| Auteur |
Message |
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22974
Localisation: fr
|
 Posté le:
16-12-2017 22:11:27 |
 
|
Notre ami Pierre le Lidgeu, suite à ma demande  , à mis à jour sa traduction française de ResHack (ResHacker)
Il s'agit de la version 4.5.30
Lire l'article
Un grand merci à Pierre le Lidgeu pour son travail et son partage |
_________________
A+
Colok
 |
|
 
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4660
Localisation: be
|
| Posté le:
17-12-2017 00:15:46 |
|
Enfin  
Merci à Colok de m'avoir "réveillé" 
Pour les puristes  , une ...
Note pour les utilisateurs en "ligne de commande"
Cette version propose une aide directe "en ligne de commande" :
ResourceHacker.exe -help.
Bizarrement, ResourceHacker.exe -help commandline affiche mal les caractères accentué.
Du coup, je n'ai pas terminé la traduction de ces ressources avant d'avoir reçu la réponse du développeur 
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
loup64
Colloque Ancien
Inscrit le: 25 Septembre 2008
Messages: 4780
Localisation: ca
|
| Posté le:
17-12-2017 05:16:11 |
|
Merci Pierre le Lidgeu |
|
|
|
|
|
mimile
Newser fou
Inscrit le: 02 Décembre 2010
Messages: 14715
Localisation: fr
|
| Posté le:
17-12-2017 10:28:01 |
|
Bravo et merci Pierre le Lidgeu |
_________________
Le respect mutuel est le fondement de la véritable harmonie. (Dalaï Lama)
Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l'amitié, nous sommes des géants. (Lisa Rochambeau) |
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
18-12-2017 20:07:53 |
|
Merci l'Ami PLL |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
 PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
jenyco2
Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1087
Localisation: fr
|
| Posté le:
21-12-2017 19:33:02 |
|
hi,
Yes enfin depuis le temps que je quémande cette traduction Youpi 
Merci a toi "Pierre le Lidgeu" et Colok bien sûr super génial
bonne fêtes de fins d'année a tous et toutes
@+ |
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4660
Localisation: be
|
| Posté le:
27-03-2018 00:53:53 |
|
Salut zatou(te)ss
Ce petit mot juste pour anticiper les "impatiences"
La version 4.6.32 est au stade "bêta".
Elle est déjà traduite en français - et en validation chez l'auteur.
Dès l'annonce officielle (si Angus n'est pas "distrait"), elle sera distribuée par colok-traductions.
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22974
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-03-2018 07:28:12 |
|
 |
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
jenyco2
Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1087
Localisation: fr
|
| Posté le:
27-03-2018 08:29:55 |
|
hi,
Nickel, vous êtes trop rapide
merci et @+ |
|
|
|
|
|
jenyco2
Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1087
Localisation: fr
|
| Posté le:
28-03-2018 17:23:42 |
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9101
Localisation: af
|
| Posté le:
28-03-2018 18:30:11 |
|
Super cool que Angus continue à mettre à jour son soft. Merci pour l'info. |
_________________
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit! Petit!) |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4660
Localisation: be
|
| Posté le:
28-03-2018 22:33:36 |
|
Bonsoir,
Je viens de mettre la version 4.6.32 en ligne ...
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
loup64
Colloque Ancien
Inscrit le: 25 Septembre 2008
Messages: 4780
Localisation: ca
|
| Posté le:
29-03-2018 03:45:05 |
|
Merci Pierre le Lidgeu |
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9938
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-03-2018 06:59:44 |
|
Excellent ! Merci mon bon Pierre |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Colok
Administrateur
Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22974
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-03-2018 07:08:23 |
|
|
_________________
A+
Colok
|
|
|
|
|
mimile
Newser fou
Inscrit le: 02 Décembre 2010
Messages: 14715
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-03-2018 09:07:27 |
|
Bravo et merci Pierre le Lidgeu |
_________________
Le respect mutuel est le fondement de la véritable harmonie. (Dalaï Lama)
Le monde est si vaste et nous sommes si petits, mais unis par l'amitié, nous sommes des géants. (Lisa Rochambeau) |
|
|
|
|
jenyco2
Colloque Ancien
Inscrit le: 02 Octobre 2016
Messages: 1087
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-03-2018 10:10:13 |
|
hi,
Merci beaucoup Pierre le Lidgeu, on va te nommer au gouvernement
@+ |
|
|
|
|
|
GravuTrad
Administrateur
Inscrit le:
Messages: 9101
Localisation: af
|
| Posté le:
29-03-2018 17:22:31 |
|
|
|
|
|
doc
Grand Colloque
Inscrit le: 13 Mars 2006
Messages: 684
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-03-2018 19:49:05 |
|
Bonsoir,
Merci pour la traduction.
