Wise PC Engineer 6.3.3 traduction An en Fr

Posté le: 10-04-2011 10:18:33

Wise PC Engineer 6.3.3 Présenté ici Le 09 avril 2011 par thebloom Merci à lui Very Happy

Offert avec licence. Ce logiciel est en plusieurs langues

sauf le français Crying or Very sad

le fichier à traduire est le fichier English.ini en French.ini il paraît assez simple.

L'auteur autorise la traduction dans une autre langue et fournit un utilitaire gratuit pour ce faire Translator.exe portable 1 fichier en téléchargement bas de cette page

Ce logiciel est offert avec licence incorporée ( rien à faire que mettre un nom et une adresse mail jetable par exemple pour le télécharger.

Ce logiciel est très pratique et on peut aussi avant toute action sauvegarder le Registre et aussi créer un Point de restauration.

Je sais que notre Ami Colok est très occupé, mais que si nos Amis Lustucru et Pierre le Lidgeu veulent essayer, j'ai moi-même avec mes petits moyens tenté l'opération, mais certaines lignes même avec Google semblent incompréhensibles Rolling Eyes

Le ou les traducteurs pourront fournir

suivant les instructions de l'auteur le fichier traduit avec le ou les noms de traducteur(s)

Voici ce que représente "A propos"

Je ne cacherai pas que ma demande n'est pas désintéressée (pour pouvoir utiliser ce Wise PC Engineer) Very Happy

Et si Colok peut après vérification veut bien mettre ensuite en ligne ce fichier French.ini Very Happy

Posté le: 10-04-2011 10:37:05

Il est peut-être facile à traduire, mais il y a quand même 980 lignes à traduire Smile

La traduction est plus facile à faire avec NotePad++ qu'avec le logiciel proposé par l'auteur Wink

Posté le: 10-04-2011 10:49:36

Colok a écrit:

Il est peut-être facile à traduire, mais il y a quand même 980 lignes à traduire Smile

Heuuuu.., j'ai pas compté Embarassed

Colok a écrit:

La traduction est plus facile à faire avec NotePad++ qu'avec le logiciel proposé par l'auteur Wink

Merci

Je vais retenter l'essai comme tu le dis Very Happy

je pensais que l'utilitaire facilitait la chose n'y connaissant rien Crying or Very sad

Posté le: 10-04-2011 11:12:58

Salutatous,

980 lignes à traduire.... mais c'est de la broutille !!! Laughing

Je regarderai demain ce dont il retourne, ce jourd'hui j'ai de la famille à bord, mais bien sûr c'est sans garantie ou alors ce serait sûrement à longue échéance... Very Happy

.... à moins qu'une collaboration se crée à nouveau. Wink

Je ne connais pas du tout ce programme mais je crains qu'il ne fasse redondance avec pas mal d'autres du même genre...

Bon je vais voir ça...

Matula, mon moine, : si tu as déjà avancé le travail on peut peut être voir déjà ce qui te bloque et voir tous les deux ce qu'on peut faire ?!?!?

En attendant, bon dimanche à tous.

Wink

Posté le: 10-04-2011 16:32:48

Merci pour la citation Matula Wink

Posté le: 10-04-2011 19:55:39

Lustucru80 a écrit:

Salutatous,

980 lignes à traduire.... mais c'est de la broutille !!! Laughing

Je regarderai demain ce dont il retourne, ce jourd'hui j'ai de la famille à bord, mais bien sûr c'est sans garantie ou alors ce serait sûrement à longue échéance... Very Happy

.... à moins qu'une collaboration se crée à nouveau. Wink

Je ne connais pas du tout ce programme mais je crains qu'il ne fasse redondance avec pas mal d'autres du même genre...

Bon je vais voir ça...

Matula, mon moine, : si tu as déjà avancé le travail on peut peut être voir déjà ce qui te bloque et voir tous les deux ce qu'on peut faire ?!?!?

En attendant, bon dimanche à tous. Wink

Salutatous aussi Very Happy

Salut Ma bonne Pâte Wink

Merci de ton aide, j'ai tout recommencé et j'ai déjà bien avancé je continue demain et j'en ferai un peu tous les jours, y'a pas le feu, je pense y arriver mais je laisserai quelques lignes non traduites pas facile à interpréter le bon sens même avec des idées de ce que cela veut dire.
De temps en temps j'ouvre le logiciel pour constater si ce que je traduis est cohérent.

Je trouve 999 lignes, j'ai fait environ 1/10ème avec ce matin et ce soir.

Je travaille à mon rythme rien ne presse c'est pour cela que je demandais de l'aide pour apporter des corrections.
J'utilise NotePad++ comme me l'a indiqué Colok (Merci Colok Wink

) (avec la numérotation des lignes ça aide, celui de l'auteur est moins pratique que je ne le pensais.
J'aurai besoin d'aide, mais y a pas de raison il faut que je participe, c'est trop simple de demander et ne rien faire.

Bonne soirée Very Happy

Posté le: 10-04-2011 19:56:23

Thebloom a écrit:

Merci pour la citation Matula Wink

Posté le: 10-04-2011 20:20:54

Citation:

Je travaille à mon rythme rien ne presse c'est pour cela que je demandais de l'aide pour apporter des corrections.
J'utilise NotePad++ comme me l'a indiqué Colok (Merci Colok ) (avec la numérotation des lignes ça aide, celui de l'auteur est moins pratique que je ne le pensais.
J'aurai besoin d'aide, mais y a pas de raison il faut que je participe, c'est trop simple de demander et ne rien faire.

Tu trouveras toujours de l'aide sur ce forum, mon cher Matula !

Citation:

Et si Colok peut après vérification veut bien mettre ensuite en ligne ce fichier French.ini

Evidement... Smile