Sommaire
 Accueil
 Plan du site
 News
 Les news
 Proposer un billet
 Version Mobile
 Forum
 Accès au forum
 Liste des membres
 Messages Privés
 Le zinc
 Traductions
 Téléchargements
 Proposez un téléchargement
 Les médias
 Divers
 Galerie
 Sondages
 La Team
 Infos
 Statistiques
 Votre Compte
 
Login
Surnom/Pseudo

Mot de passe

Code de sécurité Code de sécurité:

Code de sécurité Afficher ce code en format accessible

Tapez le code de sécurité Tapez le code de sécurité:

Vous n'avez pas encore de compte ?
Enregistrez vous !
En tant que membre enregistré, vous bénéficierez de privilèges tels que: changer le thème de l'interface, modifier la disposition des commentaires, signer vos interventions etc.
 
Dons
 
Partenaires
Partenaires

Zataz

TousLesDrivers

Technifree

Jerebat

Gratilog.net

Freewares-tutos

Forum-gravure-et-traductions

FastStone

CDBurnerXP Pro


[ Nos supporters ]
 Bienvenue sur Colok Traductions




Pour nous contacter...
...cliquez sur l'icône ci-dessus!

Après votre inscription, vérifiez votre boîte spam.
la poste, sfr, free, gmx et orange peuvent ne pas recevoir les mails à cause de leur antispam.
Inscrivez vous avec d'autres types d'adresses.

Colok Traductions :: Sujet - Les traductions - Macrium Reflect en français

Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Auteur Message
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 06-11-2021 14:28:22 Répondre en citant Revenir en haut

Image

L'éditeur vient de mettre en ligne une nouvelle version de Macrium Reflect où est implimentée ma traduction française.
Je remercie Pierre le Lidgeu pour ses corrections et son aide précieuse.

Bien sûr, il y aura encore quelques fenêtres trop étroites pour contenir la traduction française, mais, l'essentiel est là!
Cette traduction m'a demandé beaucoup de temps...

Cliquer ici pour lire la suite

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8526
Localisation: fr

MessagePosté le: 06-11-2021 17:43:25 Répondre en citant Revenir en haut

Colok a écrit:

(...) Cette traduction m'a demandé beaucoup de temps... Wink

Tu n'en es que plus méritant !
Tu as bien fait de t"accrocher" à l'éditeur comme une tique sur mon chien, car j'ai compris qu'au début des transactions pour accepter la traduction française ce n'était guère évident.

Merci mon cher Colok, beau travail Very Happy

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
planta100
Petit Colloque
Petit Colloque


Inscrit le: 22 Mars 2012
Messages: 94
Localisation: fr

MessagePosté le: 06-11-2021 18:45:39 Répondre en citant Revenir en haut

Razz
Merci Colok et bravo pour cette traduction,je viens de recevoir un patch pour macriun et la mise en Français est parfaite.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 06-11-2021 19:38:24 Répondre en citant Revenir en haut

planta100 a écrit:
...viens de recevoir un patch pour macriun et la mise en Français est parfaite.

Non, malheureusement, elle n'est pas vraiment parfaite et je le reconnais!
Comme vous ne pouvez pas le savoir, il a fallu ruser pour faire cette traduction (demander à Pierre le Lidgeu, il vous en dira deux mots)

J'ai dû travailler à l'aveugle et avec un fichier langue Japonais pour pouvoir apercevoir le résultat de mon travail dans l'interface du programme, au fur et à mesure de mon avancée...

Jusqu'a ce que l'éditeur m'ait créé un compte officiel comme traducteur via leur site Wink

Voilà, voilà !

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Thebloom
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 27 Février 2009
Messages: 2167
Localisation: fr

MessagePosté le: 06-11-2021 20:50:38 Répondre en citant Revenir en haut

super boulot !
Merci pour ta persévérance Colok et merci également à Pierre ! Wink Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 06-11-2021 22:04:23 Répondre en citant Revenir en haut

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 3325
Localisation: be

MessagePosté le: 08-11-2021 01:27:20 Répondre en citant Revenir en haut

Colok a écrit:
...
Comme vous ne pouvez pas le savoir, il a fallu ruser pour faire cette traduction (demander à Pierre le Lidgeu, il vous en dira deux mots)
...


Nous avons été meilleurs que des sioux Rolling Eyes mais, comme eux, dans l'impossibilité de faire des miracles ... Very Happy Very Happy

Belle "bagarre linguistico-informatique" Laughing Laughing Wink Wink

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
(Albert Einstein)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8526
Localisation: fr

MessagePosté le: 08-11-2021 09:35:16 Répondre en citant Revenir en haut

Very Happy

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 08-11-2021 10:18:54 Répondre en citant Revenir en haut

Pierre le Lidgeu a écrit:
Nous avons été meilleurs que des sioux Rolling Eyes mais, comme eux, dans l'impossibilité de faire des miracles ... Very Happy Very Happy

Belle "bagarre linguistico-informatique" Laughing Laughing Wink Wink


Laughing Very Happy

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 17-11-2021 17:38:08 Répondre en citant Revenir en haut

J'aurais aimé avoir plus d'avis sur ce logiciel en Français, plus de 530 vues...

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8526
Localisation: fr

MessagePosté le: 17-11-2021 18:49:03 Répondre en citant Revenir en haut

Colok a écrit:
J'aurais aimé avoir plus d'avis sur ce logiciel en Français, plus de 530 vues...

Je ne suis pas étonné de cette absence habituel de retours.

