Eviter des erreurs de traductions...

Posté le: 09-06-2007 16:48:43

Pour éviter certaines erreurs de traduction, voici une petite liste de mots dits "faux-amis" dont l'orthographe Anglaise ressemble à celle Française mais comporte en réalité un sens tout autre.

ability = compétence, capacité

abusive = injurieux, offensant

actual = réel

actually = en fait

address= * adresse =* discours, allocution

adept (adj.) = adroit, doué

advertisement = publicité

advice = conseil
advisor = conseiller

affaires = scandale n'a pas le sens d' « homme d'affaires »

agenda = ordre du jour (réunion)

aggressive = dynamique, incisif, énergique (en communication, contexte économique, "aggressive" a une connotation positive)

allure = attrait, charme

ancient = antique, préhistorique Ancient Greece => Grèce antique

annoying = contrariant, agaçant plus fort en anglais qu'en français

apology = excuses

application = demande, candidature

appointment = nomination, désignation

argument = * argument
* dispute, querelle

audience = public, spectateurs

bachelor = célibataire (homme)

bail = caution "en droit : ""to bail out""= payer la caution"

balance = équilibre

ballot = scrutin

basic = fondamental, élémentaire, principal le terme « basique » en français ne s'emploie qu'en chimie (une solution basique). Employé pour dire « essentiel, fondamental », c'est un anglicisme, très répandu, mais incorrect !!!

basket = corbeille, panier

billion (Etats-Unis) = milliard

bond = * lien, attachement
* obligation, titre (bourse)

bribe = pot-de-vin

bribery = la corruption

brushing = coup de brosse attention aux dérives, « brushing » au sens français se réfère au séchage et au coiffage des cheveux !

bureau = Bureau "sens institutionnel comme dans ""Federal Bureau of Investigation"", jamais au sens de la pièce ou du meuble."

business = activité

camera = appareil photographique

candid = franc, sincère

cap = * casquette, calot
* capsule, couvercle

caution = prudence, précaution

cave = caverne, grotte

chance = hasard, occasion "voir ""hazard"""

chord = accord (musique)

clerk = * employé de bureau
* vendeur (Etats-Unis)

College = université, établissement d'enseignement supérieur

column = rubrique

commodities = denrées, marchandises

company = entreprise, société, firme éviter l'anglicisme « compagnie » sauf pour certains cas précis : « aérienne », « théâtrale », « maritime »…

comprehensive = complet, exhaustif, approfondi

confidence = confiance

couch = canapé, divan

course = * cours (des choses) ni l'action de courir ni les commissions
* trajectoire
* cours (université)
* parcours (sportif)
* plat (menu)

crane = grue (oiseau et engin)

date = rendez-vous amoureux

decade = décennie, période de dix ans

deception = mensonge, tromperie

definitely = absolument, sans aucun doute

delay, to delay = retard, reporter

deputy = adjoint, suppléant

deputy-director : sous-directeur, directeur adjoint

destitution = dénuement, misère

digital = numérique en français, « digital » ne peut s'appliquer qu'aux doigts : empreintes digitales.

disposable = jetable

domestic (as in gross domestic product for PIB) = intérieur (comme dans PIB pour Gross Domestic Product)

domestic market = marché national

dozens = dizaines

emphasis = accent, insistance """to emphasize"" = « mettre l'accent sur »"

eventually = enfin, finalement peut-être la plus courante des erreurs

evidence = preuve, témoignage

experience = expérience professionnelle "ne pas confondre avec ""experiment"" qui est l'expérience de laboratoire"

fabric = tissu, étoffe

figure = chiffre

fortunate = chanceux, heureux

fresh water = eau douce

furniture = meubles, mobilier

gallant = courageux, brave

grange = manoir, demeure à la campagne

grape = raisin

habit = habitude, coutume

hazard = danger, risque, péril hazardous area : zone dangereuse

herb = fines herbes uniquement au sens culinaire

important = important, considérable "en anglais, ""important"" ne peut avoir que le sens qualitatif (c'est un homme important) et non quantitatif (il dispose d'une importante somme d'argent)"

inconvenient = inadapté, gênant, inopportun

infant = nourrisson, enfant en bas âge

ingenuity = ingéniosité

injuries = blessures

invalid = non valable

isolation = isolement jamais « isolation » (thermique, phonique…)

issue = * question, problème
* numéro (publication)
* résultat, issue

journey = voyage, périple

large = grand, immense, vaste "surtout pas « large » qui se dit ""wide"""

leading = premier, principal dans le domaine économique

lecture = cours magistral, conférence

library = bibliothèque

lunatic = fou, dément, dérangé plus fort en anglais qu'en français

maisonnette = duplex

malice = méchanceté, malveillance

mare = jument

match = * match, rencontre sportive
* allumette
* assorti, qui va bien ensemble

memories = souvenirs (pensées)

mercy = indulgence, pitié, clémence

miser = avare

(bank) note = billet (de banque)

novel = roman

nurse = * infirmière, garde-malade
* nourrice

office = * bureau, lieu de travail
* fonction, charge

onerous = lourd, pénible, pesant

operation = exploitation

opportunity = occasion, chance, possibilité intéressante ne pas employer « opportunité » en français, qui s'applique à ce qui est opportun, c'est-à-dire qui arrive en temps voulu.

