Sommaire
 Accueil
 Plan du site
 News
 Les news
 Proposer un billet
 Version Mobile
 Forum
 Accès au forum
 Liste des membres
 Messages Privés
 Le zinc
 Traductions
 Téléchargements
 Proposez un téléchargement
 Les médias
 Divers
 Galerie
 Sondages
 La Team
 Infos
 Statistiques
 Votre Compte
 
Login
Surnom/Pseudo

Mot de passe

Code de sécurité Code de sécurité:

Code de sécurité Afficher ce code en format accessible

Tapez le code de sécurité Tapez le code de sécurité:

Vous n'avez pas encore de compte ?
Enregistrez vous !
En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
 
Dons
 
Partenaires
Partenaires

Zataz

TousLesDrivers

Technifree

Jerebat

Gratilog.net

Freewares-tutos

Forum-gravure-et-traductions

FastStone

CDBurnerXP Pro


[ Nos supporters ]
 Bienvenue sur Colok Traductions




Pour nous contacter...
...cliquez sur l'icône ci-dessus!

Veuillez toujours vérifier que votre email d'inscription à notre site n'ait pas atterri dans votre boite spam. (surtout Free et hotmail, mais cela peut arriver sur d'autres). Les boîtes mail de la poste, sfr, free et orange peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam. Inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.

Colok Traductions :: Sujet - Les traductions en cours... - Macrium Reflect en français

Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Auteur Message
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 19-09-2021 20:07:40 Répondre en citant Revenir en haut

Ça fait maintenant 2 ans que je leur demande d'en faire la traduction...

J'ai vu sur leur site, qu'ils venaient de mettre en ligne une version Japonaise et...je leur ai emboité le pas !

Vous aurez donc, si tout se passe bien, une version française officielle de ce très bon petit logiciel qui, je le rappelle pour ceux qui ne le connaissent pas , vous permet de créer un fichier de sauvegarde, un clonage complet ainsi que des Images disque.

_________________
A+
Colok

Image

Dernière édition par Colok le 19-10-2021 15:00:03; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8071
Localisation: fr

MessagePosté le: 19-09-2021 20:38:26 Répondre en citant Revenir en haut

Merci Colok. A suivre... Smile

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 19-09-2021 21:08:32 Répondre en citant Revenir en haut

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
GravuTrad
Administrateur
Administrateur


Inscrit le:
Messages: 8239
Localisation: af

MessagePosté le: 19-09-2021 22:30:50 Répondre en citant Revenir en haut

Très bien. Wink

_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!)
Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
lepicadurien
Grand Colloque
Grand Colloque


Inscrit le: 25 Août 2006
Messages: 587
Localisation: fr

MessagePosté le: 20-09-2021 09:46:21 Répondre en citant Revenir en haut

Beaucoup de boulot en perspective, je ne connaissais pas ce logiciel

Après être allé sur le site, j'ai regardé les tutos du Crabe en français, c'est très prometteur.

Very Happy Après avoir vu la version française, je pourrais être converti, qui sait ?

Quoiqu'il en soit je te souhaite du courage pour cette traduction

Franck Lepicadurien
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
planta100
Petit Colloque
Petit Colloque


Inscrit le: 22 Mars 2012
Messages: 92
Localisation: fr

MessagePosté le: 21-09-2021 09:37:21 Répondre en citant Revenir en haut

Bonjour
j'utilise ce logiciel qui est très simple même si il n'est pas en Français.
mais si il est mis en Français il ne sera que mieux.
Merci Colok
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 22-09-2021 22:36:44 Répondre en citant Revenir en haut

Je viens de recevoir le fichier Very Happy
Y'a plus qu'a !

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8071
Localisation: fr

MessagePosté le: 23-09-2021 10:38:49 Répondre en citant Revenir en haut

Au boulot ! Laughing

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 23-09-2021 23:54:24 Répondre en citant Revenir en haut

Lustucru80 a écrit:
Au boulot ! Laughing


Je viens d'attaquer et j'en ai fait 48 %
Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8071
Localisation: fr

MessagePosté le: 24-09-2021 08:01:07 Répondre en citant Revenir en haut

Combien de lignes au total ?

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 24-09-2021 10:23:30 Répondre en citant Revenir en haut

7800
Laughing

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8071
Localisation: fr

MessagePosté le: 24-09-2021 10:40:59 Répondre en citant Revenir en haut

Ça commence à être sérieux ! Very Happy
Bon courage ! Wink

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 24-09-2021 11:31:13 Répondre en citant Revenir en haut

Si j'ai le temps, je devrais la finaliser d'ici une dizaine de jours

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 29-09-2021 15:01:08 Répondre en citant Revenir en haut

J'ai terminé la traduction, il faut maintenant, que j'adapte le texte aux fenêtres du programme
Et ça, c'est une autre histoire...