Perso, je salue et vous remercie de cette traduction qui, je sais, vous a demandé un énorme travail Colok et Pierre, mais je n'ai pas eu l’opportunité de le tester, ayant déjà d'installés sur ma machine mes deux programmes habituels avec licences Acronis et AOMEI.
Si on avait pu bénéficier d'une version sans installation j'aurais sans doute été un des premier à le tester, voire à l'utiliser. Mais là, avec installation, je suis réticent à installer un programme supplémentaire sur ma machine, surtout quand j'en ai deux qui me donnent satisfaction.

Comme j'ai déjà eu l'occasion à maintes reprises de le dire, je suis un inconditionnel des programmes portables qui ne chargent pas le Registre et qui sont particulièrement rapide et souples d'emploi, tant pour l'utilisation que pour leur suppression. C'est pour cette raison que je limite au maximum l'utilisation des programmes installables, sauf obligation bien sûr, ce qui n'est pas le cas ici.

Ceci dit, Macrium figure évidemment maintenant dans ma logithèque... pour le cas où Smile.
Je vous remercie tous deux pour l'ensemble de la communauté Colok-Traduction (et même au-delà !) pour ce travail qui a certainement été très utile à beaucoup.
Quant aux retours d'utilisation et de remerciements avec plus de 600 vues... vous connaissez la musique : Je m'inscris, je me sers et je disparaît ! Rolling Eyes

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 17-11-2021 19:48:02 Répondre en citant Revenir en haut

Merci mon cher Lustucru, malheureusement, tout est dit...

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Pierre le Lidgeu
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 22 Mai 2006
Messages: 3325
Localisation: be

MessagePosté le: 18-11-2021 19:36:50 Répondre en citant Revenir en haut

Colok a écrit:
Merci mon cher Lustucru, malheureusement, tout est dit...


Oui mais, "Hauts les cœurs !!" Very Happy Very Happy

_________________
''Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue.''
(Albert Einstein)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Thebloom
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 27 Février 2009
Messages: 2167
Localisation: fr

MessagePosté le: 07-12-2021 15:27:20 Répondre en citant Revenir en haut

Hello

Apparemment personne n'a vu que j'ai présenté le logiciel et sa traduction sur mon blog Very Happy :
https://freewares-tutos.blogspot.com/2021/12/macrium-reflect-free-maintenant-en.html

Je l'ai dit sur le billet page d'accueil et sur le forum Laughing
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 07-12-2021 22:23:54 Répondre en citant Revenir en haut

Merci mon cher TheBloom, effectivement, je ne l'ai pas vu Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 13-12-2021 22:42:29 Répondre en citant Revenir en haut

Je viens de mettre à jour la traduction de la future version de Macrium Reflect Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 03-03-2022 22:57:27 Répondre en citant Revenir en haut

Je viens de mettre à jour la traduction de la nouvelle version de Macrium Reflect et celle-ci est en ligne!

Cliquer ici pour la suite

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 03-03-2022 22:57:48 Répondre en citant Revenir en haut

Je viens de mettre à jour la traduction de la nouvelle version de Macrium Reflect et celle-ci est en ligne!

Cliquer ici pour la suite

Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Thebloom
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 27 Février 2009
Messages: 2167
Localisation: fr

MessagePosté le: 04-03-2022 13:41:59 Répondre en citant Revenir en haut

Merci Colok Laughing
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Colok
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 13 Décembre 2005
Messages: 22264
Localisation: fr

MessagePosté le: 11-05-2022 19:32:40 Répondre en citant Revenir en haut

Je viens de mettre à jour la traduction de la nouvelle version de Macrium Reflect 8.0.6758 et celle-ci est enfin en ligne!

Cliquer ici pour la suite


Wink

_________________
A+
Colok

Image
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lustucru80
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 14 Mars 2006
Messages: 8526
Localisation: fr

MessagePosté le: 13-05-2022 18:16:43 Répondre en citant Revenir en haut

J'ai voulu télécharger cette dernière version mais apparemment, le téléchargement sur le site de l'éditeur, comme indiqué dans le billet, télécharge la version Online dans le dossier User, sans laisser le choix de modifier et, si j'ai bien compris la manip, l'installation s'effectue automatiquement dans la foulée.
J'ai abandonné... Mad
Pour obtenir la version Offline il semble qu'il faille faire le téléchargement depuis le site de Gratilog (environ 150 Mo) :
http://www.gratilog.net/xoops/modules/mydownloads/singlefile.php?cid=227&lid=1990.

(j'ai téléchargé mais pas installé) Wink

_________________
PRENEZ SOIN DE VOUS. PORTEZ UN MASQUE : MÊME VACCINÉ VOUS POUVEZ TOUJOURS TRANSMETTRE LE VIRUS
Lustucru, la bonne pâte
____________________________________
Je me suis protégé : Windows10 n'est pas passé par moi !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:       
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by BBtoMax © 2006 BBtoMax forum du cms Maximus
Information : Page générée en 0.62407 secondes, Requetes SQL = 32
Forums ©
  Accueil • Plan du site • Contactez nous
Tous les logos et marques sont des Propriétés respectives. Certains blocs et modules sont de Piermin, de Maximus italia. Les commentaires sont la propriété respective de ceux qui les postent, tout le reste Colok-Traductions © 2005-2022 est à la team Colok-Traductions.


[ Page générée en 0.8494 sec ] [ Vitesse PHP: 25% - SQL: 75% ] [ Requêtes SQL: 54 ] [ Ram: 3.989 MégaOctets ]
 Top Max Cache Off Copyright Mentions légales PHP Maximus CMS