Sommaire
 Accueil
 Plan du site
 News
 Les news
 Proposer un billet
 Version Mobile
 Forum
 Accès au forum
 Liste des membres
 Messages Privés
 Le zinc
 Traductions
 Téléchargements
 Proposez un téléchargement
 Les médias
 Divers
 Galerie
 Sondages
 La Team
 Infos
 Statistiques
 Votre Compte
 
Login
Surnom/Pseudo

Mot de passe

Code de sécurité Code de sécurité:

Code de sécurité Afficher ce code en format accessible

Tapez le code de sécurité Tapez le code de sécurité:

Vous n'avez pas encore de compte ?
Enregistrez vous !
En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
 
Dons
 
Partenaires
Partenaires

Zataz

TousLesDrivers

Technifree

Jerebat

Gratilog.net

Freewares-tutos

Forum-gravure-et-traductions

FastStone

CDBurnerXP Pro


[ Nos supporters ]
 Bienvenue sur Colok Traductions




Pour nous contacter...
...cliquez sur l'icône ci-dessus!

Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam.
la poste, sfr, free, gmx et orange peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam.
Inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.

Colok Traductions :: Sujet - Les traductions en cours... - Macrium Reflect en français

Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Auteur Message
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 3473
Localisation: be

MessagePosté le: 14-10-2021 23:34:20 Répondre en citant Revenir en haut

Wink

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Matula
Donateur
Donateur


Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2779
Localisation: fr

MessagePosté le: 15-10-2021 19:20:12 Répondre en citant Revenir en haut

Colok a écrit:
Ouf!
Ils ont compris Smile

Je vais pouvoir essayer de corriger avant qu'ils mettent en ligne la version française...


Bonjour Colok et les Amis MBP, PLL, .... Very Happy

Après plusieurs essais infructueux pour me connecter au site mais avec de la persévérance j'ai enfin réussi Rolling Eyes Very Happy
Merci Colok pour tout ce travail content que l'auteur ait enfin compris tout le travail que tu réalises pour nous faire profiter de son logiciel francisé

Félicitation Ami Colok Wink

Bisou

_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
Arrow PRENEZ SOIN DE VOUS Wink
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22373
Localisation: fr

MessagePosté le: 15-10-2021 20:21:59 Répondre en citant Revenir en haut

Merci mon cher Matula, j'allais te contacter car cela faisait longtemps que je ne te voyais plus sur le forum
J'ai pensé à toi, cette semaine Wink

Tu as pourtant mon email !

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22373
Localisation: fr

MessagePosté le: 18-10-2021 21:46:22 Répondre en citant Revenir en haut

Je tiens à remercie Pierre le Lidgeu pour son aide, dans la correction de ma traduction Wink

Je peaufine, je peaufine...

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 3473
Localisation: be

MessagePosté le: 19-10-2021 21:54:35 Répondre en citant Revenir en haut

Wink

C'est pas évident Rolling Eyes
Exemple : Pour insérer la traduction de "Up", les développeurs n'accordent que la place de DEUX caractères (un iota de plus en "tirant" sur les bords Shocked
Wink Wink

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22373
Localisation: fr

MessagePosté le: 19-10-2021 22:27:16 Répondre en citant Revenir en haut

Laughing

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22373
Localisation: fr

MessagePosté le: 23-10-2021 09:28:19 Répondre en citant Revenir en haut

Une très bonne nouvelle:
Citation:
Please note that we will shortly have a full build for you including the French translations, and also some fields have been made wider to accommodate wider translations.


Traduction:
Citation:
Veuillez noter que nous aurons bientôt une version complète incluant les traductions Françaises. Certains champs ont été modifiés pour permettre des traductions plus grandes.


Very Happy

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8699
Localisation: fr

MessagePosté le: 23-10-2021 18:05:08 Répondre en citant Revenir en haut

De réels efforts de la part de l'éditeur. Very Happy

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS ET DES AUTRES. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LA COVID
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22373
Localisation: fr

MessagePosté le: 24-10-2021 21:49:14 Répondre en citant Revenir en haut

Image

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22373
Localisation: fr

MessagePosté le: 29-10-2021 12:16:54 Répondre en citant Revenir en haut

Une version française officielle devrait être en ligne la semaine prochaine
Je tiens à remercier Pierre le Lidgeu qui m'a aider à corriger la traduction !

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Christian17300
Nouveau Colloque
Nouveau Colloque


Inscrit le: Nov 18
Messages: 1
Localisation: fr

MessagePosté le: 18-11-2021 19:01:18 Répondre en citant Revenir en haut

Bonjour à tous,

Merci colok pour les efforts de traduction.

J'ai une question....
J'utilise Macrium depuis plusieurs années, en version gratuite, mais anglaise.

Je viens d'avoir une mise à jour version 8 que j'ai installé en update proposée par le logiciel.
J'ai vu des panneaux en français, ça m'a incité à chercher plus loin et c'est là que j'ai découvert ton forum et tes traductions.

Ma question est : comment mettre en français ce logiciel ?
Je ne trouve pas les commandes dans les menus (pas regardé où il faudrait sûrement....)

J'ai téléchargé la version proposée dans ce fil, mais je ne voudrais pas faire une bêtise en installant bêtement cette version sur celle déjà en place...

Merci d'avance

Cordialement

EDIT---------------------------

OUPS

Je viens de trouver comment faire, il faut aller dans le menu avec la roue dentée puis dans les paramètres avancés...

Excuse du dérangement^^

Un grand bravo.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 3473
Localisation: be

MessagePosté le: 18-11-2021 19:33:13 Répondre en citant Revenir en haut

Colok a écrit:
Une version française officielle devrait être en ligne la semaine prochaine
Je tiens à remercier Pierre le Lidgeu qui m'a aider à corriger la traduction !

Wink


Pas de quoi, Colok, c'est toi qui a fait tout le boulot Very Happy

A Christian17300,

Tu es le bienvenu, Christian et merci d'avoir signalé ta découverte de solution. C'est très sympa (d'autres n'auraient pas eu ta courtoisie).

Cela dit, ce serait aussi TRES sympa que tu partages un peu de ton expérience avec Macrium. Tu dois être un des rares membres à utiliser Macrium depuis des années. Ton avis est précieux Wink Wink

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:       
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by BBtoMax © 2006 BBtoMax forum du cms Maximus
Information : Page générée en 0.01521 secondes, Requetes SQL = 32
Forums ©
  Accueil • Plan du site • Contactez nous
Tous les logos et marques sont des Propriétés respectives. Certains blocs et modules sont de Piermin, de Maximus italia. Les commentaires sont la propriété respective de ceux qui les postent, tout le reste Colok-Traductions © 2005-2022 est à la team Colok-Traductions.


[ Page générée en 0.0411 sec ] [ Vitesse PHP: 55% - SQL: 45% ] [ Requêtes SQL: 54 ] [ Ram: 4.431 MégaOctets ]
 Top Max Cache Off Copyright Mentions légales PHP Maximus CMS