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 09-10-2021 00:09:46 Répondre en citant Revenir en haut

Bon, l'éditeur n'a rien compris...
Il a intégré ma traduction, sans que j'en fasse la correction (compressions des mots- phrases)
Le programme en français devrait être en ligne la semaine prochaine 🤔 avec des problèmes d'affichage dans la version française

Je vais essayer de rattraper le truc !

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8071
Localisation: fr

MessagePosté le: 09-10-2021 10:39:48 Répondre en citant Revenir en haut

Colok a écrit:
Bon, l'éditeur n'a rien compris...
Il a intégré ma traduction, sans que j'en fasse la correction (compressions des mots- phrases)(...)

Pas toujours facile de contracter une phrase trop longue en français pour qu'elle reste cohérente ! Il faut souvent faire appel à des synonymes et des tournures syntaxiques parfois un peu tirées par les cheveux ! Rolling Eyes Very Happy

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 11-10-2021 08:10:29 Répondre en citant Revenir en haut

Ouais, mais là, s'ils ne me permettent pas d'ajuster ma trad, ça va être horrible et j'ai pas fini d'avoir des critiques...
Confused

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8071
Localisation: fr

MessagePosté le: 11-10-2021 17:04:25 Répondre en citant Revenir en haut

Qu'en dit l'éditeur ? Déjà, est ce qu'il est prêt à ré-inclure ta trad modifiée ?
Il ne faut pas compter qu'il modifie la dimension des champs sur un soft aussi lourd !!! Rolling Eyes
Si ça fait déjà plus de deux ans que tu le titilles avec le Français il semble faire peu de cas de cette traduction Confused

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2977
Localisation: be

MessagePosté le: 11-10-2021 20:32:59 Répondre en citant Revenir en haut

Pour info. Shocked

Je voulais tester l'intégration de la trad de Colok, "en l'état".
Sur le site de Macrium, j'ai suivi la procédure d'inscription pour l'édition gratuite (évidemment Wink ) et finalement téléchargé "Macrium-ReflectDLHF.exe".
J'ai respecté scrupuleusement toutes les consignes.
Je lance donc le programme 5.472Ko d'installation en ligne et, bardaf (comme on dit chez nous quand on se plante), je reçois ceci :

Image

Ça commence bien !! Shocked Shocked

D'autres expériences ??? Wink

A noter : il y a au moins une ligne en français Laughing Laughing Laughing

PS : mon ordi est protégé par Comodo Internet Security Premium (gratuit).

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
(Albert Einstein)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 11-10-2021 21:32:14 Répondre en citant Revenir en haut

Quand le téléchargement est terminé, fais un clic droit sur ReflectDLHF.exe, et Exécuter en tant qu'administrateur.

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2977
Localisation: be

MessagePosté le: 11-10-2021 23:26:32 Répondre en citant Revenir en haut

C'est ce que j'ai fait Rolling Eyes
C'est bizarre car aujourd'hui, j'ai exécuté sans souci d'autres installations "en connexion" et Comodo n'indique aucun blocage ??

Tant pis, j'attendrai la fin de la mise au point la version française Wink

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
(Albert Einstein)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 12-10-2021 08:13:30 Répondre en citant Revenir en haut

Je vais t'envoyer tout ça !

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 12-10-2021 22:57:07 Répondre en citant Revenir en haut

Ouf!
Ils ont compris Smile

Je vais pouvoir essayer de corriger avant qu'ils mettent en ligne la version française...

Image

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 2977
Localisation: be

MessagePosté le: 13-10-2021 20:00:30 Répondre en citant Revenir en haut

YESSS !!

J'espère seulement que je pourrai un jour l'installer. Laughing Laughing Laughing Wink Wink

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
(Albert Einstein)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 21986
Localisation: fr

MessagePosté le: 13-10-2021 23:25:26 Répondre en citant Revenir en haut

C'est dans ta boîte !
Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:       
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by BBtoMax © 2006 BBtoMax forum du cms Maximus
Information : Page générée en 0.25531 secondes, Requetes SQL = 33
Forums ©
  Accueil • Plan du site • Contactez nous
Tous les logos et marques sont des Propriétés respectives. Certains blocs et modules sont de Piermin, de Maximus italia. Les commentaires sont la propriété respective de ceux qui les postent, tout le reste Colok-Traductions © 2005-2020 est à la team Colok-Traductions.


[ Page générée en 0.4319 sec ] [ Vitesse PHP: 77% - SQL: 23% ] [ Requêtes SQL: 54 ] [ Ram: 4.104 MégaOctets ]
 Top Max Cache Off Copyright Mentions légales PHP Maximus CMS