J'aurais deux questions, peut-être idiotes ....
- Cette traduction c'est pour la version 32 ou 64 bits ?
- Où mettre les fichiers si on utilise la versions portable ? |
|
|
|
|
|
Lustucru80
Modérateur
Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 9938
Localisation: fr
|
| Posté le:
29-03-2018 20:49:12 |
|
Bonsoir doc
- C'est une version 32 (indiqué dans le gestionnaire de tâches). Mais fonctionne très bien sur un système 64
- J'utilise aussi la version portable. Explication en fin du billet :
(remplacer simplement ResourceHacker.exe et resource_hacker.png (dossier Help) par les deux fichiers du patch FR) |
_________________
"Quand rien ne marche et que l'on sait pourquoi, c'est la théorie"
"Quand tout marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est la pratique"
"Quand rien ne marche et que l'on ne sait pas pourquoi, c'est Windows" |
|
|
|
|
Matula
Donateur
Inscrit le: 12 Mars 2006
Messages: 2855
Localisation: fr
|
| Posté le:
30-03-2018 12:25:08 |
|
| Pierre le Lidgeu a écrit: | Bonsoir,
Je viens de mettre la version 4.6.32 en ligne ...
|
Merci mon bon PLL |
_________________
Matula dit le Moine
Windows 7.1
--------------
Il n'y a pas plus grande richesse que l'amitié.
PRENEZ SOIN DE VOUS |
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4660
Localisation: be
|
| Posté le:
05-04-2018 18:34:50 |
|
Bonsoir les amis,
Dans les commentaires du billet du sujet, Garuda a écrit :
| Citation: | ...
Juste une remarque concernant la version portable que j'utilise : le fichier ResourceHacker.exe traduit en français (daté du 23/03/2018 23:34) porte le N° de version 4.6.32.185 tandis que l'original en anglais, un peu plus récent, porte le N° de version 4.6.32.189 (daté du 29/03/2018 00:38 ).
... |
En effet, j'avais vu ça ... juste avant de partir en (très long) week-end pascal.
Je viens de regarder plus en détails.
Entre le moment où j'ai livré la version FR et la publication officielle de la version EN par Angus, ce dernier a refait un petit "toilettage" (impromptu); d'où le n° de "build" 189 vs 185.
Mais, dans ce cas précis, la traduction se fait par intervention directe dans le code, le résultat est totalement autonome : la version française des textes est imbriquée DANS le programme lui-même.
Donc, c'est OK "tel quel".
Ce n'est qu'au prochain changement de "release" (4.7 ?) ou de version (5.0 ?) qu'il faudra ré-intervenir ... sauf si Angus m'informe d'un nouveau "build" (4.6.200 ?) entraînant des modifications de textes
Capito ? |
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
doc
Grand Colloque
Inscrit le: 13 Mars 2006
Messages: 684
Localisation: fr
|
| Posté le:
05-04-2018 18:54:40 |
|
Bonsoir,
| Lustucru80 a écrit: | Bonsoir doc
- C'est une version 32 (indiqué dans le gestionnaire de tâches). Mais fonctionne très bien sur un système 64
- J'utilise aussi la version portable. Explication en fin du billet :
(remplacer simplement ResourceHacker.exe et resource_hacker.png (dossier Help) par les deux fichiers du patch FR) |
Merci |
|
|
|
|
|
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 4660
Localisation: be
|
| Posté le:
05-04-2018 19:18:03 |
|
| doc a écrit: | Bonsoir,
| Lustucru80 a écrit: | Bonsoir doc
- C'est une version 32 (indiqué dans le gestionnaire de tâches). Mais fonctionne très bien sur un système 64
- J'utilise aussi la version portable. Explication en fin du billet :
(remplacer simplement ResourceHacker.exe et resource_hacker.png (dossier Help) par les deux fichiers du patch FR) |
Merci |
C'est ça l'esprit "forums colok" !!
|
_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine."
"Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
Albert Einstein (1879-1955) |
|
|
|
|
doc
Grand Colloque
Inscrit le: 13 Mars 2006
Messages: 684
Localisation: fr
|
| Posté le:
06-04-2018 20:15:30 |
|
Bonsoir,
| Pierre le Lidgeu a écrit: | ......
C'est ça l'esprit "forums colok" !!
|
Oui, mais c'est surtout simplement de la la politesse .... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News
Forum
Traductions
Infos
