-2013 10:33:29

Bonjour,

AVERY DesignPro 5.5 en version US (logiciel gratuit d'impression d'étiquettes gamme Avery) est le seul à permettre la création de formats d'étiquettes autres que les formats AVERY.
C'est Avery france qui m'a adressé le lien vers cette version US car les autres versions ne le permettent PLUS !

http://www.avery.com/avery/en_us/Templates-%26-Software/Avery-DesignPro-for-PC.htm?N=0&refchannel=c042fd03ab30a110VgnVCM1000002118140aRCRD

J'ai quantité d'étiquettes de provenance différentes alors j'aimerais pour mon confort avoir cette version traduite.
Mais je ne me sens pas me lancer à le faire ... vraiment trop difficile.

Si une bonne âme se proposait ...!

- dans le répertoire d'installation, il n'y a pas de fichier "language" ou "lang" donc il faut passer par un soft genre Sisuliser à 300 € !, version d'essai de 30 jours gratuite.
les fichiers :
- labeler.chm
- labeler.dpf
- labeler.exe
- LFBMP13N.dll
- ... en tout, 34 fichiers .dll
c'est tout ! est-ce réalisable avec Sisulizer ?

Merci pour votre aide.

Posté le: 24-10-2013 16:16:04

Salut Dauphin,

- 1/ je pense qu'Avery a les moyens financiers et humains pour réaliser cette traduction !

- 2/ Seuls trois fichiers sont modifiables en français LTDLG13N, LTCLR13N et WLRCDLL

- 3/ Une fois modifiés, la traduction ne fonctionne pas, même en modifiant le paramètre Langue dans le fichier de version

-4/ Oui , tu as accès aux ressources du programmes avec Sisulizer (qui je le répète est vraiment le meilleur programme qui soit donné à un traducteur)

J'espère avoir répondu à tes questions Wink

Posté le: 24-10-2013 19:59:37

Salut Dauphin

J'utilise toujours ma version CD Avery Label Pro 3 en Fr avec MAJ v.3.02 et que j'ai utilisé sous win95/98/98SE et aussi maintenant avec XP SP3 j'ai encore des feuilles 21x29,7 de fiches vierges si tu as encore cette version n'hésite pas installe-la elle prend en charge tous modèles.

Posté le: 25-10-2013 07:21:48

Bon! Je suis arrivé à modifier le programme Confused

Mais cela implique la modification d'un fichier original, il faut pour cela avoir l'accord de l'éditeur !

Je ne sais pas si j'aurai assez de temps disponible pour en faire la traduction...

Posté le: 25-10-2013 09:38:12

La traduction française officielle de DesignPro 5.5 est disponible

Lire la suite

Note: j'attends vos retours pour savoir si cette traduction fonctionne parfaitement Wink

Administrateur Inscrit le: Messages: 9020 Localisation: af

Officielle? rapide! Smile

Posté le: 25-10-2013 17:22:06

Ben oui, elle est officielle car ce sont leur propres fichiers Very Happy

Posté le: 25-10-2013 20:39:01

Parfait !
En français et rendu portable avec Cameyo, il semble tout à fait fonctionel Very Happy

Bon travail mon cher Colok. Je n'en ai pas l'usage dans l'immédiat mais je me le mets de côté. Merci Wink

Posté le: 26-10-2013 06:57:14

Colok c'est super bien réalisé et de plus l'aide en Fr avec Very Happy

J'ai conservé mon ancienne version 3.02 et installé cette nouvelle version 5.5 dans un nouveau répertoire pour pouvoir faire des comparaisons non seulement il n'y a pas de conflit entre les deux mais c'est un heureux complément pour l'utilisation des nouveaux et anciens modèles de feuilles.

Dès que je peux je vais faire des essais de nouvelles étiquettes avec mes anciennes feuilles (calibrage imprimante est réalisé mais voir si identique en impression).

Quand à la traduction et côté rapidité tu bats les records c'est super bien fait Very Happy

Je ne sais quelle ancienne version tu as trouvé mais elle va très bien avec celle-ci.

MERCI Wink

Posté le: 26-10-2013 10:00:43