pain = douleur physique et morale

parents = père et mère père et mère uniquement, n'inclut pas le reste de la famille

pension = retraite (argent) a pensioner = un retraité

photograph = photographie

phrase = expression, locution

physician = médecin

premises = lieux, locaux, sites

preservative = conservateur (alimentation)

pressing = * urgent, pressant le terme « pressing » en français est impropre, on devrait parler de « nettoyage à sec »
* repassage

prime (adj.) = principal, essentiel

product lines, product ranges = gamme de produits

proper = convenable, comme il faut

propriety = convenance, bienséance

prune = pruneau

Roman = romain

Romance languages = les langues romaines

Romanesque = de l'art roman, de style roman

route = * itinéraire, trajet, parcours
* voie (abstrait)

rude = impoli, grossier

rupture = hernie

sage = sauge

salve = baume, pommade

savage = brutal, violent, féroce

scallop = coquille Saint Jacques

sensible = sensé, raisonnable "par opposition à ""sensitive"""

sensitive = sensible, émotif

singe = brûlure légère

smart = intelligent, fin

software package = progiciel

souvenir = souvenir (l'objet) n'a pas le sens de « mémoire »

standard, standardization = norme, normalisation

stationery = petit matériel de bureau, fournitures

store = * réserves, provisions
* entrepôt, réserve
* grand magasin

sympathetic = compatissant, compréhensif

tablet = comprimé, cachet, pastille forme pharmaceutique d'un médicament

talon = serre, griffe

tank = * réservoir, citerne
* blindé, char d'assaut

tentative (adj. ) = * provisoire
* hésitant, timide

(movie) theater (Etats-Unis) = cinéma

tier = * gradin, rangée
* niveau

tissue = * mouchoir en papier "voir ""fabric"""
* tissu (biologie)

to accommodate = héberger, recevoir

to achieve = atteindre, accomplir

to allege = alléguer, prétendre que

to assume = * assumer
* suppposer, émettre l'hypothèse

to attend a class = * assister à (un cours)
* s'occuper, prendre soin de

to bless = bénir

to command = commander, ordonner "ne veut jamais dire « passer une commande », qui se dit ""to order"""

to contemplate = envisager, considérer

to cry = pleurer

to defend = défendre, se défendre jamais dans le sens d'interdire

to defile = souiller, polluer

to demand = attendre, exiger plus fort en anglais qu'en français

to deserve = mériter

to double = doubler (quantité) n'a pas le sens de « dépasser »

to edit = réviser, corriger

to enforce = mettre en œuvre, appliquer, faire exécuter (droit)

to extenuate = atténuer """extenuating circumstances"" = circonstances atténuantes"

to flourish = avoir du succès, prospérer (économie)

to hurt = blesser, faire mal

to ignore = négliger, fermer les yeux sur

to inhabit = habiter

to introduce = présenter quelqu'un """I would like to introduce you..."" = Je voudrais vous présenter…"

to pare = peler, éplucher

to pass an exam = réussir un examen

to pretend = faire semblant, simuler

to prevent = empêcher, éviter

to prune = élaguer, tailler

to publish, publishing = éditer, édition

to regard = considérer, prendre en compte

to resign = * démissionner
* se résigner à

to respond = réagir

to rest = se reposer

to resume = reprendre, recommencer

to retire = prendre sa retraite retirement = la retraite

to reverse = * inverser, retourner
* faire une marche arrière

to ruin = * ruiner
* gâcher, détruire, abîmer

to save = * sauver savings = économies, épargne
* épargner, mettre de côté

to sue = poursuivre en justice, intenter un procès

to support aider, soutenir = c'est un peu le sens anglais de « supporter », celui qui encourage. Eviter le verbe « supporter », qui est péjoratif en français.

to transpire = * apparaître, émerger
* arriver, se produire

to trespass = transgresser, entrer sans autorisation """Trespassers will be prosecuted"" = « Défense d'entrer sous peine de poursuites »"

toboggan = luge

traditional = classique

trap = piège, traquenard

tributary = affluent (rivière)

trivial = insignifiant, banal, dérisoire

trouble = * problèmes, difficultés
* ennuis, soucis, chagrin

truant = élève qui sèche les cours

truculance = agressivité, brutalité, violence

tutor = * précepteur, professeur particulier
* directeur d'études

ultimate = * définitif
* suprême, extrême, qui surpasse tout le reste

umbrella = parapluie

unique = exceptionnel, inégalé, remarquable, extraordinaire, inclassable, inimitable en anglais, l'adjectif est très fort et ne se réfère en rien aux notions « seul » et « unique » du français

urbane = poli, courtois, raffiné

used = usagé, d'occasion

used to = habitué à, ayant l'habitude de

vacancy = * poste vacant
* chambre libre

valour = courage, vaillance, bravoure

vent = orifice, conduit, aération

venue = site, lieu de rendez-vous

versatile = polyvalent, qui possède plusieurs cordes à son arc, souple le terme anglais est positif, valorisant, alors qu'en français il est négatif quand il est appliqué à une personne

villain = bandit, traître, scélérat

virtually = * pratiquement, quasiment
* en fait

vivacious = vif, exubérant, plein de vivacité

voluntary = * spontané
* bénévole

wagon = * chariot
* wagon de marchandises (GB)

zest = * piquant, saveur
* enthousiasme, entrain

Wink

Posté le: 09-06-2007 19:40:19

merci Colok, c'est super utile ce que tu nous as fait la Cool